Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Claire Ghyselen

Oh my God.

Oh mon Dieu.

I'm so excited.

Je suis trop contente.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

C’est la première fois que je vois des gens depuis mars 2020.

Hi!

Salut !

Hi, people.

Salut, tout le monde.

I’ve had a lot of accomplishments,

J’ai eu beaucoup de réussites,

but this is a dream come true right now --

mais là, c’est un rêve qui devient réalité –

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

by the way.

au passage.

So make some noise for the dress.

Alors faites du bruit pour ma robe.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

And now the back of the dress.

Et maintenant le dos de la robe.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Can we get booty cam, please?

Peut-on faire un plan sur mes fesses ?

(Laughter)

(Rires)

Booty cam!

Un plan sur mes fesses !

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

Si vous me suivez sur les réseaux sociaux, vous les avez déjà vues,

it’s no secret.

pas de secret.

(Cheers)

(Acclamations)

But you know, I used to hate my ass ...

Mais avant, je détestais mon cul...

believe it or not.

croyez-le ou non.

I have my father’s shape and my mother’s size,

J’ai la silhouette de mon père et la corpulence de ma mère,

so it was big and long.

donc c’est gros et long.

(Laughter)

(Rires)

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

Je pensais que seuls des culs comme ceux de J.Lo ou Beyoncé pouvaient être connus.

I never thought that could happen to me.

Je ne pensais pas que ça m’arriverait.

I always felt like my body type wasn’t the right one

J’ai toujours cru que mon type de corps n’était pas idéal

or the desirable one growing up,

ni désirable en grandissant,

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

car j’ai grandi à une époque où avoir un gros cul n’était pas populaire.

I grew up watching movies where women were like,

Je voyais des films où les femmes se disaient :

“Does my ass look fat in this?”

« Ça me fait un gros cul ? »

like it was a bad thing.

comme si c’était mal.

(Laughter)

(Rires)

I felt like the ass odds were against me,

Je pensais que mon cul n’avait aucune chance,

but baby --

mais mes chéris –

(Laughs)

(Rires)

this badonkadonkdonk was going places.

ces courbes glamours pouvait aller loin.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

My ass has been the topic of conversation,

Mon cul a été un sujet de conversation,

my ass has been in magazines.

mon cul a été dans les magazines.

Rihanna gave my ass a standing ovation.

Rihanna a offert à mon cul une ovation.

(Cheers)

(Applaudissements)

Yes, my booty,

Oui, mes fesses,

my least favorite part of my body.

la partie de mon corps que j’aime le moins.

How did this happen?

Comment c’est arrivé ?

Twerkin’.

En twerkant.

(Laughter)

(Rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Through the movement of twerking,

Grâce au mouvement du twerk,

I discovered my ass is my greatest asset.

j’ai découvert que mon cul est mon plus grand atout.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et Messieurs,

welcome to TED ...

bienvenue à TED...

Twerk!

Twerk !

(Laughing)

(Rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

I’m going to take my shoes off,

Je vais enlever mes chaussures,

is that OK with y’all?

ça vous va ?

(Cheers)

(Applaudissements)

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

La première fois que j’ai vu du twerk en vrai,

c’était dans un club pour ados appelé The Z

in Houston, Texas.

à Houston, au Texas.

Hey, shout out, Houston,

Vous êtes là Houston ?

we got some Houstonians here!

On a des gens de Houston ici !

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

Une bande de filles de mon âge

y remuait son popotin sur de la bounce de la Nouvelle-Orléans,

and I was like, “How are they doing that?”

et je me suis dit : « Comment elles font ? »

It was incredible to me.

J’ai trouvé ça incroyable.

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

Grâce à mes meilleures amies caraïbéennes, Peaches et Jolene,

and thanks to Master P --

et grâce à Master P –

whoop, whoop --

whoop, whoop –

I found the rhythm.

j’ai trouvé le rythme.

The better I got,

Plus je m’améliorais,

the more I fell in love with what I had,

plus j’aimais ce que j’avais,

because, damn, my ass could do magic.

parce que mon cul pouvait faire des miracles.

Finally, I could twerk,

Enfin, je pouvais twerker,

but twerking did not begin with me ...

mais le twerk n’a pas commencé avec moi...

believe it or not.

croyez-le ou non.

