How to Find Joy in Climate Action | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

People often ask me

Les gens me demandent souvent

what they can do to help address the climate crisis.

ce qu'ils peuvent faire pour contribuer à la lutte contre la crise climatique.

But what they usually mean

Mais ce qu’ils demandent vraiment,

is what’s one quick, easy, simple thing they can do.

c’est ce qui est le plus rapide, le plus facile et le plus simple à faire.

Well, that particular ship has sailed.

Eh bien, cette question n'est plus d'actualité.

The climate challenge is gargantuan.

Le défi climatique est gargantuesque,

Thanks largely to fossil fuel executives

en grande partie grâce à l’industrie pétrolière,

and the PR firms and politicians doing their bidding.

aux sociétés de relations publiques et aux politiciens qui lui sont soumis.

We need to eliminate greenhouse gas emissions

Nous devons éliminer les émissions de gaz à effet de serre

from electricity, transportation, agriculture, industry and buildings.

venant de l’électricité, des transports,

de l’agriculture, de l’industrie et des bâtiments.

We need to protect and restore ecosystems.

Nous devons protéger et restaurer les écosystèmes.

We need to change society, policy, economy and culture.

Nous devons changer la société, la politique, l'économie et la culture.

This is about transformation,

Il s'agit d'une transformation,

and the stakes for humanity are greater than my heart and mind can fully fathom.

et les enjeux pour l’humanité

sont plus importants que ce que mon cœur et mon esprit peuvent imaginer.

So I find the best way to cope with this

Pour moi, la meilleure façon d'y faire face

is to avoid dwelling on the terrifying scientific projections

est d'éviter de s'attarder sur les terrifiantes projections scientifiques

and instead pivot quickly to solutions.

et de se tourner rapidement vers les solutions.

Now, the climate movement and the media

Le mouvement climatique et les médias

all too often ask each of us to do the same things.

demandent trop souvent à chacun d'entre nous de faire les mêmes choses.

To vote, protest, donate, spread the word,

Voter, protester, faire des dons, passer le mot,

lower our carbon footprint.

réduire notre empreinte carbone.

That term, by the way, carbon footprint,

Ce terme, soit dit en passant, l'empreinte carbone,

was popularized by fossil fuel corporations

a été popularisé par les sociétés de combustibles fossiles

in an attempt to put the blame on us as individuals.

dans le but de nous faire porter le chapeau en tant qu'individus.

But yes, it is good to do those things.

Certes, c’est bien de faire ces choses.

I do those things.

Je les fais aussi.

However, all too rarely are we asked to contribute our special talents,

Cependant, on nous demande trop rarement de mettre nos talents particuliers,

our superpowers, to climate solutions.

nos super-pouvoirs, au service des solutions climatiques.

And what a failing.

Et quel dommage,

For that would actually enable the radical changes we need.

car cela permettrait de réaliser les changements radicaux qui sont nécessaires.

So where do we each begin?

Alors par où devons-nous commencer ?

Here's my best answer.

Voici ma meilleure réponse.

A Venn diagram.

Un diagramme de Venn.

The first circle is:

Le premier cercle est :

What are you good at, what are your areas of expertise?

en quoi êtes-vous doué, quels sont vos domaines d’expertise ?

What can you bring to the table?

Que pouvez-vous apporter ?

Think about your skills, resources and networks.

Pensez à vos compétences, à vos ressources et à vos réseaux.

The second circle is:

Le deuxième cercle :

What is the work that needs doing?

Quel travail doit être fait ?

Are there particular climate and justice solutions that you're keen on?

Quelles solutions particulières pour le climat et la justice préférez-vous ?

Think about systems level changes,

Pensez aux changements systémiques, reproductibles et qui passent à l’échelle.

things that can replicate or scale.

Things like composting initiatives, insulating buildings, restoring wetlands,

Des choses comme le compostage,

l’isolation des bâtiments, la restauration des zones humides,

getting climate candidates elected.

l’élection de candidats engagés.

And electrifying everything.

Et tout électrifier.

There are heaps of options.

Il y a des tas d'options.

The third circle is: What brings you joy or satisfaction?

Le troisième cercle : qu’est-ce qui vous apporte de la joie ou de la satisfaction ?

There is so much work to be done.

Il y a tellement de travail à faire.

Please do not choose something that makes you miserable.

S'il vous plaît, ne choisissez pas quelque chose qui vous rende malheureux.

This is the long haul.

On parle du long terme.

So it's critical to avoid burnout.

Il est donc essentiel d’éviter le burn-out.

Choose things that enliven you.

Choisissez des choses qui vous égayent.

The goal is to be at the heart of this Venn diagram

L’objectif est d’être au cœur de ce diagramme de Venn

for as many minutes of your life as you can.

pendant le plus grand nombre de minutes de votre vie.

If you're familiar with the Japanese concept of Ikigai

Si vous êtes familier avec le concept japonais d'Ikigai

for finding your purpose,

trouver sa raison d’être,

you can consider this a simplified, climate-focused version of that.

ceci en est une version simplifiée, centrée sur le climat.

Taking this approach will enable way more progress on climate solutions

Cette approche permet de progresser davantage

dans la recherche de solutions pour le climat

than if we each obsess about our individual footprints.

que si chacun d'entre nous était obsédé par son empreinte individuelle.

For example,

Par exemple,

nine months after being inspired,

neuf mois après avoir été inspiré,

when I took him to his first climate protest,

lors de sa première manifestation pour le climat,

Boris Khentov, a financial tech executive,

Boris Khentov, un dirigeant dans la fintech,

launched a climate impact investing fund.

a lancé un fonds d’investissement à impact climatique.

