Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

Traduttore: Alice Martinelli Revisore: Gabriella Patricola

Oh, mio Dio.

Sono così emozionata!

(Applausi)

Questa è la prima volta che vedo gente da marzo 2020.

Oh my God.

Ciao!

I'm so excited.

Ciao, gente!

Ho avuto molti successi,

(Applause and cheers)

ma questo è un sogno che si avvera.

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

(Applausi)

Hi!

Hi, people.

Un applauso per il vestito!

I’ve had a lot of accomplishments,

(Applausi)

but this is a dream come true right now --

E ora per il retro del vestito.

(Applause and cheers)

(Applausi)

by the way.

Potete fare un primo piano del sedere?

So make some noise for the dress.

(Risate)

(Applause and cheers)

Primo piano del sedere!

Se mi seguite sui social, avrete probabilmente visto il mio didietro.

And now the back of the dress.

(Applause and cheers)

Non è un segreto.

Can we get booty cam, please?

Sapete, non mi piaceva il mio sedere...

(Laughter)

Booty cam!

che ci crediate o no.

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

Ho la corporatura di mio padre e la stazza di mia madre,

it’s no secret.

perciò era grande e grosso.

(Cheers)

But you know, I used to hate my ass ...

(Risate)

Pensavo che solo sederi come quelli di J.Lo e Beyoncé potessero essere famosi.

believe it or not.

I have my father’s shape and my mother’s size,

Non pensavo potesse succedere anche a me.

so it was big and long.

Crescendo ho sempre pensato che il mio corpo non fosse giusto

(Laughter)

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

o desiderabile,

perché sono cresciuta in un’epoca dove avere un grande sedere non era la norma.

I never thought that could happen to me.

I always felt like my body type wasn’t the right one

Sono cresciuta guardando film dove le donne ripetevano:

or the desirable one growing up,

“Mi fa il sedere grosso?”

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

come se fosse una cosa brutta.

(Risate)

Mi sentivo senza speranza per il mio culo

I grew up watching movies where women were like,

ma tesoro -

“Does my ass look fat in this?”

(Risate)

Questo sederone sarebbe arrivato lontano.

like it was a bad thing.

(Laughter)

(Applausi)

I felt like the ass odds were against me,

but baby --

Il mio culo è stato argomento di conversazione,

(Laughs)

this badonkadonkdonk was going places.

è stato nelle riviste.

Rihanna ha dedicato al mio culo una standing ovation.

(Cheers and applause)

(Applausi)

Sì, il mio sedere,

My ass has been the topic of conversation,

la parte del mio corpo che meno mi piaceva.

my ass has been in magazines.

Com’è successo?

Rihanna gave my ass a standing ovation.

Twerkando.

(Cheers)

(Risate)

Yes, my booty,

(Risate)

my least favorite part of my body.

Con il movimento del twerking,

ho scoperto che il culo è la mia più grande risorsa.

How did this happen?

Twerkin’.

Signore e Signori,

(Laughter)

Benvenuti su TED...

(Applause and cheers)

Twerk!

Through the movement of twerking,

(Risate)

(Risate)

I discovered my ass is my greatest asset.

Ora mi toglierò le scarpe,

Ladies and gentlemen,

siete tutti d’accordo?

(Applausi)

welcome to TED ...

La prima volta che ho visto il twerking è stato ad un locale chiamato “The Z”

Twerk!

(Laughing)

(Applause and cheers)

I’m going to take my shoes off,

ad Houston, in Texas.

is that OK with y’all?

Ehi, zitto, Houston,

(Cheers)

abbiamo degli Houstoniani qui!

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

Poi ho visto un gruppo di coetanee che muovevano il sedere come a New Orleans,

in Houston, Texas.

e mi sono chiesta: “Ma come fanno?”

Hey, shout out, Houston,

we got some Houstonians here!

Era incredibile.

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

Grazie alle mie amiche caraibiche, Peaches e Jolene,

e grazie al maestro P -

and I was like, “How are they doing that?”

Hop! Hop!

Ho trovato il ritmo.

It was incredible to me.

E più diventavo brava,

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

più mi innamoravo di quello che avevo,

perché, diamine, il mio culo sapeva fare magie.

and thanks to Master P --

whoop, whoop --

I found the rhythm.

Finalmente sapevo twerkare,

The better I got,

ma non sono nata con questa capacità...

the more I fell in love with what I had,

Che mi crediate o no.

because, damn, my ass could do magic.