(Laughing)

(Rires)

I know you think I invented twerking;

Vous pensez que j’ai inventé le twerk ?

I didn’t.

Ce n’est pas moi.

I want you to know where twerking came from.

Je veux que vous sachiez d’où vient le twerk.

I think everyone should know where everything comes from.

Je pense que tout le monde doit savoir d’où vient chaque chose.

You should know where your food and water come from;

Nos aliments, notre eau,

you should know where your clothes come from.

nos vêtements.

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

C’est important pour moi de garder vivante l’histoire de l’origine du twerk.

So here’s some farm-to-table for that ass.

Alors, voici l’origine de ce cul, de la ferme à l’assiette.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

Le twerk moderne vient des Noirs et de la culture noire.

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

Il est directement lié aux danses d’Afrique de l’Ouest comme le mapouka.

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

Autrefois, la mapouka était une danse pratiquée par les femmes

to be used as a celebration of joy,

pour célébrer la joie,

religious worship

un culte religieux

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

ou danser pour montrer qu’elles voulaient du sexe

or DTM ...

ou se m ... –

down to marry, down to marry --

qu’elles voulaient se marier –

get your mind out the gutter.

pas d’esprit mal placé.

(Laughter)

(Rires)

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

Les femmes noires ont transmis ces danses via la traite transatlantique

to the ring shout and what became the Black American Church,

jusqu’au « ring shout » et à ce qui est devenu l’Église noire,

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

aux hanches de Ma Rainey et Bessie Smith lorsqu’elles chantaient le blues,

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

et aux bonds de Joséphine Baker dans sa danse des bananes.

From jazz dance to jitterbug,

De la danse jazz au jitterbug,

from shake ya tailfeather to shake your thang

de « Shake Ya Tailfeather » à « Shake your Thang »

to that thang thangin.

jusqu’au twerk.

(Laughter)

(Rires)

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

Nous, les Noirs, avons porté les origines de cette danse dans notre ADN,

through our blood,

dans notre sang,

through our bones.

dans nos os.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

Nous avons fait du twerk le phénomène culturel mondial qu’il est aujourd’hui.

Now, as a big, Black woman who has ass,

Alors, en tant que grosse femme noire dotée de fesses,

who can twerk

qui sait twerker

and who’s been doing it her whole life,

et qui l’a fait toute sa vie,

I kind of think I'm an expert on the subject.

je pense être une experte en la matière.

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

Je veux compléter la définition classique de cette danse, car c’est important.

Black people will not be erased from the creation,

Les Noirs ne doivent pas être effacés de la création,

the history

de l’histoire

and the innovation of twerking.

et de l’innovation du twerk.

(Applause and cheers)

(Acclamations)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

From TikTok trends to songs and humor,

Des modes sur TikTok aux chansons et à l’humour,

we see so much erasure of what Black people have created,

on voit tellement de choses que les Noirs ont créées être effacées,

so I want to do everything in my power

alors je veux faire tout ce que je peux

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

pour empêcher l’effacement de l’identité noire du twerk.

Twerking is a Black American communal collaboration

Le twerk est une activité communautaire noire américaine

born of Black Southern culture.

née de la culture noire du Sud.

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

De DJ Jubilee et Cash Money Records à la Nouvelle-Orléans,

to Lil Jon

à Lil Jon

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

et les Ying Yang Twins à Atlanta,

to Uncle Luke in Miami,

en passant par Uncle Luke à Miami,

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

le twerk était bien vivant dans presque tous les clubs noirs du Sud.

Mais il a fallu attendre des années après la sortie de ces chansons

But it would take years after these songs were released

for twerking to finally become mainstream.

pour que le twerk devienne enfin grand public.

I got a test for y’all.

J’ai un test pour vous tous.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

(Chante) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

You know that one?

Vous la connaissez ?

Hold up.

Attendez.

Ya’ll ain’t see it.

Vous ne l’avez pas vue.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

(Chante) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

The “Uh-oh” dance.

La danse « Uh-oh ».

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

Beyoncé l’a appelée comme ça pour nous prévenir.

(Laughter)

(Rires)

Because of Destiny’s Child,

Grâce à Destiny’s Child,

bootylicious is in the dictionary.

« Bootylicious » figure dans le dictionnaire.

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

Et grâce au clip de Beyoncé en 2003 pour son single « Crazy in Love »,

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

le monde a découvert la danse « Uh-oh ».

