Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

Traductor: Giuli Tomio Revisor: Sebastian Betti

Oh my God.

[Esta charla contiene lenguaje adulto] ¡Dios mío!

Estoy muy emocionada.

I'm so excited.

(Aplausos y aclamación)

(Applause and cheers)

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

Es la primera vez que veo gente desde marzo del 2020.

Hi!

¡Hola!

Hi, people.

¡Hola a todos!

I’ve had a lot of accomplishments,

He logrado muchas cosas,

but this is a dream come true right now --

pero estar acá es cumplir un sueño...

(Applause and cheers)

(Aplausos)

by the way.

de hecho.

So make some noise for the dress.

Hagan un poco de ruido para el vestido.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

And now the back of the dress.

Y ahora para la parte de atrás del vestido

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

Can we get booty cam, please?

¿La cámara me toma la cola, por favor?

(Laughter)

(Risas)

Booty cam!

¡La cámara en la cola!

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

Si me siguen en las redes es probable que me hayan visto el trasero;

it’s no secret.

no es ningún secreto.

(Cheers)

(Aclamación)

But you know, I used to hate my ass ...

Pero ya saben, solía odiar mi culo...

believe it or not.

aunque no lo crean.

I have my father’s shape and my mother’s size,

Tengo la silueta de mi padre y el tamaño de mi padre,

so it was big and long.

por eso era grande y alargado.

(Laughter)

(Risas)

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

Creía que solo los culos como los de J.Lo o Beyoncé podían ser famosos.

I never thought that could happen to me.

Nunca imaginé que me podía pasar a mí.

I always felt like my body type wasn’t the right one

Siempre sentí que mi tipo de cuerpo no era el correcto

or the desirable one growing up,

o el deseado cuando era chica,

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

porque crecí en una época donde tener el culo grande no era popular.

Crecí viendo películas donde las mujeres decían cosas como

I grew up watching movies where women were like,

“Does my ass look fat in this?”

“¿Esta ropa me hace el culo gordo?

like it was a bad thing.

¡como si fuese algo malo!

(Laughter)

(Risas)

I felt like the ass odds were against me,

Creía que en la lotería de culos yo había perdido,

but baby --

pero, mi amor...

(Laughs)

(Risas)

this badonkadonkdonk was going places.

esta preciosura de culo tenía planes.

(Cheers and applause)

(Aclamación y aplausos)

My ass has been the topic of conversation,

Mi culo ha sido tema de conversación,

my ass has been in magazines.

mi culo ha salido en revistas.

Rihanna gave my ass a standing ovation.

Rihanna aplaudió de pie a mi culo.

(Cheers)

(Aclamación)

Yes, my booty,

Sí, a mi cola,

my least favorite part of my body.

la parte menos preferida de mi cuerpo.

How did this happen?

¿Cómo sucedió?

Twerkin’.

Bailando twerking.

(Laughter)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y risas)

Through the movement of twerking,

Gracias al movimiento del twerking,

I discovered my ass is my greatest asset.

descubrí que mi culo es mi mayor capital.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

welcome to TED ...

bienvenidos a TED...

Twerk!

¡Twerk!

(Laughing)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y risas)

I’m going to take my shoes off,

Me voy a sacar los zapatos,

is that OK with y’all?

si no les molesta.

(Cheers)

(Aclamación)

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

La primera vez que vi twerking en vivo fue en una matiné llamada "The Z"

in Houston, Texas.

en Houston, Texas.

Hey, shout out, Houston,

Hey, saludos a Houston,

we got some Houstonians here!

¡hay gente de Houston aquí!

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

Ahí vi a chicas de mi edad sacudiendo la cola al ritmo de New Orleans bounce,

and I was like, “How are they doing that?”

y yo pensaba, “¿Cómo hacen eso?”

It was incredible to me.

Me parecía increíble.

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

Gracias a mis amigas caribeñas, Peaches y Jolene,

and thanks to Master P --

y gracias a Master P...

whoop, whoop --

¡Hurra!

I found the rhythm.

Encontré el ritmo.

The better I got,

Mientras más mejoraba,

the more I fell in love with what I had,

más me enamoraba de lo que tenía,

because, damn, my ass could do magic.

porque, caramba, mi culo puede hacer magia.

