Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

Tradutor: Revisora: Eliana Santos

Oh meu deus!

Estou tão entusiasmada! (Aplausos e vivas)

Esta é a primeira vez que vejo pessoas desde março de 2020.

Oh my God.

Olá!

I'm so excited.

Olá a todos.

Tive muitos sucessos, mas isto é um sonho realizado.

(Applause and cheers)

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

Hi!

Hi, people.

Portanto aplaudam o vestido. (Aplausos e vivas)

I’ve had a lot of accomplishments,

but this is a dream come true right now --

E agora a parte de trás do vestido. (Aplausos e vivas)

(Applause and cheers)

by the way.

Podem filmar o meu traseiro, por favor? (Risos)

So make some noise for the dress.

(Applause and cheers)

Câmara, por favor!

Se me seguem nas redes sociais, provavelmente já viram as minhas nádegas;

And now the back of the dress.

(Applause and cheers)

não é segredo nenhum. (Vivas)

Can we get booty cam, please?

Mas sabem, eu detestava o meu traseiro,

(Laughter)

Booty cam!

acreditem ou não.

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

Tenho a forma do meu pai e o tamanho da minha mãe,

it’s no secret.

por isso é grande e longo. (Risos)

(Cheers)

But you know, I used to hate my ass ...

Costumava pensar que apenas traseiros como o da J.Lo ou Beyoncé poderiam ser famosos.

believe it or not.

I have my father’s shape and my mother’s size,

Nunca pensei que pudesse acontecer comigo.

so it was big and long.

Sempre senti que o meu tipo de corpo não era o mais adequado ou desejável,

(Laughter)

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

porque cresci na altura em que traseiros volumosos não eram convencionais.

I never thought that could happen to me.

Cresci a ver filmes onde as mulheres diziam coisas como:

I always felt like my body type wasn’t the right one

or the desirable one growing up,

“O meu rabo parece gordo?”

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

Como se fosse uma coisa má. (Risos)

Senti que as probabilidades estavam contra mim, mas...

I grew up watching movies where women were like,

“Does my ass look fat in this?”

Este rabiosque estava a ter sucesso. (Vivas e aplausos)

like it was a bad thing.

(Laughter)

I felt like the ass odds were against me,

but baby --

O meu traseiro tem sido tema de conversa,

(Laughs)

this badonkadonkdonk was going places.

tem estado em revistas.

Até a Rihanna o elogiou. (Vivas)

(Cheers and applause)

Sim, ao meu traseiro, a parte de que menos gosto no meu corpo.

My ass has been the topic of conversation,

my ass has been in magazines.

Como é que isto aconteceu?

Rihanna gave my ass a standing ovation.

Ao fazer twerk. (Aplausos e vivas)

(Cheers)

Yes, my booty,

my least favorite part of my body.

Através do twerk,

descobri que o meu traseiro é o meu melhor atributo.

How did this happen?

Twerkin’.

Senhoras e senhores,

(Laughter)

bem-vindos ao TED...

(Applause and cheers)

Twerk! (Aplausos e vivas)

Through the movement of twerking,

I discovered my ass is my greatest asset.

Vou tirar os meus sapatos, não se importam?

Ladies and gentlemen,

welcome to TED ...

A primeira vez que vi alguém fazer twerk foi num clube chamado “The Z”

Twerk!

(Laughing)

(Applause and cheers)

I’m going to take my shoes off,

em Houston, no Texas.

is that OK with y’all?

Ei, temos alguma malta de Houston aqui!

(Cheers)

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

Ali vi umas raparigas a abanarem-se ao ritmo de Nova Orleães,

in Houston, Texas.

e fiquei tipo: “Como é que elas estão a fazer aquilo?“.

Hey, shout out, Houston,

we got some Houstonians here!

Foi incrível.

Graças às minhas amigas das Caraíbas, Peaches e Jolene,

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

e graças ao Mestre P,

and I was like, “How are they doing that?”

descobri o ritmo.

It was incredible to me.

Quanto mais melhorava, mais gostava de mim própria,

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

porque o meu traseiro conseguia fazer magia.

and thanks to Master P --

whoop, whoop --

I found the rhythm.