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

C’était la première fois que je voyais une popstar faire ça

and I wanted to be just like her.

et je voulais être comme elle.

Beyoncé gave me permission to be myself ...

Beyoncé m’a permis d’être moi-même...

to be bootylicious.

d’être Bootylicious.

Because she could shake ass and still be seen as classy

Parce qu’elle pouvait remuer ses fesses tout en restant classe

in the eyes of America.

aux yeux de l’Amérique.

And that was hard to do.

Et ça, c’était difficile.

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

Quand j’ai déménagé de Houston à Minneapolis au début des années 2010,

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

je n’avais pas vu twerker depuis un bail, jusqu’à la tournée de Big Freedia.

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

Big Freedia fait de la bounce avec la voix d’un pasteur

and the body of bad bitch.

et le corps d’une salope.

(Laughter)

(Rires)

If you can imagine, it’s incredible.

Si vous pouvez imaginer, c’est incroyable.

Big Freedia has a moment in her shows

Big Freedia a un moment dans ses spectacles

where she will call people on stage to twerk,

où elle invite des gens sur scène à twerker

and she chose me from the audience to battle another person.

et elle m’a choisi dans le public pour un battle.

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

Et je me souviens m’être dit : « Oh mon Dieu, ça me manque trop ».

(Laughter)

(Rires)

When I was up there I thought to myself,

Quand j’étais sur scène, je pensais que

not only am I shaking ass but I am winning,

qu’en plus de bouger mon cul, je gagnais,

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

et qu’à part Big Freedia, j’étais la reine du twerk dans la salle.

And just like that,

Et c’est comme ça

I was reintroduced to twerking.

que j’ai été réinitiée au twerk.

When I started to perform my solo music,

Quand j’ai fait de la musique en solo,

I began incorporating twerking into my performances,

je me suis mis à intégrer du twerk dans mes spectacles

and people would go crazy.

et les gens devenaient dingues.

I performed for mainly indie audiences,

Je me produisais devant un public surtout indie,

so they didn’t know what the fuck was happening,

donc ils ne savaient pas ce qui se passait

and I liked it that way.

et ça me plaisait.

(Laughter)

(Rires)

Twerking made me feel empowered.

Le twerk m’a fait me sentir plus forte.

It was my secret language;

C’était mon langage secret ;

my sauce.

ma part insolente.

Little did I know that a couple of years later,

Je ne savais pas que quelques années plus tard,

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

Miley Cyrus allait chanter ce qui a paru populariser le twerk dans le monde entier.

Y’all remember that.

Vous vous en souvenez tous.

In 2013,

En 2013,

within a month of each other,

à un mois d’intervalle,

I released my debut project,

j’ai sorti mon premier projet

“Lizzobangers,”

« Lizzobangers »

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

et Miley Cyrus a lancé son album « Bangerz ».

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

La même année, Miley a sorti le single « We Can’t Stop »

and she was twerking in the video.

et elle faisait du twerk dans le clip.

I remember being like, “This is crazy;

Je me suis dit : « C’est ouf,

Hannah Montana twerking all over the place.”

Hannah Montana twerke sur tous les écrans. »

(Laughter)

(Rires)

Quelques mois plus tard, elle a chanté avec Robin Thicke aux MTV VMA’s.

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

Cette nuit-là, quasi du jour au lendemain, le twerk est devenu grand public.

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

Les médias ont décrit le twerk comme, je cite : « dérangeant et dégoûtant ».

Critics blasted twerking

Les critiques ont descendu le twerk

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

comme quelque chose qui exploitait et sexualisait trop les jeunes femmes.

Once mainstream,

Une fois grand public,

twerking was misunderstood and taken out of context.

le twerk a été mal compris et sorti de son contexte.

It was bittersweet.

C’était un sentiment doux-amer.

For one,

D’une part,

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

j’aurais aimé qu’une femme noire popularise le twerk dans le grand public.

But on the other end,

Mais d’un autre côté,

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

la popularisation du twerk a aidé

la progression de mon image et de ma carrière.

Listen.

Écoutez.

Everything that Black people create,

Tout ce que les Noirs créent,

from fashion to music to the way we talk,

de la mode à la musique et à notre façon de parler,

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

est récupéré, approprié et utilisé par la culture pop.