Finally, I could twerk,

Finalmente pude hacer twerking,

but twerking did not begin with me ...

pero el twerking no empezó conmigo,

believe it or not.

aunque no lo crean.

(Laughing)

(Risas)

I know you think I invented twerking;

Sé que creen que yo inventé el twerking;

I didn’t.

no lo hice.

I want you to know where twerking came from.

Quiero que sepan de dónde viene el twerking.

I think everyone should know where everything comes from.

Creo que todos deberíamos saber de dónde vienen las cosas.

You should know where your food and water come from;

Saber de dónde viene nuestra comida y el agua,

you should know where your clothes come from.

saber de dónde viene nuestra ropa.

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

Para mí es importante mantener viva la historia de los orígenes del twerking.

So here’s some farm-to-table for that ass.

Por eso ahora les llevo el culo de la granja a la mesa.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

El twerking moderno deriva de la gente negra y de su cultura.

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

Tiene un paralelismo directo con bailes del oeste de África como el mapouka.

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

Tradicionalmente, el mapouka era una baile de mujeres en el oeste de África

to be used as a celebration of joy,

usado como una celebración de alegría,

religious worship

culto religioso

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

o un baile para mostrar que estabas disponible para tener s...

or DTM ...

o disponible para c...

down to marry, down to marry --

disponible para casarse.

get your mind out the gutter.

No tengan la mente sucia.

(Laughter)

(Risas)

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

Las mujeres negras llevaron estos bailes en los barcos de esclavos

to the ring shout and what became the Black American Church,

hasta el "ring shout" y luego la Iglesia Afroamericana,

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

y a las caderas de Ma Rainy y Bessie Smith cuando cantaban blues,

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

y al rebote del baile de la banana de Josephine Baker.

From jazz dance to jitterbug,

Desde el jazz hasta el jitterbug,

from shake ya tailfeather to shake your thang

desde Shake Ya Tailfeather hasta Shake Ya Thang,

to that thang thangin.

y hasta That Thang Thangin.

(Laughter)

(Risas)

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

Las personas negras llevaron los orígenes de este baile en su ADN,

through our blood,

en su sangre,

through our bones.

en sus huesos.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

Hicimos del twerking el fenómeno cultural y mundial que es hoy.

Now, as a big, Black woman who has ass,

Ahora, como mujer negra y grande que tiene un buen culo,

who can twerk

que puede hacer twerking

and who’s been doing it her whole life,

y que ha estado haciéndolo toda su vida,

I kind of think I'm an expert on the subject.

soy una especie de experta en el tema.

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

Quiero contribuir con la etimología clásica de este baile porque importa.

Black people will not be erased from the creation,

Los negros no vamos a ser borrados de la creación,

the history

de la historia,

and the innovation of twerking.

y de la innovación del twerking.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

From TikTok trends to songs and humor,

Desde las tendencias de TikTok hasta las canciones y el humor,

we see so much erasure of what Black people have created,

vemos que se borra mucho de lo que han creado los negros,

por eso voy a hacer todo lo que pueda

so I want to do everything in my power

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

para evitar que se borre lo negro del twerking.

Twerking is a Black American communal collaboration

El twerking es una colaboración comunal de afroamericanos

born of Black Southern culture.

que nace de la cultura negra sureña.

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

Desde DJ Jubilee y Cash Money Records en Nueva Orleans,

to Lil Jon

hasta Lil jon,

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

y los Ying Yang Twins en Atlanta,

to Uncle Luke in Miami,

hasta Uncle Luke en Miami,

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

el twerking se mantuvo vivo en casi todos los clubes negros en el sur.

But it would take years after these songs were released

Pero llevaría años después de que estas canciones hayan salido

for twerking to finally become mainstream.

para que el twerking llegue a la cultura popular.

Tengo una prueba para Uds.

I got a test for y’all.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

(Cantando) Oh-oh, oh-oh, oh-oh oh, no, no

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, no, no.

You know that one?

¿Se la saben?

Hold up.

Esperen.

Ya’ll ain’t see it.

No lo ven todos.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

(Cantando) Oh-oh, oh-oh, oh-oh oh, no, no, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, no, no.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

The “Uh-oh” dance.

El baile del "Oh-oh".

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

Beyoncé lo llamó así porque intentaba advertirnos.

(Laughter)

(Risas)

Because of Destiny’s Child,

Es por Destiny's Child

bootylicious is in the dictionary.

que "bootylicious" está en el diccionario.