Por fim, aprendi a fazer twerk,

The better I got,

mas não fui eu que inventei o twerk, acreditem ou não.

the more I fell in love with what I had,

because, damn, my ass could do magic.

Eu sei que acham que sim, mas não.

Finally, I could twerk,

Quero que saibam a origem do twerk.

but twerking did not begin with me ...

Acho que toda a gente devia saber a origem de tudo.

believe it or not.

(Laughing)

I know you think I invented twerking;

De onde vem a vossa comida e água,

I didn’t.

as vossas roupas.

I want you to know where twerking came from.

É importante para mim manter viva a história da origem do twerk.

I think everyone should know where everything comes from.

You should know where your food and water come from;

Por isso aqui está a dita história de origem.

you should know where your clothes come from.

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

O twerk dos dias de hoje foi criado pelos negros e pela sua cultura.

So here’s some farm-to-table for that ass.

(Laughter)

Está relacionado com as danças da África Ocidental, como a Mapouka.

(Applause)

Tradicionalmente, a Mapouka era uma dança que as mulheres da África Ocidental

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

faziam para celebrar a alegria, cultos religiosos

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

ou num casamento para mostrar que estavam PPC.

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

to be used as a celebration of joy,

Prontas para casar...

Não pensem o pior. (Risos)

religious worship

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

As mulheres negras levaram estas danças ao longo do tráfico negreiro,

or DTM ...

até ao ring shout e ao que se tornou na Igreja Negra Americana,

down to marry, down to marry --

get your mind out the gutter.

até às ancas de Ma Rainey e de Bessie Smith quando cantavam o blues,

(Laughter)

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

e à energia da dança da banana de Josephine Baker.

to the ring shout and what became the Black American Church,

Desde o jazz até ao jitterbug,

de “Shake Ya Tailfeather”, a “Shake Your Thang”

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

até a “That Thang Thanging”. (Risos)

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

Os negros trouxeram as origens desta dança através do nosso ADN,

From jazz dance to jitterbug,

from shake ya tailfeather to shake your thang

do nosso sangue, dos nossos ossos.

to that thang thangin.

Fizemos do twerk o fenómeno global e cultural que se tornou hoje.

(Laughter)

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

Como uma mulher negra grande com um traseiro avantajado,

through our blood,

through our bones.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

que faz twerk, e sempre o fez,

acho que sou perita no assunto.

Now, as a big, Black woman who has ass,

Quero contribuir para a etimologia clássica desta dança porque é importante.

who can twerk

and who’s been doing it her whole life,

I kind of think I'm an expert on the subject.

As pessoas negras não vão ser apagadas da criação,

da história, nem da inovação do twerk.

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

Obrigada. (Aplausos)

Black people will not be erased from the creation,

Desde tendências do TikTok a canções e ao humor,

the history

and the innovation of twerking.

tantos direitos de autoria foram retirados aos negros,

(Applause and cheers)

Thank you.

portanto quero fazer tudo

(Applause)

para impedir que o mesmo aconteça com o twerk.

From TikTok trends to songs and humor,

we see so much erasure of what Black people have created,

O twerk é uma colaboração comunal negro-americana

nascida da cultura negra do sul.

so I want to do everything in my power

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

Desde o DJ Jubilee e Cash Money Records em Nova Orleães,

Twerking is a Black American communal collaboration

até ao Lil Jon e os Ying Yang Twins em Atlanta,

ao Uncle Luke em Miami,

born of Black Southern culture.

o twerk estava de boa saúde em quase todos os clubes negros no sul.

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

to Lil Jon

Mas levaria anos até estas canções serem lançadas

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

to Uncle Luke in Miami,

para o twerk se tornar finalmente convencional.

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

Tenho um teste para vocês.

But it would take years after these songs were released

for twerking to finally become mainstream.

Conhecem esta?

I got a test for y’all.

Esperem lá.

Ainda não viram nada.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

You know that one?

Hold up.

Ya’ll ain’t see it.

A dança “Uh-oh”.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

A Beyoncé chamou-lhe assim porque nos estava a avisar.

