Lizzo: The Black history of twerking -- and how it taught me self-love | TED

翻译人员: Hao Dong 校对人员: Cissy Yun

Oh my God.

我的天！

I'm so excited.

我好兴奋啊！

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

This is the first time I’ve seen people since March 2020.

这是自从2020年3月以来， 我第一次见到人

Hi!

你好！

Hi, people.

大家好！

I’ve had a lot of accomplishments,

我有很多成就，

but this is a dream come true right now --

但现在是我梦想成真的时刻。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

by the way.

顺便说一下。

So make some noise for the dress.

所以请为这条裙子欢呼。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

And now the back of the dress.

还有裙子的背面。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

Can we get booty cam, please?

我们能有个臀部特写镜头吗？

(Laughter)

（笑声）

Booty cam!

臀部特写镜头！

If you follow me on social media you’ve probably seen my heinie before;

如果你看我的社交网络， 你可能已经看过我的臀部了；

it’s no secret.

这不是秘密。

(Cheers)

（欢呼）

But you know, I used to hate my ass ...

但是我曾经讨厌我的臀部，

believe it or not.

不管你相不相信。

I have my father’s shape and my mother’s size,

我有我爸的身型和我妈的尺寸，

so it was big and long.

所以它是又大又长。

(Laughter)

（笑声）

I used to think that only asses like J.Lo’s or Beyoncé’s could be famous.

我曾经以为只有像詹妮弗·洛佩兹和 碧昂丝的臀部才可以出名。

I never thought that could happen to me.

从来没有想过这也可以在我身上发生。

I always felt like my body type wasn’t the right one

从小到大，我总是认为 我的身材不是正确的

or the desirable one growing up,

或者令人向往的，

because I grew up in an era where having a big ass wasn’t mainstream.

因为我成长在 丰臀并非主流审美的时代。

I grew up watching movies where women were like,

从小到大，看过的电影里女性都在说

“Does my ass look fat in this?”

“我的臀部在这衣服里看起来胖吗？”

like it was a bad thing.

好像这是件不好的事情。

(Laughter)

（笑声）

I felt like the ass odds were against me,

我会感觉我没有臀部上的优势，

but baby --

但是亲爱的，

(Laughs)

（笑声）

this badonkadonkdonk was going places.

我的臀部可谓是前途无量！

(Cheers and applause)

（欢呼和笑声）

My ass has been the topic of conversation,

我的臀部是热门话题，

my ass has been in magazines.

我的臀部上过杂志，

Rihanna gave my ass a standing ovation.

蕾哈娜为我的臀部起立鼓掌。

(Cheers)

（欢呼）

Yes, my booty,

是的，我的臀部，

my least favorite part of my body.

身上我最不喜欢的部分。

How did this happen?

这是怎么发生的？

Twerkin’.

电臀舞。

(Laughter)

（笑声）

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

Through the movement of twerking,

通过电臀舞的动作

I discovered my ass is my greatest asset.

我发现我的臀部是我最棒的资产。

Ladies and gentlemen,

女士们和先生们，

welcome to TED ...

欢迎来到TED...

Twerk!

电臀舞！

(Laughing)

（笑）

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

I’m going to take my shoes off,

我要把鞋子脱掉，

is that OK with y’all?

大家别介意！

(Cheers)

（欢呼）

So the first time I saw twerking in person was at a teen club called The Z

我第一次亲眼见到电臀舞 是在德州休斯顿的

一个叫做 The Z 的青少年俱乐部。

in Houston, Texas.

Hey, shout out, Houston,

给休斯顿一个欢呼

we got some Houstonians here!

在座一定有休斯顿人！

There I saw a bunch of girls my age shaking their booty to New Orleans bounce,

在那里，我看到 与我年纪相仿的女孩们

跟着新奥尔良Bounce音乐 摆动她们的屁股，

and I was like, “How are they doing that?”

然后我就在想 “她们是怎么做到的？”

It was incredible to me.