(Applause)

(Applaudissements)

For this reason,

Pour cette raison,

optimism can be an illusion

l’optimisme peut être une illusion

to the experience of Black people in America.

par rapport à ce que vivent les Noirs en Amérique.

In this TED Talk,

Dans ce TED Talk,

I’m not trying to gatekeep,

je ne cherche pas à fermer la porte,

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

mais j’essaie de vous faire savoir qui a construit cette foutue porte.

(Laughs)

(Rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

Le fait que je puisse contribuer à revendiquer les idées

and Black culture

et la culture noires

makes me very optimistic.

me rend très optimiste.

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

Être sur la scène de la meilleure conférence

pour les experts dans leur domaine,

talking about twerking --

à parler de twerk –

(Laughter)

(Rires)

and stating my facts,

et à exposer mes idées,

makes me optimistic.

me rend optimiste.

The best thing I can do is be loud and take ownership,

La meilleure chose, c’est de parler avec force et de m’approprier le sujet,

because for me,

car pour moi,

twerking is a pearl of optimism.

le twerk est une perle d’optimisme.

It’s a form of self-expression, freedom --

C’est une forme d’expression de soi, de liberté,

confidence.

de confiance.

Twerking is not just something I do to music.

Le twerk, c’est plus que bouger sur une musique.

It’s extremely useful.

C’est extrêmement utile.

It manifests in my life in ways that I need more joy.

Il se manifeste dans ma vie pour que j’aie plus de joie.

In the mornings,

Le matin,

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

le twerk me fait m’étirer et prendre soin de mon corps.

I bend over and I isolate my cheeks;

Je me penche et j’isole mes fesses ;

I’m in downward dog.

je suis en chien tête en bas.

(Laughter and cheers)

(Rires et acclamations)

Namaste.

Namaste.

(Laughter)

(Rires)

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

Parfois, je mets une chanson, je remue le cul,

and immediately I’m in love with myself.

et immédiatement, je m’aime.

And not just self-love.

Pas que de l’amour propre.

I mean like,

C’est genre :

“OK, Lizzo, what’s your number?”

« Lizzo, c’est quoi ton numéro ? »

(Laughter)

(Rires)

I would do me.

Je me ferais bien du rentre-dedans.

But it’s not just sexual.

Rien de sexuel.

(Laughter)

(Rires)

It's not.

Pas que ça.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

Le twerk est une discipline intime, spirituelle et pleine d’âme.

It’s hip-opening.

C’est ouvrir ses hanches.

It’s empowering.

C’est une prise de pouvoir.

When performed as the mapouka,

Quand il est pratiqué comme le mapouka,

it’s said to connect you to God.

il est censé vous connecter à Dieu.

It’s sacred.

Il est sacré.

And now we’re practicing that on mainstream stages.

Et maintenant, on twerke sur des scènes grand public.

We're practicing that at home,

On twerke à la maison

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

et ça contribue à libérer les femmes et les gens dans le monde entier.

Twerking is good for humanity.

Le twerk, c’est bon pour l’humanité.

(Laughter)

(Rires)

Forty years ago,

Il y a 40 ans,

when Black and brown people in New York invented break dancing,

quand les Noirs et les métis de New York ont inventé le break dance,

it was villainized.

il a été diabolisé.

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

Les grands médias ont instrumentalisé le break dance en l’associant aux gangs

and violence.

et à la violence.

As an art form and subculture,

Cette forme d’art et cette sous-culture

it wasn’t taken seriously.

n’étaient pas prises au sérieux.

Fast-forward to today,

Aujourd’hui,

break dancing is now an Olympic sport.

le break dance est devenu une discipline olympique.

What will be the future of twerking?

Quel sera l’avenir du twerk ?

Russian ballet dancers are twerking.

Les danseurs de ballet russes font du twerk.

Have you seen it?

Vous avez vu ça ?

They be like this.

Ils font comme ça.

Y’all think I’m playing.

Vous pensez que je plaisante.

They’re out there like --

Ils sont là comme...

(Singing) Doo doo doo doo.

(Chante) Doo doo doo doo.

(Laughter)

(Rires)

Can we clear Tchaikovsky?

On peut enlever Tchaïkovski ?

(Laughter)

(Rires)

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

Verra-t-on un jour le twerk aux Jeux olympiques ?

And will Black people still be part of it?

