Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: Nhị Khánh Trần

Ôi trời ơi.

Thật là hứng khởi.

(Vỗ tay và cổ vũ)

Đây là lần đầu tôi được thấy mọi người kể từ tháng 3 năm 2020.

Oh my God.

Xin chào!

I'm so excited.

Chào mọi người.

Tôi đã đạt được rất nhiều thành tựu,

(Applause and cheers)

nhưng giấc mơ đã thành hiện thực tại đây.

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

(Vỗ tay và cổ vũ)

nhân tiện.

Hi!

Làm tí sôi động vì bộ trang phục.

Hi, people.

I’ve had a lot of accomplishments,

(Vỗ tay và cổ vũ)

but this is a dream come true right now --

Và giờ là đằng sau.

(Vỗ tay và cổ vũ)

(Applause and cheers)

Chúng ta có thể lắc tí được không nhỉ?

by the way.

So make some noise for the dress.

(Tiếng cười)

(Applause and cheers)

Nhảy lắc mông!

Nếu bạn theo dõi tôi trên mạng xã hội sẽ thấy kiểu mông của tôi trước đó;

And now the back of the dress.

(Applause and cheers)

chẳng có gì bí mật cả.

Can we get booty cam, please?

(Cổ vũ)

Nhưng bạn biết đấy, tôi đã từng ghét cặp mông này...

(Laughter)

Booty cam!

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

khó tin nhỉ.

Tôi có một thân hình giống cha và cỡ người giống mẹ,

it’s no secret.

vì thế mà trông to và cao.

(Cheers)

But you know, I used to hate my ass ...

(Tiếng Cười)

Tôi đã nghĩ rằng chỉ có cặp mông như J.Lo’s hay Beyoncé’s mới nổi tiếng được.

believe it or not.

I have my father’s shape and my mother’s size,

Chẳng bao giờ tôi nghĩ là điều đó xảy ra với mình.

so it was big and long.

Tôi luôn cảm thấy cơ thể mình là thứ gì đó không đúng

(Laughter)

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

hay không phát triển như mong muốn,

bởi vì tôi lớn lên ở một thời kì có một cái mông lớn không phải là xu thế.

I never thought that could happen to me.

I always felt like my body type wasn’t the right one

Tôi lớn lên với những bộ phim mô tả phụ nữ kiểu như,

or the desirable one growing up,

“Mông của tôi trông có phì ra không?”

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

như thể đó là điều khó coi.

(Tiếng cười)

Tôi cảm thấy cặp mông đặc biệt này ngăn cản mình,

I grew up watching movies where women were like,

nhưng mà em ơi --

“Does my ass look fat in this?”

(Cười)

bộ mông khỏe đẹp này sẽ đi mọi nơi.

like it was a bad thing.

(Laughter)

(Cổ vũ và vỗ tay)

I felt like the ass odds were against me,

but baby --

Mông của tôi là chủ đề của cuộc đàm luận,

(Laughs)

đôi mông đã nằm trong những tạp chí.

this badonkadonkdonk was going places.

Rihanna đã đứng dậy và tung hô cặp mông của tôi.

(Cheers and applause)

(Cổ vũ)

My ass has been the topic of conversation,

Vâng, mông của tôi,

phần cơ thể khó ưa nhất.

my ass has been in magazines.

Chuyện gì đã xảy ra?

Rihanna gave my ass a standing ovation.

Lắc tí.

(Cheers)

(Tiếng cười)

Yes, my booty,

(Vỗ tay và cổ vũ)

my least favorite part of my body.

Theo phong trào của điệu nhảy twerking,

tôi khám phá ra cặp mông là tài sản lớn nhất của mình.

How did this happen?

Twerkin’.

Thưa các quý bà và quý ông,

(Laughter)

chào mừng đến với TED…

(Applause and cheers)

Lắc!

Through the movement of twerking,

(Cười)

(Vỗ tay và cổ vũ)

I discovered my ass is my greatest asset.

