How to Find Joy in Climate Action | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Sebastian Betti

People often ask me

La gente suele preguntarme

what they can do to help address the climate crisis.

qué pueden hacer para combatir la crisis climática.

But what they usually mean

Lo que quieren saber, en realidad,

is what’s one quick, easy, simple thing they can do.

es si pueden hacer algo que sea rápido y sencillo.

Well, that particular ship has sailed.

Bueno, eso ya no es una opción.

The climate challenge is gargantuan.

El problema climático ya es colosal.

En gran parte, gracias a ejecutivos, compañías de relaciones públicas

Thanks largely to fossil fuel executives

and the PR firms and politicians doing their bidding.

y políticos que incentivan el uso de combustibles fósiles.

We need to eliminate greenhouse gas emissions

Hay que acabar con las emisiones de dióxido de carbono

from electricity, transportation, agriculture, industry and buildings.

del sector eléctrico, de transporte, agricultura, industria y construcción.

We need to protect and restore ecosystems.

Debemos proteger y restaurar los ecosistemas.

We need to change society, policy, economy and culture.

Debemos cambiar nuestra sociedad, política, economía y cultura.

This is about transformation,

Se trata de una transformación.

and the stakes for humanity are greater than my heart and mind can fully fathom.

Y los riesgos para la humanidad van más allá de mi comprensión.

So I find the best way to cope with this

Creo que la mejor forma de lidiar con ello

is to avoid dwelling on the terrifying scientific projections

es evitando enfocarnos en los terribles pronósticos científicos

and instead pivot quickly to solutions.

y, más bien, ir por el camino de las soluciones.

Now, the climate movement and the media

El movimiento climático y los medios

all too often ask each of us to do the same things.

suelen pedirnos que hagamos las mismas cosas:

To vote, protest, donate, spread the word,

votar, protestar, donar, hablar sobre ello,

lower our carbon footprint.

reducir nuestra huella de carbono.

That term, by the way, carbon footprint,

Por cierto, el término “huella de carbono”

was popularized by fossil fuel corporations

fue popularizado por compañías de combustibles fósiles,

in an attempt to put the blame on us as individuals.

como una manera de echarnos la culpa a nosotros, a la gente.

But yes, it is good to do those things.

Sí, está bien hacer esas cosas.

I do those things.

Yo las hago.

However, all too rarely are we asked to contribute our special talents,

Sin embargo, no nos suelen pedir que contribuyamos con nuestros talentos,

our superpowers, to climate solutions.

nuestros superpoderes, para dar soluciones.

And what a failing.

Es una lástima.

For that would actually enable the radical changes we need.

Porque eso nos permitiría tener los cambios radicales que necesitamos.

So where do we each begin?

Entonces, ¿por dónde empezamos?

Here's my best answer.

Esta es mi mejor respuesta.

A Venn diagram.

Con un diagrama de Venn.

The first circle is:

El primer círculo es:

What are you good at, what are your areas of expertise?

¿En qué soy bueno? ¿Cuáles son mis áreas de especialidad?

What can you bring to the table?

¿Qué puedo aportar?

Think about your skills, resources and networks.

Piensen en sus habilidades, sus recursos y sus relaciones.

The second circle is:

El segundo círculo es: ¿Qué hay por hacer?

What is the work that needs doing?

Are there particular climate and justice solutions that you're keen on?

¿Hay alguna problemática, en particular, que les interese?

Think about systems level changes,

Piensen en cambios a nivel sistemático, cosas que puedan duplicarse o expandirse.

things that can replicate or scale.

Things like composting initiatives, insulating buildings, restoring wetlands,

Cosas como iniciativas para el abono, insolar edificios, restaurar pantanos,

getting climate candidates elected.

fijarnos en por quién votamos y lograr que todo sea eléctrico.

And electrifying everything.

There are heaps of options.

Hay cientos de opciones.

The third circle is: What brings you joy or satisfaction?