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

Y es por el video de Beyoncé en 2003 para la canción "Crazy in Love",

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

que el mundo conoció el baile del "Oh-oh".

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

Esa fue la primera vez que veía a una estrella del pop hacer algo así,

and I wanted to be just like her.

y quería ser como ella.

Beyoncé gave me permission to be myself ...

Beyoncé me dio permiso para ser yo misma...

to be bootylicious.

para disfrutar mi culo delicioso.

Because she could shake ass and still be seen as classy

Porque ella podía mover el culo y seguir siendo considerada elegante

in the eyes of America.

en los ojos de EE.UU.

And that was hard to do.

Y eso no era algo fácil.

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

Cuando me mudé de Houston a Minneapolis a principios de los 2010,

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

hacía tiempo que no veía twerking hasta que Big Freedia vino de gira.

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

Ahora, Big Freedia realiza música bounce con la voz de una predicadora

and the body of bad bitch.

y el cuerpo de una perra mala.

(Laughter)

(Risas)

If you can imagine, it’s incredible.

Si se lo pueden imaginar, es increíble.

Big Freedia has a moment in her shows

Big Freedia tiene una parte en sus shows

where she will call people on stage to twerk,

donde sube gente al escenario para hacer twerking,

and she chose me from the audience to battle another person.

y me eligió a mí del público para que compita con otra persona.

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

Recuerdo haber pensado “Dios mío, cuánto extraño esto”.

(Laughter)

(Risas)

Mientras estaba allí arriba, pensaba

When I was up there I thought to myself,

no solo estoy moviendo el culo, también estoy ganando,

not only am I shaking ass but I am winning,

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

fuera de Big Freedia, soy la mejor bailarina en este edificio.

And just like that,

Y así,

I was reintroduced to twerking.

volví a entrar en el twerking.

When I started to perform my solo music,

Cuando comencé a hacer música como solista

I began incorporating twerking into my performances,

empecé a incorporar el twerking en mis presentaciones,

and people would go crazy.

y la gente se volvía loca.

I performed for mainly indie audiences,

Toqué principalmente para un público indie

so they didn’t know what the fuck was happening,

así que ellos no sabían qué mierda estaba pasando,

and I liked it that way.

y me gustaba que sea así.

(Laughter)

(Risas)

Twerking made me feel empowered.

El twerking me hizo sentir empoderada.

It was my secret language;

Era mi lenguaje secreto;

my sauce.

mi condimento.

Little did I know that a couple of years later,

Ni me hubiese imaginado que en un par de años,

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

Miley Cyrus presentaría lo que parecía twerking y se escucharía en todo el mundo.

Y’all remember that.

Se acuerdan de eso.

In 2013,

En 2013,

within a month of each other,

con un mes de diferencia,

I released my debut project,

yo lancé mi proyecto debut,

“Lizzobangers,”

"Lizzobangers",

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

y Miley Cyrus lanzó su proyecto, "Bangerz".

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

Ese mismo año, Miley lanzó el single "We Can't Stop",

and she was twerking in the video.

y aparecía haciendo twerking en el video.

Recuerdo haber pensado “Esto es una locura;

I remember being like, “This is crazy;

Hannah Montana haciendo twerking por todos lados”.

Hannah Montana twerking all over the place.”

(Laughter)

(Risas)

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

Unos meses después, se presentó con Robin Thickke en los premios MTV,

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

y esa noche, como de un día para el otro, el twerking se hizo popular.

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

Los medios describieron el twerking como, cito, “perturbador y desagradable”.

Critics blasted twerking

Los críticos acribillaron al twerking

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

diciendo que era algo que explotaba y sobresexualizaba a las jóvenes.

Once mainstream,

Al hacerse popular,

twerking was misunderstood and taken out of context.

el twerking se malinterpretó y se sacó de contexto.

It was bittersweet.

Fue algo agridulce.

For one,

Por un lado,

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

me hubiese gustado que sea una mujer negra quien popularice el twerking.

But on the other end,

Pero por otro lado,

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

la popularidad del twerking tuvo un papel importante en el ascenso de mi carrera.

Listen.

Escuchen.

Everything that Black people create,

Todo lo que crean las personas negras,

from fashion to music to the way we talk,

desde moda hasta música y la manera de hablar,

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

es tomado y apropiado por la cultura popular.