Tôi sẽ bỏ guốc ra,

Ladies and gentlemen,

có sao không các bạn?

welcome to TED ...

(Cổ vũ)

Twerk!

Lần đầu tôi thấy người ta lắc là ở câu lạc bộ thanh thiếu niên tên là The Z

(Laughing)

(Applause and cheers)

I’m going to take my shoes off,

ở Houston, Texas.

is that OK with y’all?

Ê, hò tí nào, Houston

(Cheers)

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

chúng ta có vài người Houston ở đây này!

Tôi thấy có nhiều cô gái tầm tuổi tôi lắc cặp mông dưới nền nhạc của New Orleans

in Houston, Texas.

và tôi kiểu như, “Nhảy kiểu vậy như nào thế?”

Hey, shout out, Houston,

we got some Houstonians here!

Thật không thể tin được.

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

Cảm ơn những người bạn Ca-ri-bê của tớ, Peaches và Jolene,

và cảm ơn Master P --

and I was like, “How are they doing that?”

Húup, húup--

Tôi đã tìm ra nhịp điệu ấy.

It was incredible to me.

Thứ tốt hơn tôi có được,

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

tôi yêu thêm những gì tôi có,

bởi vì, trời ạ, cặp mông của mình có thể tạo nên điều kì diệu.

and thanks to Master P --

whoop, whoop --

I found the rhythm.

Cuối cùng thì, tôi có thể nhảy,

The better I got,

nhưng vũ điệu không bắt đầu từ tôi...

the more I fell in love with what I had,

thật khó tin.

because, damn, my ass could do magic.

(Cười)

Tôi biết là bạn nghĩ tôi phát minh ra điệu twerking;

Finally, I could twerk,

Không phải vậy đâu.

Tôi muốn bạn biết nguồn gốc của điệu twerking.

but twerking did not begin with me ...

Tôi nghĩ mọi người nên biết nơi mà mọi thứ bắt đầu.

believe it or not.

(Laughing)

I know you think I invented twerking;

Bạn nên biết nguồn gốc của đồ ăn và nước uống;

I didn’t.

I want you to know where twerking came from.

bạn nên biết quần áo mà bạn mặc đến từ đâu.

I think everyone should know where everything comes from.

Với tôi điều quan trọng là làm sống mãi lai lịch tiểu sử về điệu twerking.

You should know where your food and water come from;

Và đây là câu chuyện về đôi mông đó.

you should know where your clothes come from.

(Tiếng cười)

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

(Vỗ tay)

Điệu twerking thời hiện đại đến từ những người da màu và văn hóa của họ.

So here’s some farm-to-table for that ass.

(Laughter)

Nó hoàn toàn giống với những điệu nhảy của người Châu Phi như mapouka.

(Applause)

Theo truyền thống, mapouka là một điệu nhảy đại diện cho phụ nữ Châu Phi

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

từng dùng với mục đích ca tụng,

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

thờ cúng tôn giáo

hay là một điệu nhảy trong đám cưới để khiêu khích tình dục

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

hay là...

to be used as a celebration of joy,

muốn kết hôn.

Nào hãy đưa tâm trí ra khỏi những suy nghĩ đó nhé.

religious worship

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

(Tiếng cười)

Phụ nữ da nhảy để lên án việc bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương

or DTM ...

để reo hò và thành một phần của nhà thờ của người Mỹ da màu,

down to marry, down to marry --

get your mind out the gutter.

hòa mình vào nhịp điệu của Ma Rainey và Bessie Smith lúc hát nhạc blues,

(Laughter)

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

vào trong cả điệu nhảy chuối của Josephine Baker.

to the ring shout and what became the Black American Church,

Từ múa jazz tới điệu jitterbug,

từ bài hát Shake Ya Tailfeather tới ca khúc Shake Your Thang

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

that thang thangin.