Por causa das Destiny’s Child,

(Applause and cheers)

“popozuda” está no dicionário.

The “Uh-oh” dance.

Por causa do videoclip de 2003 do single “Crazy in Love” da Beyoncé,

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

(Laughter)

Because of Destiny’s Child,

o mundo conheceu a dança “Uh-oh”.

bootylicious is in the dictionary.

Essa foi a primeira vez que vi uma estrela a fazer algo do género,

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

e eu queria ser como ela.

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

A Beyoncé deu-me permissão para ser eu mesma...

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

para ser “popozuda”.

Porque ela podia abanar-se e continuar a ser vista como chique

and I wanted to be just like her.

Beyoncé gave me permission to be myself ...

aos olhos dos EUA.

Poucos o conseguiam.

to be bootylicious.

Quando me mudei de Houston para Minneapolis no início dos anos 2010,

Because she could shake ass and still be seen as classy

não via o twerk há algum tempo até ter ido a um concerto da Big Freedia.

in the eyes of America.

And that was hard to do.

A Big Freedia canta música bounce com a voz de um padre

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

e o corpo de uma boazona. (Risos)

É incrível se imaginarem.

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

Nos concertos, ela chama pessoas ao palco para fazerem twerk

and the body of bad bitch.

e ela escolheu-me para dançar contra outra pessoa.

(Laughter)

If you can imagine, it’s incredible.

Lembro-me de pensar nas saudades que tinha daquilo.

Big Freedia has a moment in her shows

where she will call people on stage to twerk,

and she chose me from the audience to battle another person.

Ali a dançar, pensei com os meus botões

que estava a dançar e a ganhar.

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

Além disso, era a melhor twerker deles todos.

(Laughter)

Sem mais nem menos,

When I was up there I thought to myself,

voltei a dançar o twerk.

not only am I shaking ass but I am winning,

Quando comecei a cantar a solo,

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

adicionei o twerk aos meus concertos

And just like that,

e as pessoas adoraram.

I was reintroduced to twerking.

O meu público era quase todo indie,

When I started to perform my solo music,

portanto não compreendia o que se passava,

I began incorporating twerking into my performances,

mas não me importava. (Risos)

and people would go crazy.

O twerk fortaleceu-me.

I performed for mainly indie audiences,

Era a minha linguagem secreta,

so they didn’t know what the fuck was happening,

o meu talento.

Nem imaginava que, anos depois,

and I liked it that way.

(Laughter)

Twerking made me feel empowered.

a Miley Cyrus dançaria o twerk à volta do mundo.

It was my secret language;

my sauce.

Vocês lembram-se.

Little did I know that a couple of years later,

Em 2013,

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

dentro de poucos meses,

lancei o meu primeiro projeto: “Lizzobangers”,

e a Miley Cyrus lançou o seu projeto “Bangerz”.

Y’all remember that.

In 2013,

No mesmo ano, a Miley lançou o single “We Can’t Stop”,

within a month of each other,

I released my debut project,

e ela fez o twerk no vídeo!

“Lizzobangers,”

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

Pensei: “Isto é de loucos!

“A Hannah Montana está a fazer o twerk!” (Risos)

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

and she was twerking in the video.

Uns meses mais tarde, ela cantou com o Robin Thicke nos VMAs,

I remember being like, “This is crazy;

e nessa noite, de repente, o twerk foi popularizado.

Hannah Montana twerking all over the place.”

(Laughter)

Os media disseram que o twerk era “perturbador e revoltante”.

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

O twerk foi censurado

por explorar e sexualizar raparigas em demasia.

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

Uma vez popularizado,

o twerk foi incompreendido e descontextualizado.

Critics blasted twerking

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

Foi triste de ver.

Por um lado,

preferia que uma mulher negra tivesse popularizado o twerk mundialmente.

Once mainstream,

twerking was misunderstood and taken out of context.

Mas por outro lado,

ganhei mais sucesso porque o twerk ficou popular.

It was bittersweet.

For one,

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

Olhem.

But on the other end,

Tudo o que as pessoas negras criam,

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

de moda, a música, à forma como falamos,

é assimilado, apropriado e retirado pela cultura pop.