(Risate)

So che pensate che io abbia inventato il twerking,

Finally, I could twerk,

ma non l’ho fatto.

Voglio che sappiate dov’è nato il twerking.

but twerking did not begin with me ...

Penso che tutti debbano conoscere l’origine di tutto.

believe it or not.

(Laughing)

I know you think I invented twerking;

Dovreste sapere da dove vengono il vostro cibo e la vostra acqua,

I didn’t.

I want you to know where twerking came from.

da dove vengono i vostri vestiti.

È importante mantenere vive le origini del twerking.

I think everyone should know where everything comes from.

You should know where your food and water come from;

E quindi ecco la storia diretta per questo culo.

you should know where your clothes come from.

(Risate)

(Applausi)

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

Il twerking attuale deriva dai Neri e dalla loro cultura.

So here’s some farm-to-table for that ass.

(Laughter)

Ha stretti legami con danze dell’Africa dell’Ovest come la mapouka,.

(Applause)

Tradizionalmente, la mapouka era una danza per le donne dell’Africa dell’Ovest

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

usata nelle occasioni di festa,

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

nelle celebrazioni religiose,

o una danza da fare ai matrimoni per mostrare che eri disposta...

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

disposta anche a molto...

to be used as a celebration of joy,

disposta a sposarti, a sposarti -

non pensate male.

religious worship

(Risate)

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

Le donne nere facevano queste danze nelle tratte transatlantiche degli schiavi

or DTM ...

durante i gridi ad anello o nella futura Chiesa afroamericana,

down to marry, down to marry --

get your mind out the gutter.

nei fianchi di Ma Rainey e Bessie Smith quando cantavano canzoni blues,

(Laughter)

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

nei saltelli di Josephine Baker’s durante la banana dance.

to the ring shout and what became the Black American Church,

dal jazz al jitterbug,

da “smuovi la coda” a “muovi quella cosa”

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

a “scuoti quel sedere”.

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

(Risate)

I Neri hanno portato le origini di questa danza attraverso il DNA,

From jazz dance to jitterbug,

from shake ya tailfeather to shake your thang

nel nostro sangue,

nelle nostre ossa.

to that thang thangin.

Abbiamo fatto del twerking il fenomeno culturale globale che è oggi.

(Laughter)

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

Ora, da grande donna nera con un grande culo

through our blood,

through our bones.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

che sa twerkare

e che lo ha fatto tutta la vita,

penso di essere un’esperta in materia.

Now, as a big, Black woman who has ass,

Voglio parlare dell’etimologia di questa danza, perché è importante.

who can twerk

and who’s been doing it her whole life,

I kind of think I'm an expert on the subject.

I neri non verranno cancellati dalla nascita,

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

dalla storia

e dall’innovazione del twerking.

(Applausi)

Grazie.

(Applausi)

Black people will not be erased from the creation,

Da TikTik, alle canzoni, all’umorismo,

the history

and the innovation of twerking.

vediamo così tante cose create dai Neri venire cancellate,

(Applause and cheers)

Thank you.

perciò voglio fare tutto quello che è in mio potere

(Applause)

per prevenire la cancellazione dei Neri dal twerking.

From TikTok trends to songs and humor,

Il twerking è una collaborazione comune degli afroamericani

we see so much erasure of what Black people have created,

so I want to do everything in my power

nata dalla cultura dei Neri del Sud.

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

Da DJ Jubilee e dalla Cash Money Records a New Orleans,

Twerking is a Black American communal collaboration

a Lil Jon,

e dai Ying Yang Twins ad Atlanta,

born of Black Southern culture.

ad Uncle Luke a Miami,

il twerking era vivo e vegeto quasi in ogni discoteca nera del sud.

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

to Lil Jon

Ma ci sarebbero voluti anni dall’uscita di queste canzoni

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

to Uncle Luke in Miami,

perché il twerking diventasse popolare.

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

Ho un indovinello per voi.

(Cantando) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

But it would take years after these songs were released

for twerking to finally become mainstream.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

La conoscete questa?

I got a test for y’all.

Aspettate.

Non avete capito.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

(Cantando) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no. Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

You know that one?

Hold up.

(Applausi)

Ya’ll ain’t see it.

Il ballo “Uh-oh”.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

Beyoncé l’ha chiamato così per avvertirci.

(Risate)

Grazie alle Destiny’s Child,

(Applause and cheers)

“bootylicious” ora è nel dizionario.

The “Uh-oh” dance.