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

(Tiếng cười)

Trong gen của chúng ta họ đã đem cả câu chuyện của điệu nhảy vào đó,

From jazz dance to jitterbug,

from shake ya tailfeather to shake your thang

nó ở trong máu,

trong xương cốt.

to that thang thangin.

Chúng tôi đem điệu twerking ra thế giới và nó thành hiện tượng văn hóa ngày nay.

(Laughter)

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

Giờ đây, phụ nữ da màu, có cặp mông lớn,

through our blood,

through our bones.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

họ có thể nhảy

và lắc suốt đời.

Tôi nghĩ tôi là một chuyên gia về việc này.

Now, as a big, Black woman who has ass,

Tôi muốn thêm một từ cổ điển về điệu nhảy này vì nó quan trọng.

who can twerk

and who’s been doing it her whole life,

I kind of think I'm an expert on the subject.

Người da màu sẽ không bị lãng quên về nguồn gốc,

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

lịch sử

và sự ra đời của điệu twerking.

(Vỗ tay và cổ vũ)

Cảm ơn mọi người.

(Vỗ tay)

Black people will not be erased from the creation,

Từ xu hướng TikTok tới những bài hát và tâm trạng,

the history

and the innovation of twerking.

ta đều thấy có nhiều thứ người da màu mang lại đang bị xóa bỏ.

(Applause and cheers)

Thank you.

vậy nên tôi muốn làm mọi thứ trong khả năng

(Applause)

để chống lại sự xóa bỏ đen tối bằng điệu nhảy.

From TikTok trends to songs and humor,

we see so much erasure of what Black people have created,

Twerking là một sự cộng tác chung của người Mỹ da màu

so I want to do everything in my power

được sinh ra từ văn hóa của người da đen Nam Mỹ.

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

Từ các bản thu âm của DJ Jubilee và Cash Money tại New Orleans,

Twerking is a Black American communal collaboration

tới Lil Jon

và cặp song sinh Ying Yang ở Atlanta,

born of Black Southern culture.

tới chú Luke ở Miami,

twerking đã tồn tại và nổi tiếng ở hầu hết các câu lạc bộ da đen ở miền Nam.

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

to Lil Jon

Nhưng phải mất tới hàng năm trời sau khi các bài hát được ra mắt

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

to Uncle Luke in Miami,

để sau cùng điệu twerking trở thành xu thế.

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

Tôi sẽ thử một chút.

(Hát) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

But it would take years after these songs were released

for twerking to finally become mainstream.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

Bạn biết nhịp đó chứ?

I got a test for y’all.

Tạm dừng chút.

Bên đó sẽ không thấy được.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

(Hát) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

You know that one?

Hold up.

(Vỗ tay và cổ vũ)

Ya’ll ain’t see it.

Điệu nhảy “Uh-oh”.

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

Beyoncé gọi thế vì cô ấy cố gắng báo cho ta biết.

(Tiếng cười)

Nhờ bài hát Destiny’s Child

(Applause and cheers)

mà từ bootylicious đã có trong từ điển.

The “Uh-oh” dance.

Và bởi vì video âm nhạc 2003 của Beyoncé’s cho đĩa đơn “Yêu điên rồ,”

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

(Laughter)

Because of Destiny’s Child,

đã mang đến cho thế giới điệu nhảy “Uh-oh”

bootylicious is in the dictionary.

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

Đó là lần đầu tôi thấy một ngôi sao nhạc pop biểu diễn như vậy,

và tôi muốn giống cô ấy.

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

Beyoncé đã cho phép tôi được là chính mình

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

để trở thành bootylicious.

Vì cô ấy có thể lắc mông mà vẫn được ghi nhận sự trang nhã

and I wanted to be just like her.

Beyoncé gave me permission to be myself ...

trong mắt của người Mỹ.

Và thật khó để làm vậy.

to be bootylicious.

Khi tôi chuyển từ Houston tới Minneapolis trước năm 2010,

Because she could shake ass and still be seen as classy

tôi chưa từng được thấy điệu twerking một lần nào tới khi

in the eyes of America.

tour của Big Freedia tới thành phố.