El tercer círculo es:

¿Qué me hace sentir feliz o satisfecho?

There is so much work to be done.

Hay mucho trabajo por hacer.

Please do not choose something that makes you miserable.

No elijan algo que no los haga sentir bien, por favor.

This is the long haul.

Esto es a largo plazo.

So it's critical to avoid burnout.

Así que hay que evitar desgastarse.

Choose things that enliven you.

Elijan cosas que les animen.

The goal is to be at the heart of this Venn diagram

El objetivo es llegar al centro de este diagrama de Venn

for as many minutes of your life as you can.

por el mayor número de minutos que puedan en sus vidas.

If you're familiar with the Japanese concept of Ikigai

Si conocen Ikigai, el concepto japonés, para hallar un propósito

for finding your purpose,

you can consider this a simplified, climate-focused version of that.

pueden considerar esto una versión simple y climática de eso.

Taking this approach will enable way more progress on climate solutions

Este enfoque permitirá que hayan más soluciones al cambio climático

than if we each obsess about our individual footprints.

que si nos obsesionamos con nuestras huellas personales.

For example,

Por ejemplo,

nine months after being inspired,

nueve meses después sentirse inspirado

when I took him to his first climate protest,

cuando lo llevé a su primera protesta climática,

Boris Khentov, a financial tech executive,

Boris Khentov, un ejecutivo en tecnología financiera,

launched a climate impact investing fund.

lanzó un fondo de inversión con un enfoque climático.

And honestly, I don't care if Boris never goes to another protest again.

Sinceramente, no me importa si Boris nunca vuelve a ir a una protesta.

Sarah Stillman,

Sarah Stillman,

a journalist who covers systemic injustices in immigration

una periodista que cubre injusticias del sistema en casos de inmigración

and worker's rights,

y derechos laborales,

has started including a deep and nuanced climate context for these issues

empieza a incluir un contexto climático profundo para estos casos en su trabajo.

in her reporting.

And my own mother, a retired English teacher,

Y mi propia madre, una profesora de inglés jubilada,

became a small but mighty part of getting fracking banned

fue una pequeña, pero importante parte, en acabar con el fracking en Nueva York.

in New York state.

And is now mothering chickens

Ahora cría gallinas

and converting her lawn into a model for small-scale regenerative farming.

y convierte sus tierras en un modelo de cultivo regenerativo a pequeña escala.

I call these climate action Venn diagrams,

Les llamo Diagramas de Venn con acciones climáticas,

and having now seen many of them,

y al haber visto muchos de ellos,

in doing crayon versions by children,

en versiones con crayones, hechos por niños,

delightfully detailed versions by adults,

o en versiones muy detalladas, hechas por adultos,

this is one of my favorites.

este es uno de mis favoritos.

I have a few additional parameters to offer

Tengo unos cuantos parámetros más que dar

before you draw your own.

antes de que hagan el suyo.

This does not necessarily mean you should quit your job,

Esto no significa que deban renunciar a sus trabajos,

or go start a non-profit.

o creen una organización sin fines de lucro.

Quite possibly, you are most powerful in your existing roles,

Lo más seguro es que tengan mayor poder en los puestos que ocupan ahora,

where you already have specialized knowledge and robust networks.

donde ya tienen un conocimiento especializado y conexiones importantes.

So how might you lean in to those talents?

¿Cómo podrían usar esos talentos?

Can you help your town, company, church or school

¿Podrían ayudar a su ciudad, su compañía, su iglesia, o su escuela

charge ahead with climate solutions?

a encaminarse a crear soluciones climáticas?

Because what we need is change in every sector

Porque necesitamos un cambio en todos los sectores

and in every community.

y en todas las comunidades.

And be gentle with yourself on the "what are you good at" question.

Y no sean duros consigo mismos al responder en qué son buenos.

Set your insecurities aside

Dejen de lado sus inseguridades

and simply consider what you have to offer.

y solo piensen en lo que pueden ofrecer.