(Applause)

(Aplausos)

For this reason,

Es por este motivo

optimism can be an illusion

que el optimismo puede ser una ilusión

to the experience of Black people in America.

para la experiencia de la gente negra en EE.UU.

In this TED Talk,

En esta charla TED,

I’m not trying to gatekeep,

no estoy intentando patrullar,

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

pero sí estoy tratando de hacerles saber quién maneja el patrullero.

(Laughs)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

Poder contribuir en la recuperación de lo que es de los negros

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

and Black culture

y de la cultura negra

makes me very optimistic.

me hace muy optimista.

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

Estar en el escenario de la principal conferencia de expertos de cada campo,

talking about twerking --

hablando de twerking...

(Laughter)

(Risas)

and stating my facts,

y enunciando mis verdades,

makes me optimistic.

me hace optimista.

The best thing I can do is be loud and take ownership,

Lo mejor que puedo hacer es hacer ruido y hacerme cargo,

because for me,

porque en mi opinión

twerking is a pearl of optimism.

el twerking es una perla de optimismo.

It’s a form of self-expression, freedom --

Es una forma de expresión personal, libertad...

confidence.

seguridad.

Twerking is not just something I do to music.

Twerking no es solo algo que hago con la música.

It’s extremely useful.

Es extremadamente útil.

It manifests in my life in ways that I need more joy.

Se manifiesta en mi vida cuando necesito más alegría.

In the mornings,

A la mañana,

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

me ayuda a elongar y cuidar de mi cuerpo.

Me doblo hacia adelante, separo los cachetes,

I bend over and I isolate my cheeks;

I’m in downward dog.

y estoy en perro boca abajo.

(Laughter and cheers)

(Aplausos y aclamación)

Namaste.

Namaste.

(Laughter)

(Risas)

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

A veces pongo una canción y muevo el culo,

and immediately I’m in love with myself.

e inmediatamente me enamoro de mí misma.

And not just self-love.

Y no es solo amor propio.

I mean like,

Es algo como,

“OK, Lizzo, what’s your number?”

"Hey, Lizzo, ¿me das tu número?”

(Laughter)

(Risas)

I would do me.

Yo me acostaría conmigo.

But it’s not just sexual.

Pero no es solo sexual.

(Laughter)

(Risas)

It's not.

No lo es.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

El twerking es una práctica profunda, espiritual y conmovedora.

It’s hip-opening.

te abre las caderas.

It’s empowering.

Te empodera.

When performed as the mapouka,

Cuando se practica como el mapouka,

it’s said to connect you to God.

dicen que te conecta con Dios.

It’s sacred.

Es algo sagrado.

And now we’re practicing that on mainstream stages.

Y ahora lo practicamos en los escenarios más populares.

We're practicing that at home,

Lo practicamos en casa,

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

y está contribuyendo a la liberación de mujeres y personas en todo el mundo.

Twerking is good for humanity.

El twerking es un bien para la humanidad.

(Laughter)

(Risas)

Hace 40 años,

Forty years ago,

when Black and brown people in New York invented break dancing,

cuando los negros y los morenos de Nueva York inventaron el break dance,

it was villainized.

fue criminalizado.

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

Los medios usaron el break dance como arma relacionándolo con las pandillas

and violence.

y la violencia.

As an art form and subculture,

Como forma de arte y subcultura,

it wasn’t taken seriously.

no fue tomado en serio.

Fast-forward to today,

Hoy en día,

break dancing is now an Olympic sport.

el break dance es un deporte olímpico.

What will be the future of twerking?

¿Cómo será el futuro del twerking?

Las bailarinas de ballet en Rusia están haciendo twerking.

Russian ballet dancers are twerking.

Have you seen it?

¿Lo han visto?

They be like this.

Hacen así.

Y’all think I’m playing.

¿Creen que estoy bromeando?

They’re out there like --

Están allí haciendo...

(Singing) Doo doo doo doo.

(Cantando) Du du du du

(Laughter)

(Risas)

Can we clear Tchaikovsky?

¿Podemos sacar a Tchaikovsky?

(Laughter)

(Risas)

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

¿Llegará el twerking a ser deporte olímpico algún día?

And will Black people still be part of it?

Y, ¿la gente negra seguirá siendo parte?