And that was hard to do.

Giờ đây, Big Freedia biểu diễn nhạc bounce với giọng của người thuyết pháp

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

và hình dáng lẳng lơ.

(Tiếng cười)

Nếu bạn có thể hình dung, thật khó mà tin.

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

Big Freedia đã có mặt ở buổi trình diễn

khi cô ấy đứng trên sân khấu gọi khán giả và lắc,

and the body of bad bitch.

và cô ấy đã chọn tôi từ khán giả để thi với một người khác.

(Laughter)

If you can imagine, it’s incredible.

Và tôi nhớ là, “Ô trời ơi, sao mà nhớ điệu nhảy thế.”

Big Freedia has a moment in her shows

where she will call people on stage to twerk,

(Tiếng cười)

and she chose me from the audience to battle another person.

Tôi nghĩ về mình khi lên sân khấu,

không chỉ là đang biểu diễn mà tôi còn thắng cuộc,

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

bên cạnh Big Freedia, tôi là vũ công cừ nhất trong tòa nhà.

(Laughter)

Và cứ như thế,

When I was up there I thought to myself,

tôi đã được giới thiệu lại để nhảy.

not only am I shaking ass but I am winning,

Khi tôi bắt đầu biểu diễn solo,

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

rồi bắt đầu hợp nhất điệu nhảy twerking vào những buổi biểu diễn,

And just like that,

I was reintroduced to twerking.

và mọi người đã phát điên.

Khi tôi diễn chủ yếu cho khán giả của dòng nhạc indie,

When I started to perform my solo music,

và họ không biết thứ gì đang diễn ra,

I began incorporating twerking into my performances,

và tôi thích nó theo cách đó.

and people would go crazy.

(Tiếng cười)

Điệu Twerking khiến tôi cảm thấy được trao quyền.

I performed for mainly indie audiences,

Nó là ngôn ngữ của riêng tôi;

so they didn’t know what the fuck was happening,

gia vị của riêng tôi.

and I liked it that way.

Tôi biết được một chút là một vài năm sau đó,

(Laughter)

Twerking made me feel empowered.

Miley Cyrus đã biểu diễn thứ nghe giống như điệu twerk trên khắp thế giới.

It was my secret language;

my sauce.

Các bạn chắc nhớ.

Little did I know that a couple of years later,

Vào năm 2013.

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

trong cùng một tháng,

Tôi phát hành dự án đầu tay,

“Lizzobangers,”

và Miley Cyrus phát hành dự án của cô ấy, “Bangerz.”

Y’all remember that.

In 2013,

within a month of each other,

Cùng năm đó, Miley cho ra mắt đĩa đơn “We Can’t Stop,”

I released my debut project,

và cô ấy đã nhảy điệu twerking trong video.

“Lizzobangers,”

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

Tôi nhớ mình đã nói, “Điều này thật điên rồ;

Hannah Montana điệu nhảy twerking ở khắp mọi nơi”,

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

(Tiếng cười)

and she was twerking in the video.

Một vài tháng sau, cô ấy diễn cùng Robin Thicke ở t rên V.M.A.s,

I remember being like, “This is crazy;

và tối hôm đó, dường như suốt đêm, điệu nhảy twerking đã trở thành xu thế.

Hannah Montana twerking all over the place.”

(Laughter)

Truyền thông đã mô tả là “thật xáo trộn và kinh tởm.”

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

Những chỉ trích đã nổ ra với điệu twerking

như thứ gì đó mà đang lợi dụng và tình dục hóa ở phụ nữ trẻ.

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

Khi thành xu thế,

điệu twerking đẫ bị hiểu lầm và bị loại bỏ.

Critics blasted twerking

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

Thật là cay đắng ngọt bùi.

Nếu được,

Tôi ước rằng phụ nữ da màu có thể phổ biến hóa điệu twerking tiếp tục theo xu thế.