Listen.

Everything that Black people create,

from fashion to music to the way we talk,

Por este motivo,

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

o otimismo pode ser uma ilusão

para as pessoas negras dos EUA.

(Applause)

Nesta TED Talk,

não quero proibir ninguém,

For this reason,

mas quero que saibam quem é que inventou o twerk.

optimism can be an illusion

to the experience of Black people in America.

In this TED Talk,

I’m not trying to gatekeep,

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

O facto de poder participar na reivindicação dos pertences

(Laughs)

(Applause and cheers)

e da cultura dos negros deixa-me muito otimista.

Estar no palco das conferências de referência para especialistas,

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

a falar sobre o twerk...

and Black culture

makes me very optimistic.

e a expor a minha perspetiva,

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

deixa-me otimista.

O melhor que posso fazer é ser desinibida e apropriar-me,

talking about twerking --

(Laughter)

porque, da minha perspetiva,

and stating my facts,

o twerk é a base do otimismo.

makes me optimistic.

É uma forma de expressão individual, de liberdade,

The best thing I can do is be loud and take ownership,

de confiança.

O twerk não é só algo que faço quando danço.

because for me,

twerking is a pearl of optimism.

É extremamente útil.

Manifesta-se na minha vida quando preciso de felicidade.

It’s a form of self-expression, freedom --

confidence.

De manhã, o twerk permite-me alongar e cuidar do meu corpo.

Twerking is not just something I do to music.

Curvo-me, abro as pernas,

It’s extremely useful.

e estou na posição do cão!

It manifests in my life in ways that I need more joy.

In the mornings,

Namastê. (Risos)

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

I bend over and I isolate my cheeks;

Às vezes, meto uma música e abano-me,

I’m in downward dog.

(Laughter and cheers)

e gosto logo mais de mim própria.

Namaste.

Não só amor-próprio.

(Laughter)

Mas tipo:

“Diz aí o teu número, Lizzo!” (Risos)

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

Eu comia-me.

Mas não é só sexual. (Risos)

and immediately I’m in love with myself.

And not just self-love.

I mean like,

Não é! (Aplausos e vivas)

“OK, Lizzo, what’s your number?”

(Laughter)

I would do me.

But it’s not just sexual.

O twerk é uma prática sentimental e espiritual profunda.

(Laughter)

It's not.

Faz bem às ancas.

(Applause and cheers)

É fortalecedor.

Durante a Mapouka,

é suposto ligar-nos a Deus.

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

É sagrado.

It’s hip-opening.

Agora estamos a dançá-lo em palcos de destaque.

It’s empowering.

When performed as the mapouka,

Fazemo-lo em casa,

it’s said to connect you to God.

e contribui para a libertação de mulheres e pessoas por todo o mundo.

It’s sacred.

And now we’re practicing that on mainstream stages.

O twerk faz bem à Humanidade. (Risos)

We're practicing that at home,

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

Há quarenta anos,

quando as pessoas negras e castanhas inventaram o breakdance,

Twerking is good for humanity.

foi difamado.

(Laughter)

Os media mancharam o breakdance ao associarem-no a gangues

Forty years ago,

when Black and brown people in New York invented break dancing,

e a violência.

Não foi levado a sério,

it was villainized.

nem considerado arte.

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

Nos dias de hoje,

o breakdance é um desporto olímpico.

and violence.

As an art form and subculture,

Qual será o futuro do twerk?

it wasn’t taken seriously.

As bailarinas russas dançam o twerk.

Fast-forward to today,

break dancing is now an Olympic sport.

Já viram? Elas dançam assim.

What will be the future of twerking?

Não estou a brincar.

Dançam mesmo assim.

Russian ballet dancers are twerking.

Have you seen it?

They be like this.

Podemos tirar Tchaikovsky? (Risos)

Y’all think I’m playing.

They’re out there like --

Será que o twerk vai chegar a ser um desporto olímpico?

(Singing) Doo doo doo doo.

(Laughter)

Can we clear Tchaikovsky?

E os negros ainda vão estar envolvidos?