Et les Noirs en feront-ils toujours partie ?

I’m proud to be a twerk pioneer.

Je suis fière d’être une pionnière du twerk.

Je suis reconnaissante à tous les culs qui sont venus avant moi.

I’m grateful for the asses that came before me.

(Laughter)

(Rires)

All hail Beyoncé.

Vive Beyoncé.

Nicki Minaj.

Nicki Minaj.

From Betty Boop to Buffie the Body.

De Betty Boop à Buffie the Body.

When I shake this ass,

Quand je bouge mon cul,

I do it for the culture,

je le fais pour la culture,

not the vulture.

pas pour les vautours.

For me, twerking ain’t a trend.

Pour moi, le twerk c’est pas une mode.

My body is not a trend.

Mon corps n’est pas une mode.

Je twerke pour les strip-teaseuses,

I twerk for the strippers,

for the video vixens,

pour les danseuses des clips de rap,

for the church ladies who shout --

pour les dévotes qui crient –

for the sex workers.

pour les prostituées.

I twerk because Black women are undeniable.

Je twerke parce que les femmes noires sont authentiques.

I twerk for my ancestors,

Je twerke pour mes ancêtres,

for sexual liberation,

pour la libération sexuelle,

for my bitches --

pour mes pétasses –

hey, girl --

hey, meuf –

because I can,

parce que je gère,

because I know I look good.

parce que je sais que je suis canon.

I twerk because it’s unique to the Black experience.

Je twerke parce que c’est un truc de Noirs.

It’s unique to my culture,

C’est un truc de ma culture

and it means something real to me.

et c’est quelque chose de vrai pour moi.

I twerk because I’m talented.

Je twerke parce que j’ai du talent.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

Parce que je suis sexy, mais pas pour être sexualisée.

(Applause)

(Applaudissements)

I twerk to own my power,

Je twerke pour être puissante,

to reclaim my Blackness,

pour revendiquer mon identité noire,

my culture.

ma culture.

I twerk for fat Black women,

Je twerke pour les grosses noires,

because being fat and Black is a beautiful thing.

parce qu’être grosse et noire, c’est magnifique.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Je twerke car c’est aussi naturel pour moi que de respirer.

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

Black women invented twerking,

Les femmes noires ont inventé le twerk

and twerking is part of the revolution.

et il fait partie de la révolution.

We’ve been doing it,

On l’a fait,

we’re going to keep on doing it

on va continuer à le faire

because we have and always will be the blueprint.

parce qu’on a et parce qu’on sera toujours l’original.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

We twerk to remind ourselves we here,

On twerke pour se rappeler qu’on est là

and we ain’t going nowhere.

et qu’on ne partira nulle part.

So in the case of optimism,

Donc pour soutenir l’optimisme,

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

je veux que tout le monde se lève et bouge son cul avec moi.

Are y’all ready?

Vous êtes prêts ?

Come on, y’all.

Allez, tout le monde.

(Music) “Tempo.”

(Musique) « Tempo ».

I’ve been waiting for this one.

Je l’ai attendue celle-là.

I’m going to show you how to do it.

Je vais vous montrer comment faire.

Pop, pop, pop, pop.

Pop, pop, pop, pop.

You’re going in a circle now.

Tu tournes en rond là.

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey !

(Laughs)

(Rires)

(Whistles and cheers)

(Sifflets et acclamations)

Let’s go.

Allons-y.

I see y’all.

Je vous vois tous.

(Music)

(Musique)

OK, you really twerkin’ it.

OK, tu twerkes vraiment.

(Music)

(Musique)

(Cheers)

(Acclamations)

Come on, I want to see what you can do.

Je veux voir ce que tu peux faire.

OK, OK, OK, OK.

OK, OK, OK, OK.

OK, I like what you’re doing.

OK, j’aime ce que tu fais.

Hey, hey!

Hey, hey !

(Laughs)

(Rires)

(Music)

(Musique)

(Laughs)

(Rires)

Thank you so much TED Talk.

Merci beaucoup TED Talk.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

C’est un rêve qui devient réalité.

This is a dream come true.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

I don’t know why I’m emotional,

Je ne sais pas pourquoi je suis émue,

but I feel like we made history tonight,

mais nous avons écrit l’histoire ce soir,

so thank you so much.

merci beaucoup.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)