Once mainstream,

twerking was misunderstood and taken out of context.

Phần còn lại,

It was bittersweet.

điệu nhảy twerking đang là xu hướng đóng một vai trò chủ đạo

For one,

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

trong việc nâng hình ảnh và sự nghiệp của tôi.

Nghe này.

But on the other end,

Mọi thứ mà người da màu tạo ra,

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

từ thời trang, âm nhạc đến cách chúng ta nói chuyện,

thì đều được kết nạp, chiếm đoạt và mang đi bởi văn hóa đại chúng.

Listen.

Everything that Black people create,

(Vỗ tay)

from fashion to music to the way we talk,

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

Vì lý do này,

sự lạc quan có thể là một sự ảo tưởng

tới trải nghiệm của người da màu ở Mỹ.

(Applause)

Trong cuộc trò chuyện này,

tôi sẽ không cố dấu đi,

For this reason,

nhưng tôi chắc chắn sẽ cho bạn biết ai đã xây nên thứ chết tiệt đó.

optimism can be an illusion

to the experience of Black people in America.

(Tiếng cười)

(Vỗ tay và cổ vũ)

In this TED Talk,

I’m not trying to gatekeep,

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

Sự thật việc tôi có thể đóng góp vào sự phục hồi những thứ của người da màu

(Laughs)

(Applause and cheers)

và văn hóa của người da màu

khiến tôi rất lạc quan.

Để đứng trên sân khấu của hội thảo ra mắt với những chuyên gia trong lĩnh vực,

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

nói về điệu twerking--

and Black culture

(Tiếng cười)

makes me very optimistic.

và nói rõ những sự thật về mình,

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

khiến tôi cảm thấy lạc quan.

Điều tốt nhất mà tôi có thể làm là lớn tiếng và giữ lấy điệu nhảy,

talking about twerking --

(Laughter)

bởi vì với tôi,

and stating my facts,

điệu twerking là viên ngọc sáng đem lại sự lạc quan.

makes me optimistic.

Nó là hình mẫu của sự tự bày tỏ, sự tự do --

The best thing I can do is be loud and take ownership,

niềm tin.

Điệu Twerking không chỉ thứ gì đó trong âm nhạc.

because for me,

twerking is a pearl of optimism.

Nó cực kì có ích.

Nó thể hiện trong cuộc sống theo cách mà tôi cần thêm niềm vui.

It’s a form of self-expression, freedom --

confidence.

Vào những buổi sáng,

Twerking is not just something I do to music.

twerking giúp tôi kéo dãn và chăm sóc thân thể.

It’s extremely useful.

Tôi cúi xuống và lắc lư đôi má phía sau mông;

It manifests in my life in ways that I need more joy.

Tôi ở tư thế chó úp mặt.

(Tiếng cười và cổ vũ)

In the mornings,

Lời chào namaste.

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

(Tiếng cười)

I bend over and I isolate my cheeks;

Đôi khi tôi đặt mình vào âm nhạc và lắc mông,

I’m in downward dog.

lập tức tôi sống trong tình yêu của chính mình.

(Laughter and cheers)

Namaste.

Và không chỉ thế.

(Laughter)

Tôi còn kiểu như,

“OK, Lizzo, số báo danh của bạn là gì?”

(Tiếng cười)

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

Tôi sẽ đóng vai chính mình.

and immediately I’m in love with myself.

Nhưng điều đó không chỉ để khơi gợi.

And not just self-love.

(Tiếng cười)

I mean like,

Không chỉ thế.

“OK, Lizzo, what’s your number?”

(Vỗ tay và cổ vũ)

(Laughter)

I would do me.

But it’s not just sexual.

Điệu Twerking là một bài tập tinh thần, sâu lắng và có hồn.

(Laughter)

It's not.

Nó là bài tập mở hông.

(Applause and cheers)

Đem lại năng lượng.

Khi tập giống như điệu nhảy mapouka,

nó là tiếng nói để bạn kết nối với Chúa.