(Laughter)

Orgulho-me por ser uma pioneira do twerk.

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

Agradeço os traseiros que vieram antes de mim.

And will Black people still be part of it?

Salve, Beyoncé.

I’m proud to be a twerk pioneer.

Nicki Minaj.

I’m grateful for the asses that came before me.

De Betty Boop a Buffie the Body.

(Laughter)

Quando me abano,

faço-o pela cultura,

All hail Beyoncé.

e não para os media.

Nicki Minaj.

Para mim, o twerk não é uma moda.

From Betty Boop to Buffie the Body.

O meu corpo não é uma moda.

When I shake this ass,

I do it for the culture,

Faço twerk pelas strippers,

not the vulture.

pelas figurantes,

For me, twerking ain’t a trend.

as senhoras da igreja histéricas,

as prostitutas.

My body is not a trend.

Faço twerk porque as negras são autênticas.

I twerk for the strippers,

for the video vixens,

E pelos meus antepassados,

for the church ladies who shout --

pela libertação sexual,

for the sex workers.

pelas minhas amigas, oi, amiga,

I twerk because Black women are undeniable.

porque posso,

porque sei que me fica bem.

I twerk for my ancestors,

Porque faz parte da experiência negra.

for sexual liberation,

for my bitches --

hey, girl --

Faz parte da minha cultura,

because I can,

e é algo real para mim.

because I know I look good.

E porque sou talentosa. (Aplausos e vivas)

I twerk because it’s unique to the Black experience.

It’s unique to my culture,

and it means something real to me.

Porque sou sexy, mas não sexualizada.

I twerk because I’m talented.

(Applause and cheers)

Faço twerk para me fortalecer,

para reaver a minha negritude

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

e a minha cultura.

Faço twerk pelas negras gordas,

(Applause)

porque ser gordo e negro é magnífico. (Aplausos e vivas)

I twerk to own my power,

to reclaim my Blackness,

my culture.

I twerk for fat Black women,

Faço twerk porque para mim é o mesmo que respirar.

because being fat and Black is a beautiful thing.

As negras inventaram o twerk

e é revolucionário.

(Applause and cheers)

Dançamos o twerk,

e vamos continuar a dançá-lo,

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

porque a origem está e sempre esteve em nós.

Black women invented twerking,

and twerking is part of the revolution.

We’ve been doing it,

we’re going to keep on doing it

because we have and always will be the blueprint.

Fazemos twerk para nos lembrarmos de que estamos aqui

(Applause and cheers)

e não vamos a lado nenhum.

No que toca ao otimismo,

levantem-se todos e abanem-se comigo.

We twerk to remind ourselves we here,

Estão prontos?

and we ain’t going nowhere.

Andem lá.

So in the case of optimism,

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

Tenho estado à espera desta.

Eu mostro-vos como se faz.

Are y’all ready?

Come on, y’all.

Agora façam um círculo.

(Music) “Tempo.”

I’ve been waiting for this one.

I’m going to show you how to do it.

Pop, pop, pop, pop.

You’re going in a circle now.

’Bora lá!

Hey, hey, hey!

É isso mesmo.

(Laughs)

(Whistles and cheers)

Ok, estão mesmo a sério.

Let’s go.

I see y’all.

Tu aí, mostra-me como danças.

(Music)

Ok, ok, ok, ok.

OK, you really twerkin’ it.

(Music)

Ok, assim gosto.

(Cheers)

Come on, I want to see what you can do.

OK, OK, OK, OK.

OK, I like what you’re doing.

Hey, hey!

Muito obrigada, TED Talk. (Aplausos e vivas)

(Laughs)

(Music)

É um sonho realizado.

Muito obrigada. (Aplausos e vivas)

(Laughs)

Thank you so much TED Talk.

(Applause and cheers)

Não sei por que estou emocionada,

This is a dream come true.

mas acho que fizemos história hoje,

Thank you so much.

(Applause and cheers)

portanto, muito obrigada. (Aplausos e vivas)

I don’t know why I’m emotional,

but I feel like we made history tonight,

so thank you so much.

(Applause and cheers)