E grazie al video di Beyoncé del 2003 del suo singolo “Crazy in Love”,

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

(Laughter)

Because of Destiny’s Child,

il mondo ha conosciuto il ballo “Uh-oh”.

bootylicious is in the dictionary.

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

È stata la prima volta che ho visto una popstar fare questo,

e volevo solo essere come lei.

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

Beyoncé mi ha dato il permesso di essere me stessa...

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

Di essere bootylicious.

Perché poteva scuotere il culo e rimanere elegante

and I wanted to be just like her.

Beyoncé gave me permission to be myself ...

agli occhi dell’America.

Ed era una cosa difficile da fare.

to be bootylicious.

Quando mi sono trasferita da Houston a Minneapolis nei primi anni del 2010,

Because she could shake ass and still be seen as classy

Non avevo visto twerkare a lungo finché il tour di Big Freedia è arrivato in città

in the eyes of America.

And that was hard to do.

Suona musica bounce con voce da predicatrice

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

e un corpo da stronza.

(Risate)

Se riuscite a immaginarlo, è incredibile.

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

Big Freedia a un certo punto durante il suo show

chiama il pubblico sul palco per twerkare,

and the body of bad bitch.

una volta mi ha scelto per sfidare un’altra persona.

(Laughter)

If you can imagine, it’s incredible.

Mi ricordo di aver pensato: “Dio, come mi manca tutto questo”.

Big Freedia has a moment in her shows

where she will call people on stage to twerk,

(Risate)

and she chose me from the audience to battle another person.

Mentre ero lì ho pensato:

“Non sto solo muovendo il culo, sto vincendo

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

e al di là di Big Freedia, sono la migliore in tutto l’edificio”.

(Laughter)

E così, semplicemente

When I was up there I thought to myself,

sono stata reintrodotta al twerking.

not only am I shaking ass but I am winning,

Quando ho cominciato a produrre la mia musica

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

Ho iniziato a incorporare il twerking nei miei spettacoli

And just like that,

e la gente ne andava matta.

I was reintroduced to twerking.

Facevo spettacoli per lo più per pubblico indie

When I started to perform my solo music,

quindi non capivano cosa stesse succedendo,

I began incorporating twerking into my performances,

e mi piaceva così.

(Risate)

and people would go crazy.

Twerkare mi faceva sentire più forte.

I performed for mainly indie audiences,

Era il mio linguaggio segreto;

so they didn’t know what the fuck was happening,

il mio ingrediente.

and I liked it that way.

Non sapevo che un paio di anno dopo

(Laughter)

Twerking made me feel empowered.

Miley Cyrus si sarebbe esibita nel twerking sentito in tutto il mondo.

It was my secret language;

my sauce.

Ve lo ricorderete.

Little did I know that a couple of years later,

Nel 2013,

ad un mese l’uno dall’altro,

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

io ho fatto uscire il mio progetto di debutto

“Lizzobangers”,

e Miley Cyrys ha rilasciato il suo progetto, “Bangerz”.

Y’all remember that.

In 2013,

within a month of each other,

Lo stesso anno Miley ha fatto uscire il singolo “We Can’t Stop”,

I released my debut project,

e nel video stava twerkando.

“Lizzobangers,”

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

Mi ricordo di aver pensato: “è assurdo;

Hannah Montana sta twerkando ovunque”.

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

(Risate)

and she was twerking in the video.

Un paio di anni dopo, si è esibita con Robin Thicke negli V.M.A.s,

I remember being like, “This is crazy;

e quella notte, da un giorno all’altro, il twerking è diventato di tendenza.

Hannah Montana twerking all over the place.”

(Laughter)

I media descrivono il twerking come, cito, “disturbante e disgustoso”.

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

La critica ha attaccato duramente il twerking

come qualcosa che sfruttasse e sessualizzasse troppo le giovani donne

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

Divenuto di tendenza,

il twerking veniva incompreso e considerato fuori dal contesto.

Critics blasted twerking

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

Era una considerazione amara.

Prima di tutto,

avrei voluto che fosse una donna nera ad aver reso popolare il twerking.

Once mainstream,

twerking was misunderstood and taken out of context.

Dall’altra parte, però,

It was bittersweet.

che il twerking fosse popolare era importante per la mia carriera.

For one,

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

Ascoltate.

But on the other end,

Tutto ciò che creano i neri,

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

dalla moda, alla musica al modo in cui parliamo,

viene cooptato, appropriato e preso dalla cultura pop.

Listen.

Everything that Black people create,

(Applausi)

from fashion to music to the way we talk,

Per questa ragione,

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

l’ottimismo può essere un’illusione

per l’esperienza dei Neri in America.

(Applause)

In questo TED Talk,

Non sto cercando di fare la guardia,

For this reason,

ma sto di certo cercando di farvi sapere chi ha costruito il dannato cancello.

optimism can be an illusion

to the experience of Black people in America.

(Risate)

(Applausi)

In this TED Talk,

I’m not trying to gatekeep,

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

Il fatto che possa avere un ruolo nella reclamazione di ciò che è dei Neri

(Laughs)

(Applause and cheers)

e della cultura dei Neri

mi rende molto ottimista.

Essere sul palco alla prima conferenza dove esperti parlano dei rispettivi campi,

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

e parlare del twerking...

and Black culture

(Risate)

makes me very optimistic.

ed esporre i miei fatti,

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

mi rende ottimista.

La cosa migliore che possa fare è fare rumore e prendere possesso,

talking about twerking --

(Laughter)

perché per me,

and stating my facts,

il twerking è una perla di ottimismo.

makes me optimistic.

È una forma di espressione, di libertà,

The best thing I can do is be loud and take ownership,

di confidenza.

Il twerking non è solo qualcosa che faccio in musica.

because for me,

twerking is a pearl of optimism.

È estremamente utile.

It’s a form of self-expression, freedom --

Si manifesta nella mia vita quando ho più bisogno di gioia.

confidence.

Al mattino,

Twerking is not just something I do to music.

il twerking mi fa fare stretching e prendermi cura del mio corpo,

It’s extremely useful.

mi piego e isolo le chiappe,

It manifests in my life in ways that I need more joy.

sono nella posizione del cane.

(Risate)

In the mornings,

Namaste.

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

(Risate)

I bend over and I isolate my cheeks;

A volte metto su una canzone e scuoto il culo,

I’m in downward dog.

(Laughter and cheers)

e mi innamoro all’istante di me stessa.

Namaste.

E non solo verso me stessa,

(Laughter)

Ma qualcosa come,

“Ehi Liz, mi dai il tuo numero?”

(Risate)

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

Mi farei me stessa.

and immediately I’m in love with myself.

Ma non è solo una cosa sessuale.

And not just self-love.

(Risate)

I mean like,

Non lo è.

“OK, Lizzo, what’s your number?”

(Applausi)

(Laughter)

I would do me.

But it’s not just sexual.

Il twerk è una pratica profonda, sentita, spirituale.

(Laughter)

It's not.

Apre il bacino.

(Applause and cheers)

È potente.

Quando viene eseguito come mapouka,

È fatta per connetterti con Dio.

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

È sacra.

It’s hip-opening.

E noi la stiamo eseguendo in palcoscenici alla moda.

It’s empowering.

When performed as the mapouka,

La pratichiamo a casa,

it’s said to connect you to God.

E ciò contribuisce alla liberazione delle donne nel mondo.

It’s sacred.

And now we’re practicing that on mainstream stages.

Il twerking è un bene per l’umanità.

We're practicing that at home,

(Risate)

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

Quarant’anni fa,

quando i neri e mulatti di New York hanno inventato la break dance,

Twerking is good for humanity.

è stata fatta diventare cattiva.

(Laughter)

I media maggiori l’hanno usata come arma collegandola alle attività criminali

Forty years ago,

when Black and brown people in New York invented break dancing,

e alla violenza.

Come forma d’arte e subcultura,

it was villainized.

non era presa sul serio.

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

Passando velocemente ad oggi,

la break dance è uno sport olimpico.

and violence.

As an art form and subculture,

Quale sarà il futuro del twerking?

it wasn’t taken seriously.

Le danzatrici classiche russe stanno twerkando.

Fast-forward to today,

break dancing is now an Olympic sport.

Avete visto?

Fanno così-

What will be the future of twerking?

pensate che stia scherzando.

Ma sono là fuori che fanno -

Russian ballet dancers are twerking.

(Cantando) Du du du du.

(Risate)

Have you seen it?

They be like this.

Possiamo liberare Tchaikovsky?

(Risate)

Y’all think I’m playing.

They’re out there like --

Vedremo il twerking diventare uno sport olimpico, un giorno?

(Singing) Doo doo doo doo.

(Laughter)

Can we clear Tchaikovsky?

E i Neri ne faranno ancora parte?