那对我来说是不可思议的。

Thanks to my Caribbean besties, Peaches and Jolene,

感谢我加勒比海的好朋友， 皮驰斯和茱莲妮，

and thanks to Master P --

并且感谢P大师，

whoop, whoop --

喔哦！喔哦！

I found the rhythm.

我找到了节奏。

The better I got,

我跳的越好，

the more I fell in love with what I had,

我就越爱我所拥有的一切

because, damn, my ass could do magic.

因为，我的臀部可是具有魔力的！

Finally, I could twerk,

终于，我可以跳电臀舞了。

but twerking did not begin with me ...

但是电臀舞并不是我发起的..

believe it or not.

信不信由你。

(Laughing)

（笑声）

I know you think I invented twerking;

我知道你认为我发明了电臀舞；

I didn’t.

我并没有。

I want you to know where twerking came from.

我想告诉你们 电臀舞的由来。

I think everyone should know where everything comes from.

我认为每个人都应该知道 每件东西的来源。

You should know where your food and water come from;

你应该知道你的食物和水从哪里来；

you should know where your clothes come from.

你应该知道你的衣服从哪里来。

It’s important to me to keep the origin story of twerking alive.

讲述电臀舞的起源故事 对我很重要。

So here’s some farm-to-table for that ass.

我来为大家讲讲电臀舞的前世今生。

(Laughter)

（笑声）

(Applause)

（欢呼）

Modern-day twerking derived from Black people and Black culture.

现代电臀舞来源于黑人和黑人文化。

It has a direct parallel to West African dances like mapouka.

它跟非洲西部舞蹈如马普卡 在很多方面有相通之处。

Traditionally, mapouka was a dance for West African women

传统上，马普卡曾是一个 非洲西部女性的舞蹈，

to be used as a celebration of joy,

来庆祝快乐，

religious worship

宗教崇拜

or a dance to do at a wedding to show you were DTF

或者是在婚礼上跳舞 表达你在寻找“伴侣”，

or DTM ...

或者“DTM” ——

down to marry, down to marry --

“可以结婚”（Down to Marry）

get your mind out the gutter.

别想歪了哈。

(Laughter)

（笑声）

Black women carried these dances across the transatlantic slave trade

因大西洋的奴隶交易， 黑人女性带着舞步漂洋过海，

to the ring shout and what became the Black American Church,

带到ring shout宗教仪式上， 其逐渐演变为美国黑人教会，

into the hips of Ma Rainey and Bessie Smith when they sang the blues,

融入到蓝调天后玛雷尼和贝茜·史密斯的 布鲁斯表演中，

into the bounce of Josephine Baker’s banana dance.

融入到约瑟芬·贝克香蕉舞的舞步。

From jazz dance to jitterbug,

从爵士舞到吉特巴舞，

from shake ya tailfeather to shake your thang

在流行歌曲“shake ya tailfeather”,

“shake your thang”,

to that thang thangin.

到 “that thang thangin” 都被这些舞步影响。

(Laughter)

（笑声）

Black people carried the origins of this dance through our DNA,

黑人的DNA、血液与骨骼里

自带这种舞步的起源。

through our blood,

through our bones.

We made twerking the global, cultural phenomenon it has become today.

我们让电臀舞变成了 如今的全球文化现象。

Now, as a big, Black woman who has ass,

现在，作为一个大只的，有明显臀部的，

who can twerk

可以跳电臀舞的

and who’s been doing it her whole life,

并且一辈子都在这么跳舞的黑人女性，

I kind of think I'm an expert on the subject.

我认为自己是这方面的专家。

I want to add to the classical etymology of this dance because it matters.

我想要在这个舞蹈的经典词源的基础上 加入更多东西，因为它很重要。

Black people will not be erased from the creation,

黑人对电臀舞的创造、

the history

历史和创新

and the innovation of twerking.

是不会被抹去的。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

Thank you.

谢谢！

(Applause)

（掌声）

From TikTok trends to songs and humor,

从抖音潮流到歌曲再到幽默，

we see so much erasure of what Black people have created,

我们看到了很多 黑人在自己所创造的东西上被除名，

so I want to do everything in my power

所以我想要在我的能力之内，

to prevent the erasure of Blackness from twerking.

去阻止电臀舞中黑人概念的消失。

Twerking is a Black American communal collaboration

电臀舞是美国南方黑人文化中

born of Black Southern culture.

人们共同合作的产物。

From DJ Jubilee and Cash Money Records in New Orleans,

从新奥尔良的DJ Jubilee和 Cash Money Records 厂牌

to Lil Jon

到亚特兰大的Lil Jon,

and the Ying Yang Twins in Atlanta,

和Ying Yang Twins，

to Uncle Luke in Miami,

还有迈阿密的Uncle Luke,

twerking was alive and well in nearly every Black club in the South.

电臀舞是在南部的 黑人夜店里活生生的存在。

But it would take years after these songs were released

但在这些歌曲发行多年后，

for twerking to finally become mainstream.

电臀舞才变成主流。

I got a test for y’all.

我给大家一个测试。

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no.

（唱歌） 啊噢，啊噢，啊噢，噢， 不不

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

啊噢啊噢啊噢哝哝

You know that one?

你知道这个吗？

Hold up.

等一下。

Ya’ll ain’t see it.

你们还没看到。

(Singing) Uh-oh, uh-oh, uh-oh oh, no, no, uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh, no, no.

（唱歌） 啊噢，啊噢，啊噢，噢， 不不

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

The “Uh-oh” dance.

这个“Uh-oh“舞蹈。

Beyoncé called it that because she was trying to warn us.

碧昂斯这样称呼它， 是因为她想警告我们。

(Laughter)

（笑声）

Because of Destiny’s Child,

“真命天女”组合的热单

bootylicious is in the dictionary.

让“前凸后翘” （bootylicious） 一词记入字典里。

And because of Beyoncé’s 2003 music video for her single “Crazy in Love,”

并且因为碧昂丝 2003 年的单曲 “Crazy In Love”的MV

the world was introduced to the “Uh-oh” dance.

让全世界都知道了 “Uh-oh”舞。

That was the first time I’d ever seen a popstar do something like that,

那是我第一次看到一个 流行歌手可以做到这些，

and I wanted to be just like her.

让我想要跟她一样。

Beyoncé gave me permission to be myself ...

碧昂丝允许我做自己，

to be bootylicious.

拥抱身体的丰满。

Because she could shake ass and still be seen as classy

因为在美国人眼里，

她在摆动臀部热舞时也很优雅，

in the eyes of America.

And that was hard to do.

那是件很难做的事情。

When I moved from Houston to Minneapolis in the early 2010s,

当我在2010年左右从休斯顿搬到 明尼阿波里斯市的时候，

I hadn’t seen twerking in a while until Big Freedia’s tour came to town.

直到Big Freedia的巡回演出， 我很久没看到电臀舞了。

Now, Big Freedia performs bounce music with the voice of a preacher

Big Freedia用传教士的嗓音 和“蛇蝎”女人的身体

and the body of bad bitch.

来表演 Bounce 音乐。

(Laughter)

（笑声）

If you can imagine, it’s incredible.

如果你可以想象，这是非常不可思议的。

Big Freedia has a moment in her shows

Big Freedia的巡回演出里 有一段表演，

where she will call people on stage to twerk,

她会把观众叫到台上来跳电臀舞。

and she chose me from the audience to battle another person.

然后她从观众席里选了我 和另一个人斗舞，

And I remember being like, “Oh my God, I miss this so much.”

我记得我在想， “天呐，我太想念电臀舞了。”

(Laughter)

（笑声）

When I was up there I thought to myself,

当我在台上的时候，我对自己说，

不仅我摆动了我的臀部， 而且我还赢了，

not only am I shaking ass but I am winning,

and besides Big Freedia, I’m the best twerker in the building.

除了Big Freedia， 我是这个演唱会里最好的电臀舞者。

And just like that,

就像那样，

I was reintroduced to twerking.

我又重新接触了电臀舞。

When I started to perform my solo music,

当我开始表演自己单曲的时候，

I began incorporating twerking into my performances,

我开始在我的表演中加入电臀舞，

and people would go crazy.

然后人们就会很疯狂。

I performed for mainly indie audiences,

我主要为独立音乐的观众表演，

so they didn’t know what the fuck was happening,

所以他们肯定对台上的表演一头雾水，

and I liked it that way.

我还挺喜欢这样的。

(Laughter)

（笑声）

Twerking made me feel empowered.

电臀舞让我拥有力量。

It was my secret language;

它是我的秘密语言；

my sauce.

我的趣味剂。

Little did I know that a couple of years later,

我并不知道，几年之后，

Miley Cyrus would perform what seemed like the twerk heard around the world.

麦莉·赛勒斯会表演电臀舞 并在全球引起关注。

Y’all remember that.

你们都记着那个表演。

In 2013,

在2013年，

within a month of each other,

一个月之内，

I released my debut project,

我发行了出道专辑，

“Lizzobangers,”

“Lizzobangers“

and Miley Cyrus released her project, “Bangerz.”

并且麦莉也发行了 她的项目“Bangerz”。

That same year, Miley released the single “We Can’t Stop,”

同一年，麦莉发行了单曲 “We Can’t Stop”

and she was twerking in the video.

并且她在MV中里跳电臀舞。

I remember being like, “This is crazy;

我记得感觉“这太疯狂了，”

Hannah Montana twerking all over the place.”

“汉娜·蒙塔娜在到处跳电臀舞。”

(Laughter)

（笑声）

A couple months later, she performed with Robin Thicke on the V.M.A.s,

几个月之后，她和罗宾·西克 在MTV音乐录影带大奖上表演，

and that night, seemingly overnight, twerking went mainstream.

那个晚上，好像一夜之间， 电臀舞变成了主流。

The media described twerking as, I quote, “disturbing and disgusting.”

媒体对电臀舞的描述， 我来引用，是“烦扰和恶心的”。

Critics blasted twerking

批评家痛斥电臀舞

as something that was exploiting and over-sexualizing young women.

指责其是对年轻女性的剥削 和过度性化。

Once mainstream,

一旦变成主流，

twerking was misunderstood and taken out of context.

电臀舞就被误解和断章取义。

It was bittersweet.

这是苦乐参半的。

For one,

一方面，

I wish that a Black woman could have popularized twerking in the mainstream.

我原本盼望一个黑人女性 可以把电臀舞带上主流。

But on the other end,

但是另一方面，

twerking going mainstream played a role in the rise of my profile and my career.

电臀舞变成主流对 我的事业上升发挥了作用。

Listen.

听着，

Everything that Black people create,

每件东西黑人所创作的，

from fashion to music to the way we talk,

从时尚到音乐到我们讲话的方式，

is co-opted, appropriated and taken by pop culture.

被流行文化借鉴，挪用和利用。

(Applause)

（掌声）

For this reason,

因为这个原因，

optimism can be an illusion

乐观主义对黑人在美国的经历

to the experience of Black people in America.

来说可能是一种幻觉。

In this TED Talk,

在这个TED演讲里，

I’m not trying to gatekeep,

我不是想要当守门人严格把关，

but I’m definitely trying to let you know who built the damn gate.

但是我肯定得让你们知道 是谁建立了这扇门。

(Laughs)

（笑声）

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

The fact that I can make a stake in the reclamation of Black things

我可以在重新发掘黑人东西和文化中

and Black culture

取得成就的事实，

makes me very optimistic.

让我非常乐观。

To be on stage at the premiere conference for the experts in their field,

在这样一个重要会议里， 向各个领域的专家

talking about twerking --

讨论电臀舞，

(Laughter)

（笑声）

and stating my facts,

并且讲事实，

makes me optimistic.

让我乐观。

The best thing I can do is be loud and take ownership,

我能做的最好的事就是响亮发声 并且掌握主动权，

because for me,

因为对我而言，

twerking is a pearl of optimism.

电臀舞是乐观主义的一枚珍珠。

It’s a form of self-expression, freedom --

它是一种自我表现、自由、

confidence.

自信。

Twerking is not just something I do to music.

电臀舞并不只是跟我做的音乐有关。

It’s extremely useful.

它非常有用。

It manifests in my life in ways that I need more joy.

它在我的生活里以出不同的方式 给予我更多的欢乐。

In the mornings,

早上，

twerking leads me to stretching and taking care of my body.

电臀舞促使我拉伸 并且锻炼我的身体。

I bend over and I isolate my cheeks;

我弯腰并且叉开，

I’m in downward dog.

我在下犬式姿势。

(Laughter and cheers)

（笑声和欢呼）

Namaste.

合十礼。

(Laughter)

（笑声）

Sometimes I’ll put on a song and I shake ass,

有时候我会放一首歌 并且摆动我的臀部，

and immediately I’m in love with myself.

我会立马爱上自己。

And not just self-love.

这并不只是自爱，

I mean like,

我的意思是，

“OK, Lizzo, what’s your number?”

“不错哦莉佐，你电话是什么？”

(Laughter)

（笑声）

I would do me.

我都想要自己了。

But it’s not just sexual.

但是并不只是性方面的。

(Laughter)

（笑声）

It's not.

真不是。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

Twerking is a deep, soulful, spiritual practice.

电臀舞是一个深刻的、 灵魂的、精神的训练。

It’s hip-opening.

它是打开臀部的,

It’s empowering.

它是给予力量的。

When performed as the mapouka,

当作为马普卡舞蹈表演时，

it’s said to connect you to God.

据说它会把你跟神连接。

It’s sacred.

它是神圣的。

And now we’re practicing that on mainstream stages.

现在我们在主流舞台上表演它，

We're practicing that at home,

我们在家里练习它，

and it's contributing to the liberation of women and people around the world.

它对全世界女性和人民的解放 都有贡献。

Twerking is good for humanity.

电臀舞对全人类有益。

(Laughter)

（笑声）

Forty years ago,

四十年前，

when Black and brown people in New York invented break dancing,

当黑人和棕色人在纽约发明了霹雳舞,

it was villainized.

它被诋毁。

Mainstream media weaponized break dancing by connecting it to gang activity

主流媒体将其与帮派跟暴力关联，

and violence.

武器化了霹雳舞。

As an art form and subculture,

作为一个艺术形式和亚文化，

it wasn’t taken seriously.

它并没有被重视。

Fast-forward to today,

快进到今天，

break dancing is now an Olympic sport.

霹雳舞现在是奥林匹克运动。

What will be the future of twerking?

电臀舞的未来会是什么？

Russian ballet dancers are twerking.

俄罗斯芭蕾舞者在跳着电臀舞。

Have you seen it?

你看过吗？

They be like this.

就像这样。

Y’all think I’m playing.

你们觉得我在开玩笑。

They’re out there like --

他们就像这样--

(Singing) Doo doo doo doo.

（哼唱）嘟嘟嘟嘟。

(Laughter)

（笑声）

Can we clear Tchaikovsky?

我们可以放柴可夫斯基的音乐吗？

(Laughter)

（笑声）

Will we see twerking as an Olympic sport one day?

有一天我们会在奥运会上见到电臀舞吗？

And will Black people still be part of it?

黑人还会是其中一部分吗？

I’m proud to be a twerk pioneer.

我很骄傲我是一个电臀舞先锋者，

I’m grateful for the asses that came before me.

我很感激在我之前出现的那些臀部。

(Laughter)

（笑声）

All hail Beyoncé.

致敬碧昂丝，

Nicki Minaj.

妮琪·米娜。

From Betty Boop to Buffie the Body.

从贝蒂娃娃到Buffie the Body，

When I shake this ass,

当我摆动臀部的时候，

I do it for the culture,

我是为了文化，

not the vulture.

不是为了噱头。

For me, twerking ain’t a trend.

对我而言，电臀舞不是一个热门话题。

My body is not a trend.

我的身体不是一个热门话题。

I twerk for the strippers,

我跳电臀是为了脱衣舞娘，

for the video vixens,

为了录像女郎，

for the church ladies who shout --

为了教堂礼拜阿姨，

for the sex workers.

也为性工作者。

I twerk because Black women are undeniable.

我跳电臀舞是因为 黑人女性是不能被否认的。

I twerk for my ancestors,

我跳电臀舞是为了我的祖先，

for sexual liberation,

为了性解放，

for my bitches --

为了我的同胞姐妹--

hey, girl --

嘿，姐们。

because I can,

因为我可以，

because I know I look good.

因为我知道我看起来很棒。

I twerk because it’s unique to the Black experience.

我跳电臀舞是因为它是黑人独特的经历。

It’s unique to my culture,

它对我的文化而言是独特的，

and it means something real to me.

并且它对我而言有一些真正的意义。

I twerk because I’m talented.

我跳电臀舞是因为我是有天赋。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

Because I’m sexual, but not to be sexualized.

因为我有性，但不能被性物化。

(Applause)

（掌声）

I twerk to own my power,

我跳电臀是为了拥有自己的力量，

to reclaim my Blackness,

恢复我的黑人身份，

my culture.

我的文化。

I twerk for fat Black women,

我跳电臀舞也为了肥胖的黑人女性，

because being fat and Black is a beautiful thing.

因为胖和黑同样是美丽的。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

I twerk because it’s as natural to me as breathing.

我跳电臀舞是因为它对我而言 跟呼吸一样自然。

Black women invented twerking,

黑人女性发明了电臀舞，

and twerking is part of the revolution.

并且跳电臀舞是变革的一部分。

We’ve been doing it,

我们一直在跳，

we’re going to keep on doing it

也会接续跳下去。

because we have and always will be the blueprint.

因为我们已经并将永远是蓝图。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

We twerk to remind ourselves we here,

我们通过跳电臀舞来提醒自己， 我们在这里，

and we ain’t going nowhere.

并且我们哪儿也不去。

So in the case of optimism,

在乐观主义之下，

I want everyone to stand up and shake some ass with me.

我希望每个人站起来并且 跟我一起摆动臀部。

Are y’all ready?

你们准备好了吗？

Come on, y’all.

来吧，大家。

(Music) “Tempo.”

（音乐） “Tempo”

I’ve been waiting for this one.

我一直在等这个。

I’m going to show you how to do it.

我跟你展示怎么做。

Pop, pop, pop, pop.

砰，砰，砰，砰

You’re going in a circle now.

然后现在画圈。

Hey, hey, hey!

嘿，嘿，嘿！

(Laughs)

（笑声）

(Whistles and cheers)

（吹哨和欢呼）

Let’s go.

我们开始。

I see y’all.

不错哦。

(Music)

（音乐）

OK, you really twerkin’ it.

哇，你真的在跳电臀。

(Music)

（音乐）

(Cheers)

（欢呼）

Come on, I want to see what you can do.

加油，我想看你们能做什么。

OK, OK, OK, OK.

很棒，很棒

OK, I like what you’re doing.

哇，我喜欢你跳的。

Hey, hey!

嘿，嘿

(Laughs)

（笑声）

(Music)

（音乐）

(Laughs)

（笑声）

Thank you so much TED Talk.

非常感谢 TED 演讲。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

This is a dream come true.

我的梦想成真啦！

Thank you so much.

感谢你们。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）

I don’t know why I’m emotional,

我不知道为什么我这么感性，

but I feel like we made history tonight,

但是我感觉我们今晚创造了历史，

so thank you so much.

所以非常感谢你们。

(Applause and cheers)

（掌声和欢呼）