Over the last year since I've been sharing this concept,

Durante el último año, desde que comparto este concepto,

lots of people have been drawing their own and posting them on Instagram.

mucha gente ha creado el suyo y lo ha compartido en Instagram.

It's been super exciting to see what people have been coming up with.

Ha sido muy emocionante ver lo que la gente escribe.

But I’ve noticed that a lot of them are landing on some version of:

Pero he notado que muchos caen en una versión de:

“Communicate about climate.”

“Hablar sobre el cambio climático”.

Now, I fully appreciate the irony,

Y de verdad que aprecio la ironía,

given that I am standing here talking to you about climate,

tomando en cuenta que estoy aquí hablando sobre el cambio climático,

but we can't all just talk about it.

pero no podemos solo hablar de ello.

We need doers, we need mutual aid organizers

Hay que tomar acción, necesitamos organización,

and city council members.

y miembros del consejo.

We need green building retrofitters

Necesitamos modernistas en arquitectura ecológica,

and wind turbine installers and bike lane planners.

instaladores de turbinas eólicas y diseñadores de carriles de bicicletas.

We need culture shapers and policy nerds.

Necesitamos agentes de la cultura y expertos en políticas.

We need employees pushing their corporate employers to change.

Necesitamos trabajadores que pidan un cambio a sus empleadores.

(Applause)

(Aplausos)

Here's where I will offer

Aquí es donde les ofrezco

what I consider to be the sexiest word in the English language:

la palabra que, a mi parecer, es la más sexy del idioma inglés:

implementation.

implementación.

(Laughter)

(Risas)

Because we already have most of the solutions we need.

Porque ya conocemos la mayoría de las soluciones necesarias.

We need to get to work and to pick up the pace.

Necesitamos poner manos a la obra y rápido.

Necesitamos crear el equipo más grande y fuerte posible

We need to build the biggest, strongest team possible

to tackle this most enormous challenge humanity has ever faced.

para acabar con el desafío más grande que la humanidad ha enfrentado.

Another word I love that is perfect for this moment

Otra idea que me gusta mucho y que es perfecta para el momento

is leaderful.

es tener madera de líder.

I learned this term from Black Lives Matter activists

Aprendí esto de los activistas de Black Lives Matter

who use it as an organizing principle.

que lo usan como un principio de organización.

Social movements can be fragile

Los movimientos sociales pueden ser frágiles

when they're helmed by a few prominent leaders.

si solo los llevan unos cuantos líderes reconocidos.

We need many leaders to accelerate this transformation

Necesitamos muchos líderes que aceleren la transformación

from a fossil fueled economy to a regenerative one.

de una economía de combustibles fósiles a una regenerativa.

Maybe you are one of those leaders.

Quizá son uno de esos líderes.

Or maybe you don't want to be out front.

O quizá no quieren ir al frente.

That is more than OK.

Eso también está bien.

This is not about being a hero or an influencer.

No se trata de ser héroes o influencers.

This is about being useful.

Se trata de ser útiles y de contribuir con las soluciones.

and advancing solutions.

Contribute to an existing effort, make it possible,

Contribuir con esfuerzo, hacerlo posible,

build the website, raise the funds,

crear ese sitio web, recaudar fondos, planear eventos, buscar talento.

plan the events, recruit the talent.

The question should not merely be,

La pregunta no debe ser solamente:

"What can I do to help address the climate crisis?"

“¿Qué puedo hacer para ayudar con la crisis climática?”

But, "What can we do together?"

Sino: “¿Qué podemos hacer juntos?”

Join something.

Únanse a algo.

And if you need a bit of inspiration,

Y si necesitan un poco de inspiración,

here is a list of some climate solutions to consider.

aquí hay una lista de algunas soluciones al cambio climático a considerar.

So what will you do? Or how will you step it up?

¿Qué harán? ¿O cómo lo implementarán?

Actually draw this out.

Pueden anotarlo.

What are you good at? What is the work that needs doing?

¿En qué son buenos? ¿Qué hay por hacer?

And what brings you joy?

¿Qué los hace felices?

Also try to avoid diagramming your way to what you’re already doing.

También traten de no plasmar lo que ya estén haciendo.

Think about this expansively.

Piensen en formas de expandirse.

Start with a blank slate, and consider how you can make your best impact.

Empiecen en blanco, y piensen cómo pueden crear el mayor impacto.

Remember: this is about action.

Recuerden que hablamos de tomar acción.

I've emphasized the importance

He hecho hincapié en la importancia

of everyone contributing to climate solutions.

de que todos contribuyamos a las soluciones climáticas.

So before I close,

Antes de terminar,

I want to mention one of the major barriers to participation.

quiero hablar sobre uno de los mayores obstáculos para contribuir.

Inequality.

La desigualdad.

Perhaps you know that around the world,

Quizá saben que en el mundo,

it's people of color who are most heavily impacted

la gente de color es la más afectada por los efectos del cambio climático,

by the effects of climate change,

whether that's air pollution, hurricanes, droughts or floods.

ya sea contaminación del aire, huracanes, sequías o inundaciones.

But you may not know

Pero puede que no sepan

that it is also people of color who are most concerned about climate

que también es la gente de color quienes se preocupan más por el clima

and most likely to want to be a part of the solutions.

y que, normalmente, quieren ser parte de las soluciones.

In the US, where we have robust data on this,

En EE. UU., donde contamos con datos al respecto,

49 percent of white Americans are concerned about climate,

al 49 % de los estadounidenses blancos les preocupa el clima,

compared to 57 percent of Black Americans

comparado con un 57 % de estadounidenses negros

and 69 percent of Latinx Americans.

y un 69 % de latinoamericanos.

Imagine the huge and additional contributions these folks could make

Piensen en todas las contribuciones adicionales que podrían hacer

if unburdened from the dangerous distraction that is racism.

si no tuvieran que cargar con el racismo como una peligrosa distracción.

And goodness, do we need all of that ingenuity and leadership.

Y vaya que necesitamos todo ese ingenio y liderazgo.

In other words,

En otras palabras,

help us, help you, help us all save the planet.

ayúdennos, y ayúdense a salvar el planeta.

(Applause)

(Aplausos)

My last challenge to you, then,

El último desafío que les tengo,

since all our fates are intertwined,

ya que el destino de todos está involucrado,

is in addition to leveraging your talents,

es que además de impulsar sus talentos,

can you help others in using theirs?

¿podrían ayudar a otros a usar los suyos?

And let's work to demolish the societal barriers

Unámonos para acabar con las barreras sociales

that prevent people from fully devoting themselves

que evitan que la gente se entregue por completo

to climate solutions.

a buscar soluciones climáticas.

This is what I know.

Si hay algo que sé,

There are innumerable possible futures.

es que hay una infinidad de posibles futuros.

I know we each get some say in which future we'll collectively have,

Sé que todos contribuimos en el futuro que tendremos todos,

and a chance to help build it.

y que podemos ayudar a conseguirlo.

I know that every 10th of a degree of warming we prevent,

Sé que cada décima parte de grado de calentamiento que evitemos,

every centimeter of sea level rise we avoid,

cada centímetro que evitemos en la elevación del mar,

every bit of nature we protect and restore matters

cada pedazo de naturaleza que protejamos y restauremos importa.

I know that our actions add up.

Todo lo que hagamos cuenta.

This?

¿Y esto qué es?

This is an invitation.

Es una invitación.

Find your role if you haven’t already,

Encuentren su papel si aún no lo han hecho,

encourage others to find theirs.

y motiven a otros a encontrar el suyo.

Averting climate catastrophe:

Evitar la catástrofe climática

this is the work of our lifetimes.

es nuestro verdadero trabajo de vida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)