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

Nó thiêng liêng.

It’s hip-opening.

Và giờ đây ta mang điều đó lên sân khấu chủ đạo.

It’s empowering.

When performed as the mapouka,

Chúng ta mang nó về nhà,

it’s said to connect you to God.

và nó đang đóng góp cho sự tự do của phụ nữ và con người trên khắp thế giới.

It’s sacred.

And now we’re practicing that on mainstream stages.

Điệu Twerking là điều tốt lành của nhân loại.

We're practicing that at home,

(Tiếng cười)

Bốn mươi năm trước,

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

khi người da nâu và da đen ở New York tạo ra điệu nhảy đường phố break dancing,

Twerking is good for humanity.

nó đã bị tội ác hóa.

(Laughter)

Truyền thông chính thống đã vũ khí hóa điệu nhảy

bằng việc chắp nối nó với những hoạt động giang hồ

Forty years ago,

when Black and brown people in New York invented break dancing,

và bạo lực.

Như một hình thức nghệ thuật và văn hóa nhóm,

it was villainized.

nó không được chấp nhận một cách nghiêm túc.

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

Trở về với hiện tại,

Break dancing giờ là một môn thể thao Olympic.

and violence.

As an art form and subculture,

Vậy điệu twerking sẽ là gì trong tương lai?

it wasn’t taken seriously.

Các vũ công ba lê Nga đang nhảy twerking.

Fast-forward to today,

break dancing is now an Olympic sport.

Bạn đã từng thấy chưa?

Họ sẽ như này.

What will be the future of twerking?

Bạn đang thấy tôi nhảy.

Họ ngoài kia cũng thế--

(Hát) Doo doo doo doo.

Russian ballet dancers are twerking.

(Tiếng cười)

Have you seen it?

They be like this.

Chúng ta có biết về Tchaikovsky không?

(Tiếng cười)

Y’all think I’m playing.

They’re out there like --

Và twerking sẽ là môn thể thao Olympic vào một ngày nào đó?

(Singing) Doo doo doo doo.

(Laughter)

Can we clear Tchaikovsky?

Liệu người da màu sẽ vẫn là một phần của điệu nhảy?

(Laughter)

Tôi tự hào là một người tiên phong nhảy twerk.

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

Tôi biết ơn những cặp mông của nhữngnghệ sĩ trước đó.

And will Black people still be part of it?

(Tiếng cười)

Hoan nghênh Beyoncé,

I’m proud to be a twerk pioneer.

Nicki Minaj.

I’m grateful for the asses that came before me.

Từ Betty Boop tới Buffie the Body.

(Laughter)

Khi tôi lắc đôi mông này,

là tôi diễn vì nét văn hóa,

All hail Beyoncé.

chứ không phải để trục lợi.

Nicki Minaj.

Với tôi, điệu twerking không phải là một xu thế.

From Betty Boop to Buffie the Body.

Thân hình của tôi cũng vậy.

When I shake this ass,

I do it for the culture,

Tôi nhảy vì các vũ công thoát y,

not the vulture.

những ca sĩ hip hop,

For me, twerking ain’t a trend.

những quý cô hát ở trong nhà thờ--

những người bán dâm.

My body is not a trend.

Tôi nhảy vì phụ nữ da màu.

I twerk for the strippers,

Nhảy vì tầng lớp cha ông của chính mình,

for the video vixens,

for the church ladies who shout --

vì sự tự do giới tính,

for the sex workers.

vì những cô gái dâm đãng--

này, gái ơi --

I twerk because Black women are undeniable.

vì tôi có thể,

vì tôi biết trông tôi khá hơn.

I twerk for my ancestors,

for sexual liberation,

Tôi nhảy vì đó là trải nghiệm độc đáo nhất của người da màu.

for my bitches --

hey, girl --

Nó độc nhất trong văn hóa,

because I can,

và nó là thứ gì đó có ý nghĩa thực sự đối với tôi.

because I know I look good.