I’m proud to be a twerk pioneer.

Estoy orgullosa de ser pionera en el twerking.

Estoy agradecida a los culos que estuvieron antes que yo.

I’m grateful for the asses that came before me.

(Laughter)

(Risas)

All hail Beyoncé.

Larga vida a Beyoncé.

Nicki Minaj.

A Nicky Minaj.

From Betty Boop to Buffie the Body.

Desde Betty Boop a Buffie the Body.

When I shake this ass,

Cuando muevo este culo,

I do it for the culture,

lo hago por la cultura,

not the vulture.

no por los buitres.

For me, twerking ain’t a trend.

Para mí, el twerking no es una moda.

My body is not a trend.

Mi cuerpo no es una moda.

Bailo twerking por las strippers,

I twerk for the strippers,

for the video vixens,

por las zorras en los videos,

for the church ladies who shout --

por las mujeres religiosas que gritan...

for the sex workers.

por las trabajadoras sexuales.

I twerk because Black women are undeniable.

Bailo twerking porque las mujeres negras somos indiscutibles.

I twerk for my ancestors,

Bailo twerking por mis ancestros,

for sexual liberation,

por la libertad sexual,

for my bitches --

por mis perras...

hey, girl --

hey, nena..

because I can,

porque puedo,

because I know I look good.

porque sé que me veo bien.

I twerk because it’s unique to the Black experience.

Bailo twerking porque es algo único de la experiencia de ser negra.

It’s unique to my culture,

Es algo único de mi cultura,

and it means something real to me.

y significa algo verdadero para mí.

I twerk because I’m talented.

Bailo twerking porque soy talentosa.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

Porque soy sexual, pero no para ser sexualizada.

(Aplausos)

(Applause)

I twerk to own my power,

Bailo twerking para apropiarme de mi poder,

to reclaim my Blackness,

para reclamar mi sangre negra,

my culture.

mi cultura.

I twerk for fat Black women,

Bailo twerking por las mujeres negras gordas,

because being fat and Black is a beautiful thing.

porque ser gorda y negra es algo hermoso.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

Hago twerking porque me es tan natural como respirar.

Black women invented twerking,

Las mujeres negras inventaron el twerking,

and twerking is part of the revolution.

y es parte de la revolución.

We’ve been doing it,

Lo hemos estado haciendo,

we’re going to keep on doing it

y lo vamos a seguir haciendo

because we have and always will be the blueprint.

porque está y siempre ha estado en nuestra esencia.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

We twerk to remind ourselves we here,

Bailamos twerking para recordarnos que estamos aquí

and we ain’t going nowhere.

y que no vamos a ninguna parte.

So in the case of optimism,

Por eso, en nombre del optimismo

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

quiero que todos se paren y se pongan a mover el culo conmigo.

Are y’all ready?

¿Están listos?

Come on, y’all.

Vamos.

(Music) “Tempo.”

(Música) “Tempo”.

I’ve been waiting for this one.

He estado esperando por este momento.

I’m going to show you how to do it.

Les voy a mostrar cómo hacerlo.

Pop, pop, pop, pop.

Hacia atrás, atrás, atrás, atrás.

You’re going in a circle now.

Ahora hacemos un círculo.

Hey, hey, hey!

¡Hey, hey, hey!

(Laughs)

(Risas)

(Whistles and cheers)

(Silbidos y aclamación)

Let’s go.

¡Vamos!

I see y’all.

Los veo.

(Music)

(Música)

OK, you really twerkin’ it.

Bien, ese twerking está muy bien.

(Music)

(Música)

(Cheers)

(Aclamación)

Come on, I want to see what you can do.

Vamos, quiero ver lo que pueden hacer.

OK, OK, OK, OK.

OK, OK, OK, OK.

Muy bien, me gusta lo que están haciendo.

OK, I like what you’re doing.

Hey, hey!

¡Hey, hey!

(Laughs)

(Risas)

(Music)

(Música)

(Laughs)

(Risas)

Thank you so much TED Talk.

Muchas gracias TED.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

Esto es un sueño hecho realidad.

This is a dream come true.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)

I don’t know why I’m emotional,

No sé por qué estoy tan emocional,

but I feel like we made history tonight,

pero creo que hemos hecho historia esta noche,

so thank you so much.

así que muchas gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamación)