How to Find Joy in Climate Action | Ayana Elizabeth Johnson | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Shimaa Nabil

People often ask me

غالبًا ما تسألني الناس

what they can do to help address the climate crisis.

عما يمكنهم فعله للمساعدة في معالجة أزمة المناخ.

But what they usually mean

ولكن ما يقصدونه عادةً

is what’s one quick, easy, simple thing they can do.

هو ما يمكن القيام به سريعًا وسهلاً وبسيطًا.

Well, that particular ship has sailed.

حسنًا، لقد أبحرت تلك السفينة بالذات.

The climate challenge is gargantuan.

التحدي المناخي هائل.

يرجع الفضل إلى حد كبير إلى المديرين التنفيذيين للوقود الأحفوري

Thanks largely to fossil fuel executives

and the PR firms and politicians doing their bidding.

وشركات العلاقات العامة والسياسيين الذين يقدمون عروضهم.

We need to eliminate greenhouse gas emissions

نحن بحاجة إلى القضاء على انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

from electricity, transportation, agriculture, industry and buildings.

من الكهرباء والنقل والزراعة والصناعة والمباني.

We need to protect and restore ecosystems.

نحن بحاجة لحماية واستعادة النظم البيئية.

We need to change society, policy, economy and culture.

نحن بحاجة إلى تغيير المجتمع والسياسة والاقتصاد والثقافة.

This is about transformation,

يتعلق الأمر بالتحول،

and the stakes for humanity are greater than my heart and mind can fully fathom.

والمخاطر بالنسبة للإنسانية أكبر مما يمكن لقلبي وعقلي أن يفهمهما تمامًا.

So I find the best way to cope with this

لذلك أجد أن أفضل طريقة للتعامل مع هذا

is to avoid dwelling on the terrifying scientific projections

هو تجنب الخوض في الإسقاطات العلمية المرعبة

and instead pivot quickly to solutions.

وبدلاً من ذلك التحول بسرعة إلى الحلول.

Now, the climate movement and the media

الآن، كثيرًا ما تطلب حركة المناخ ووسائل الإعلام

all too often ask each of us to do the same things.

من كل واحد منا أن يفعل نفس الأشياء.

To vote, protest, donate, spread the word,

للتصويت، والاحتجاج، والتبرع، ونشر الكلمة،

lower our carbon footprint.

وتقليل بصمتنا الكربونية.

That term, by the way, carbon footprint,

هذا المصطلح، بالمناسبة، البصمة الكربونية،

was popularized by fossil fuel corporations

شاع من قبل شركات الوقود الأحفوري

in an attempt to put the blame on us as individuals.

في محاولة لإلقاء اللوم علينا كأفراد.

But yes, it is good to do those things.

لكن نعم، من الجيد القيام بهذه الأشياء.

I do those things.

أنا أفعل تلك الأشياء.

However, all too rarely are we asked to contribute our special talents,

ومع ذلك، نادرًا ما يُطلب منا المساهمة بمواهبنا الخاصة،

our superpowers, to climate solutions.

قوىنا العظمى، في حلول المناخ.

And what a failing.

ويا لها من فشل.

For that would actually enable the radical changes we need.

لأن ذلك سيمكننا بالفعل من إجراء التغييرات الجذرية التي نحتاجها.

So where do we each begin?

إذن من أين نبدأ كل منا؟

Here's my best answer.

ها هي أفضل إجابتي.

A Venn diagram.

مخطط فين.

The first circle is:

الدائرة الأولى هي:

What are you good at, what are your areas of expertise?

ما الذي تجيدنه، وما هي مجالات خبرتكم؟

What can you bring to the table?

ما الذي يمكنكم إحضاره إلى الطاولة؟

Think about your skills, resources and networks.

فكروا في مهاراتكم ومواردكم وشبكاتكم.

The second circle is:

الدائرة الثانية هي:

What is the work that needs doing?

ما هو العمل الذي يجب القيام به؟

Are there particular climate and justice solutions that you're keen on?

هل هناك حلول مناخية وعدالة معينة تحرصون عليها؟

Think about systems level changes,

فكروا في تغييرات مستوى الأنظمة،

things that can replicate or scale.

الأشياء التي يمكن تكرارها أو قياسها.

Things like composting initiatives, insulating buildings, restoring wetlands,

أشياء مثل مبادرات التسميد، وعزل المباني، وإصلاح الأراضي الرطبة،

getting climate candidates elected.

وانتخاب مرشحين للمناخ.

And electrifying everything.

وكهربة كل شيء.

There are heaps of options.

هناك الكثير من الخيارات.

The third circle is: What brings you joy or satisfaction?

الدائرة الثالثة: ما الذي يجلب لكم السعادة أو الرضا؟

There is so much work to be done.

هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

Please do not choose something that makes you miserable.

من فضلكم لا تختاروا شيئًا يجعلكم بؤساء.

This is the long haul.

هذه هي المسافة الطويلة.

So it's critical to avoid burnout.

لذلك من الضروري تجنب الإرهاق.

Choose things that enliven you.

اختاروا الأشياء التي تحييكم.

The goal is to be at the heart of this Venn diagram

الهدف هو أن تكونوا في قلب مخطط فين

for as many minutes of your life as you can.

هذا لأكبر عدد ممكن من الدقائق من حياتكم.

If you're familiar with the Japanese concept of Ikigai

إذا كنتم معتادين على المفهوم الياباني لإكيجاي

for finding your purpose,

للعثور على هدفكم،

you can consider this a simplified, climate-focused version of that.

فيمكنكم اعتبار هذه نسخة مبسطة تركز على المناخ من ذلك.

Taking this approach will enable way more progress on climate solutions

إن اتباع هذا النهج سيمكن من إحراز المزيد من التقدم في الحلول المناخية

than if we each obsess about our individual footprints.

أكثر مما لو كان كل منا مهووسًا ببصمات أقدامنا الفردية.

For example,

على سبيل المثال،

nine months after being inspired,

بعد تسعة أشهر من الإلهام،

when I took him to his first climate protest,

عندما أخذته إلى أول احتجاج بشأن المناخ له،

Boris Khentov, a financial tech executive,

أطلق بوريس خينتوف، المدير التنفيذي للتكنولوجيا المالية،

launched a climate impact investing fund.

صندوقًا استثماريًا للتأثير على المناخ.

And honestly, I don't care if Boris never goes to another protest again.

وبصراحة، لا يهمني إذا لم يذهب بوريس إلى احتجاج آخر مرة أخرى.

Sarah Stillman,

بدأت سارة ستيلمان،

a journalist who covers systemic injustices in immigration

الصحفية التي تغطي المظالم المنهجية في الهجرة

and worker's rights,

وحقوق العمال،

has started including a deep and nuanced climate context for these issues

في تضمين سياق مناخي عميق ودقيق لهذه القضايا

in her reporting.

في تقاريرها.

And my own mother, a retired English teacher,

وأصبحت والدتي، مدرسة اللغة الإنجليزية المتقاعدة،

became a small but mighty part of getting fracking banned

جزءًا صغيرًا ولكن قويًا من حظر التكسير الهيدروليكي

in New York state.

في ولاية نيويورك.

And is now mothering chickens

وهي الآن تقوم بتربية الدجاج

and converting her lawn into a model for small-scale regenerative farming.

وتحويل حشيشها إلى نموذج للزراعة المتجددة على نطاق صغير.

I call these climate action Venn diagrams,

أسمي هذه الرسوم البيانية للعمل المناخي،

and having now seen many of them,

وبعد أن رأيت الآن العديد منها،

in doing crayon versions by children,

في عمل نسخ من أقلام التلوين للأطفال،

delightfully detailed versions by adults,

نسخ مفصلة مبهجة من قبل الكبار،

this is one of my favorites.

هذه واحدة من المفضلة لدي.

I have a few additional parameters to offer

لدي بعض المعلمات الإضافية التي أقدمها

before you draw your own.

قبل أن ترسم بنفسك.

This does not necessarily mean you should quit your job,

هذا لا يعني بالضرورة أنه يجب عليكم ترك عملكم،

or go start a non-profit.

أو البدء في إنشاء مؤسسة غير ربحية.

Quite possibly, you are most powerful in your existing roles,

من المحتمل جدًا أنكم أقوى في أدواركم الحالية،

where you already have specialized knowledge and robust networks.

حيث لديكم بالفعل معرفة متخصصة وشبكات قوية.

So how might you lean in to those talents?

إذن كيف يمكنكم الاعتماد على تلك المواهب؟

Can you help your town, company, church or school

هل يمكنكم مساعدة مدينتكم أو شركتكم أو كنيستكم أو مدرستكم

charge ahead with climate solutions?

على المضي قدمًا في حلول المناخ؟

Because what we need is change in every sector

لأن ما نحتاجه هو التغيير في كل قطاع

and in every community.

وفي كل مجتمع.

And be gentle with yourself on the "what are you good at" question.

وكن لطيفًا مع نفسك في سؤال “ما الذي تجيده“.

Set your insecurities aside

ضعوا مخاوفكم جانبًا

and simply consider what you have to offer.

وفكروا ببساطة في ما لديكم لتقدمونه.

Over the last year since I've been sharing this concept,

على مدار العام الماضي منذ أن شاركت هذا المفهوم،

lots of people have been drawing their own and posting them on Instagram.

كان الكثير من الأشخاص يرسمونهم بأنفسهم وينشرونها على إنستجرام.

It's been super exciting to see what people have been coming up with.

لقد كان من المثير للغاية رؤية ما كان الناس يتوصلون إليه.

But I’ve noticed that a lot of them are landing on some version of:

لكنني لاحظت أن الكثير منهم يعتمدون على نسخة ما من:

“Communicate about climate.”

“التواصل بشأن المناخ“.

Now, I fully appreciate the irony,

الآن، أنا أقدر السخرية تمامًا،

given that I am standing here talking to you about climate,

نظرًا لأنني أقف هنا أتحدث إليكم عن المناخ،

but we can't all just talk about it.

لكن لا يمكننا جميعًا التحدث عنه فقط.

We need doers, we need mutual aid organizers

نحن بحاجة إلى فاعلين، نحتاج إلى منظمي المساعدة المتبادلة

and city council members.

وأعضاء مجلس المدينة.

We need green building retrofitters

نحن بحاجة إلى مُعدِّلي المباني الخضراء

and wind turbine installers and bike lane planners.

ومُركِّبي توربينات الرياح ومخططي حارات الدراجات.

We need culture shapers and policy nerds.

نحن بحاجة إلى صانعي الثقافة والمهووسين بالسياسة.

We need employees pushing their corporate employers to change.

نحتاج إلى موظفين يدفعون أصحاب العمل في الشركة للتغيير.

(Applause)

(تصفيق)

Here's where I will offer

هنا حيث سأقدم

what I consider to be the sexiest word in the English language:

ما أعتبره الكلمة الأكثر جاذبية في اللغة الإنجليزية:

implementation.

التنفيذ.

(Laughter)

(ضحك)

Because we already have most of the solutions we need.

لأن لدينا بالفعل معظم الحلول التي نحتاجها.

We need to get to work and to pick up the pace.

نحن بحاجة إلى الذهاب إلى العمل والاستفادة من الوتيرة.

We need to build the biggest, strongest team possible

نحن بحاجة إلى بناء أكبر وأقوى فريق ممكن

to tackle this most enormous challenge humanity has ever faced.

لمواجهة هذا التحدي الأكبر الذي واجهته البشرية على الإطلاق.

Another word I love that is perfect for this moment

الكلمة الأخرى التي أحبها والتي تعتبر مثالية لهذه اللحظة

is leaderful.

هي كلمة القائد.

I learned this term from Black Lives Matter activists

لقد تعلمت هذا المصطلح من نشطاء حياة السود مهمة

who use it as an organizing principle.

الذين يستخدمونه كمبدأ تنظيمي.

Social movements can be fragile

يمكن أن تكون الحركات الاجتماعية هشة

when they're helmed by a few prominent leaders.

عندما يقودها عدد قليل من القادة البارزين.

We need many leaders to accelerate this transformation

نحن بحاجة إلى العديد من القادة لتسريع هذا التحول

from a fossil fueled economy to a regenerative one.

من اقتصاد يعمل بالوقود الأحفوري إلى اقتصاد متجدد.

Maybe you are one of those leaders.

ربما تكون أحد هؤلاء القادة.

Or maybe you don't want to be out front.

أو ربما لا تريد أن تكون في المقدمة.

That is more than OK.

هذا لا بأس به.

This is not about being a hero or an influencer.

لا يتعلق الأمر بكونك بطلاً أو مؤثرًا.

This is about being useful.

هذا عن كونها مفيدة.

and advancing solutions.

وتقدم الحلول.

Contribute to an existing effort, make it possible,

ساهم في الجهود الحالية، واجعل ذلك ممكنًا،

وقم ببناء موقع الويب، وجمع الأموال،

build the website, raise the funds,

plan the events, recruit the talent.

والتخطيط للأحداث، وتوظيف المواهب.

The question should not merely be,

لا ينبغي أن يكون السؤال مجرد،

"What can I do to help address the climate crisis?"

“ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة في معالجة أزمة المناخ؟”

But, "What can we do together?"

لكن ، “ماذا يمكننا أن نفعل معًا؟”

Join something.

انضموا إلى شيء ما.

And if you need a bit of inspiration,

وإذا كنتم بحاجة إلى القليل من الإلهام،

here is a list of some climate solutions to consider.

فإليكم قائمة ببعض الحلول المناخية التي يجب مراعاتها.

So what will you do? Or how will you step it up?

لذلك ماذا ستفعلون؟ أو كيف ستصعدون الأمر؟

Actually draw this out.

في الواقع ارسموا هذا.

What are you good at? What is the work that needs doing?

ماذا تجيدون؟ ما هو العمل الذي يجب القيام به؟

And what brings you joy?

وماذا يجلب لكم الفرح؟

Also try to avoid diagramming your way to what you’re already doing.

حاولوا أيضًا أن تتجنبوا الرسم التخطيطي لطريقتكم إلى ما تفعلونه بالفعل.

Think about this expansively.

فكروا في هذا بشكل موسع.

Start with a blank slate, and consider how you can make your best impact.

ابدأوا بصفحة فارغة، وفكروا في كيفية تحقيق أفضل تأثير لك.

Remember: this is about action.

تذكروا: هذا عن العمل.

I've emphasized the importance

لقد أكدت على أهمية

of everyone contributing to climate solutions.

مساهمة الجميع في الحلول المناخية.

So before I close,

لذا قبل أن أختم،

I want to mention one of the major barriers to participation.

أود أن أذكر أحد العوائق الرئيسية أمام المشاركة.

Inequality.

عدم المساواة.

Perhaps you know that around the world,

ربما تعلمون أن الأشخاص الملونين في جميع أنحاء العالم

it's people of color who are most heavily impacted

هم الأكثر تأثراً

by the effects of climate change,

بآثار تغير المناخ،

whether that's air pollution, hurricanes, droughts or floods.

سواء كان ذلك تلوث الهواء أو الأعاصير أو الجفاف أو الفيضانات.

But you may not know

لكن قد لا تعرفون

that it is also people of color who are most concerned about climate

أن الأشخاص الملونين هم أيضًا الأكثر اهتمامًا بالمناخ

and most likely to want to be a part of the solutions.

ويرغبون على الأرجح في أن يكونوا جزءًا من الحلول.

In the US, where we have robust data on this,

في الولايات المتحدة، حيث لدينا بيانات قوية حول هذا،

49 percent of white Americans are concerned about climate,

49 بالمائة من الأمريكيين البيض قلقون بشأن المناخ،

compared to 57 percent of Black Americans

مقارنة بـ 57 بالمائة من الأمريكيين السود

and 69 percent of Latinx Americans.

و69 بالمائة من الأمريكيين اللاتينيين.

Imagine the huge and additional contributions these folks could make

تخيلوا المساهمات الضخمة والإضافية التي يمكن أن يقدمها هؤلاء الأشخاص

if unburdened from the dangerous distraction that is racism.

إذا تحرروا من الإلهاء الخطير المتمثل في العنصرية.

And goodness, do we need all of that ingenuity and leadership.

والخير، هل نحن بحاجة إلى كل تلك البراعة والقيادة.

In other words,

بعبارة أخرى،

help us, help you, help us all save the planet.

ساعدنا، ساعد نفسك، ساعدنا جميعًا في إنقاذ الكوكب.

(Applause)

(تصفيق)

My last challenge to you, then,

التحدي الأخير بالنسبة لي، إذًا،

since all our fates are intertwined,

بما أن كل مصائرنا متشابكة،

is in addition to leveraging your talents,

بالإضافة إلى الاستفادة من مواهبك،

can you help others in using theirs?

هل يمكنكم مساعدة الآخرين في استخدام مواهبهم؟

And let's work to demolish the societal barriers

ودعونا نعمل على إزالة الحواجز المجتمعية

that prevent people from fully devoting themselves

التي تمنع الناس من تكريس أنفسهم بشكل كامل

to climate solutions.

لحلول المناخ.

This is what I know.

هذا ما اعرفه

There are innumerable possible futures.

هناك مستقبلات لا حصر لها.

I know we each get some say in which future we'll collectively have,

أعلم أن لكل منا رأي في المستقبل الذي سنحظى به بشكل جماعي،

and a chance to help build it.

وفرصة للمساعدة في بنائه.

I know that every 10th of a degree of warming we prevent,

أعلم أن كل عشر درجات من درجات الحرارة نمنعها،

every centimeter of sea level rise we avoid,

وكل سنتيمتر من ارتفاع مستوى سطح البحر نتجنبه،

every bit of nature we protect and restore matters

وكل جزء من الطبيعة نحميها لها أهمية،

I know that our actions add up.

وأنا أعلم أن أفعالنا تتراكم.

This?

هذه؟

This is an invitation.

هذه دعوة.

Find your role if you haven’t already,

ابحثوا عن دوركم إذا لم تكن قد فعلتم ذلك بالفعل،

encourage others to find theirs.

وشجع الآخرين على العثور على دورهم.

Averting climate catastrophe:

امنعوا كارثة المناخ:

this is the work of our lifetimes.

هذا هو عمل حياتنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)