Tôi nhảy vì mình tài năng.

I twerk because it’s unique to the Black experience.

It’s unique to my culture,

(Vỗ tay và cổ vũ)

and it means something real to me.

Vì tôi khơi gợi, chứ không tình dục hóa điệu nhảy.

I twerk because I’m talented.

(Vỗ tay)

(Applause and cheers)

Tôi nhảy để có được sức mạnh của chính mình,

để đòi lại màu da,

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

lấy lại văn hóa.

Tôi nhảy vì những phụ nữ da màu,

(Applause)

bởi vì béo cùng với nước da đen tuyền là điều tuyệt đẹp.

I twerk to own my power,

to reclaim my Blackness,

(Vỗ tay và cổ vũ)

my culture.

I twerk for fat Black women,

Tôi nhảy vì điều đó với tôi cũng tự nhiên như hơi thở.

because being fat and Black is a beautiful thing.

Phụ nữ da màu đã tạo ra điệu twerking,

(Applause and cheers)

và điệu nhảy là một phần của cuộc cách mạng.

Mọi thứ đang diễn ra như thế,

và chúng ta sẽ tiếp tục giữ gìn

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

vì thứ ta có sẽ luôn là một bản sao.

Black women invented twerking,

and twerking is part of the revolution.

We’ve been doing it,

(Vỗ tay và cổ vũ)

we’re going to keep on doing it

because we have and always will be the blueprint.

Chúng ta nảy để nhắc nhở chính mình rằng ta đang ở đây,

(Applause and cheers)

và ta sẽ không đi đâu hết.

Để lạc quan,

tôi muốn mọi người đứng lên và nhảy vài điệu cùng tôi.

We twerk to remind ourselves we here,

Các bạn có sẵn lòng không?

and we ain’t going nowhere.

Thôi nào mọi người.

(Âm nhạc) “Nhịp điệu.”

So in the case of optimism,

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

Tôi đã chờ đợi vì đều này.

tôi sẽ chỉ cho bạn cách nhảy.

Pop, pop, pop, pop.

Are y’all ready?

Come on, y’all.

Hãy xếp thành vòng tròn nào.

(Music) “Tempo.”

Êy, êy, êy!

I’ve been waiting for this one.

(Tiếng cười)

I’m going to show you how to do it.

(Huýt sáo và cổ vũ)

Pop, pop, pop, pop.

You’re going in a circle now.

Nhẩy nào.

Hey, hey, hey!

Nhìn mọi người kìa.

(Âm nhạc)

(Laughs)

(Whistles and cheers)

OK, bạn đang thực sự nhảy kìa.

(Âm nhạc)

(Cổ vũ)

Let’s go.

I see y’all.

(Music)

Lên nào, tôi muốn nhìn thấy các bạn nhảy.

OK, you really twerkin’ it.

OK, OK, OK, OK.

(Music)

OK, tôi thích cách mọi người nhảy đấy.

(Cheers)

Êy, êy!

Come on, I want to see what you can do.

(Cười)

OK, OK, OK, OK.

(Âm nhạc)

OK, I like what you’re doing.

(Cười)

Hey, hey!

Cám ơn TED nhiều lắm.

(Laughs)

(Vỗ tay và cổ vũ)

(Music)

Giấc mơ đã thành hiện thực rồi.

(Laughs)

Cảm ơn mọi người nha.

Thank you so much TED Talk.

(Vỗ tay và cổ vũ)

(Applause and cheers)

Tôi chẳng biết sao lại đầy cảm xúc thế này

This is a dream come true.

nhưng tôi cảm thấy chúng ta đã làm nên lịch sử đêm nay,

Thank you so much.

(Applause and cheers)

cám ơn mọi người nhiều lắm.

(Vỗ tay và cổ vũ)

I don’t know why I’m emotional,

but I feel like we made history tonight,

so thank you so much.

(Applause and cheers)