(Laughter)

Sono felice di essere una pioniera del twerking.

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

Sono grata ai culi venuti prima del mio.

And will Black people still be part of it?

(Risate)

Lunga vita Beyoncé.

I’m proud to be a twerk pioneer.

Nicki Minaj.

I’m grateful for the asses that came before me.

Da Betty Boop a Buffie the Body.

(Laughter)

Quando scuoto questo culo,

lo faccio per la cultura,

All hail Beyoncé.

non per gli avvoltoi.

Nicki Minaj.

Per me, il twerking non è un trend.

From Betty Boop to Buffie the Body.

Il mio corpo non è un trend.

When I shake this ass,

I do it for the culture,

Twerko per le spogliarelliste,

not the vulture.

per le video-volpi,

For me, twerking ain’t a trend.

per le signore di Chiesa che gridano -

per le sex workers.

My body is not a trend.

Twerko perché le donne nere sono innegabili.

I twerk for the strippers,

for the video vixens,

Twerko per i miei antenati,

for the church ladies who shout --

per la liberazione sessuale,

for the sex workers.

per le mie stronze -

I twerk because Black women are undeniable.

ehi ragazze,

perché posso

perché so di essere bella.

I twerk for my ancestors,

for sexual liberation,

Twerko perché è un’esperienza unica dell’essere neri.

for my bitches --

hey, girl --

È unico per la mia cultura,

because I can,

e per me significa davvero molto.

because I know I look good.

Twerko perché ho talento.

I twerk because it’s unique to the Black experience.

It’s unique to my culture,

(Applausi)

and it means something real to me.

Perch>è sono sensuale, ma non sessualizzata.

I twerk because I’m talented.

(Applausi)

(Applause and cheers)

Twerko per il mio potere,

per reclamare il mio essere nera,

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

la mia cultura.

Twerko per le donne nere,

(Applause)

perché essere grassa e nera è una cosa bellissima.

I twerk to own my power,

to reclaim my Blackness,

(Applausi)

my culture.

I twerk for fat Black women,

Twerko perché per me è naturale come respirare.

because being fat and Black is a beautiful thing.

Le Nere hanno inventato il twerking,

e twerkare è parte della rivoluzione.

(Applause and cheers)

Se l’hai fatto una volta,

continuerai a farlo

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

perché noi siamo state e continueremo ad essere la matrice.

Black women invented twerking,

and twerking is part of the revolution.

We’ve been doing it,

(Applausi)

we’re going to keep on doing it

because we have and always will be the blueprint.

Twerkiamo per ricordarci che siamo qui,

(Applause and cheers)

e non andiamo da nessuna parte.

Perciò in caso di ottimismo,

Voglio che tutti si alzino e muovano il culo con me.

We twerk to remind ourselves we here,

Siete pronti?

and we ain’t going nowhere.

Avanti, tutti quanti.

(Musica) “Tempo”

So in the case of optimism,

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

Ho aspettato per questo.

Vi faccio vedere come si fa.

Pop, pop, pop, pop.

Are y’all ready?

Come on, y’all.

Adesso in cerchio.

(Music) “Tempo.”

Ehi, ehi, ehi,

I’ve been waiting for this one.

(Risate)

I’m going to show you how to do it.

(Fischi e applausi)

Pop, pop, pop, pop.

You’re going in a circle now.

(Andiamo)

Hey, hey, hey!

Vi vedo.

(Musica)

(Laughs)

(Whistles and cheers)

Ok, state davvero twerkando.

(Musica)

(Applausi)

Let’s go.

I see y’all.

(Music)

Andiamo, voglio vedere cosa sapete fare.

OK, OK, OK, OK.

OK, you really twerkin’ it.

(Music)

Ok, mi piace quello che fate.

(Cheers)

Ehi, ehi!

Come on, I want to see what you can do.

(Risate)

OK, OK, OK, OK.

(Musica)

OK, I like what you’re doing.

(Risate)

Hey, hey!

Grazie infinite TED Talk.

(Applausi)

(Laughs)

(Music)

Questo è un sogno che si avvera.

(Laughs)

Grazie mille.

Thank you so much TED Talk.

(Applausi)

(Applause and cheers)

Non so perché sono emozionata,

This is a dream come true.

ma sento che stasera abbiamo fatto la storia.

Thank you so much.

(Applause and cheers)

Perciò grazie mille.

(Applausi)

I don’t know why I’m emotional,

but I feel like we made history tonight,

so thank you so much.

(Applause and cheers)