And honestly, I don't care if Boris never goes to another protest again.

Honnêtement, je me fiche que Boris n’aille plus jamais à une autre manifestation.

Sarah Stillman,

Sarah Stillman,

a journalist who covers systemic injustices in immigration

une journaliste qui couvre les injustices systémiques en matière d'immigration

and worker's rights,

et de droits des travailleurs,

has started including a deep and nuanced climate context for these issues

a commencé à inclure un contexte climatique profond et nuancé

in her reporting.

dans ses reportages.

And my own mother, a retired English teacher,

Et ma propre mère, professeur d'anglais à la retraite,

became a small but mighty part of getting fracking banned

a joué un rôle modeste mais puissant pour interdire la fracturation hydraulique

in New York state.

dans l'État de New York.

And is now mothering chickens

Elle élève maintenant des poulets et a transformé sa pelouse

and converting her lawn into a model for small-scale regenerative farming.

en modèle d’agriculture régénératrice à petite échelle.

I call these climate action Venn diagrams,

Ce sont des diagrammes de Venn sur l’action climatique,

and having now seen many of them,

et après en avoir vu un paquet,

in doing crayon versions by children,

dans des versions crayonnées par des enfants,

delightfully detailed versions by adults,

des versions délicieusement détaillées par des adultes -

this is one of my favorites.

voici l’un de mes préférés -

I have a few additional parameters to offer

j’ai des paramètres supplémentaires à proposer

before you draw your own.

avant que vous ne dessiniez le vôtre.

This does not necessarily mean you should quit your job,

Cela ne signifie pas nécessairement

que vous deviez quitter votre emploi ou créer une ONG.

or go start a non-profit.

Quite possibly, you are most powerful in your existing roles,

Il est tout à fait possible que vous ayez plus de pouvoir dans votre rôle actuel,

where you already have specialized knowledge and robust networks.

où vous avez déjà des connaissances spécialisées et un réseau solide.

So how might you lean in to those talents?

Comment pouvez-vous exploiter vos talents ?

Can you help your town, company, church or school

Pouvez-vous aider votre ville, votre entreprise, votre église ou votre école

charge ahead with climate solutions?

à aller de l'avant avec les solutions climatiques ?

Because what we need is change in every sector

Car ce dont nous avons besoin, c'est d'un changement dans chaque secteur

and in every community.

et dans chaque communauté.

And be gentle with yourself on the "what are you good at" question.

Et soyez indulgent avec vous-même sur la question « A quoi êtes-vous bon ? »

Set your insecurities aside

Mettez vos insécurités de côté

and simply consider what you have to offer.

et réfléchissez simplement à ce que vous avez à offrir.

Over the last year since I've been sharing this concept,

Au cours de l'année dernière, depuis que je partage ce concept,

lots of people have been drawing their own and posting them on Instagram.

beaucoup de gens ont dessiné le leur et l’ont posté sur Instagram.

It's been super exciting to see what people have been coming up with.

C’était enthousiasmant de voir ce que les gens ont imaginé.

But I’ve noticed that a lot of them are landing on some version of:

Mais j’ai remarqué que beaucoup d’entre eux finissent avec une version de :

“Communicate about climate.”

« Communiquer sur le climat ».

Now, I fully appreciate the irony,

J’apprécie pleinement l’ironie,

given that I am standing here talking to you about climate,

étant donné que je suis ici à vous parler du climat,

but we can't all just talk about it.

mais nous ne pouvons pas tous simplement en parler.

We need doers, we need mutual aid organizers

Nous avons besoin d’acteurs,

d’organisateurs et de membres de conseils municipaux.

and city council members.

We need green building retrofitters

Nous avons besoin de rénovateurs de bâtiments écologiques,

and wind turbine installers and bike lane planners.

d'installateurs d'éoliennes et de planificateurs de pistes cyclables.

We need culture shapers and policy nerds.

Nous avons besoin de créateurs de culture et d'experts en politique.

We need employees pushing their corporate employers to change.

Nous avons besoin d'employés qui poussent leurs employeurs à changer.

(Applause)

(Applaudissements)

Here's where I will offer

C'est ici que je vais proposer

what I consider to be the sexiest word in the English language:

ce que je considère comme le mot le plus sexy de notre langue :

implementation.

« Mise en œuvre ».

(Laughter)

(Rires)

Because we already have most of the solutions we need.

Nous avons déjà la plupart des solutions dont nous avons besoin.

We need to get to work and to pick up the pace.

Nous devons nous mettre au travail et accélérer,

We need to build the biggest, strongest team possible

constituer une équipe la plus grande et forte possible

to tackle this most enormous challenge humanity has ever faced.

pour relever le plus grand défi que l'humanité ait jamais eu à affronter.

Another word I love that is perfect for this moment

Un autre mot que j'aime et qui convient parfaitement à ce moment

is leaderful.

est « Tous leaders ».

I learned this term from Black Lives Matter activists

J’ai pris ce terme chez les militants de Black Lives Matter

who use it as an organizing principle.

qui l'utilisent comme principe d'organisation.

Social movements can be fragile

Les mouvements sociaux peuvent être fragiles

when they're helmed by a few prominent leaders.

lorsqu'ils sont dirigés par quelques leaders éminents.

We need many leaders to accelerate this transformation

Nous avons besoin de nombreux leaders pour accélérer cette transformation

from a fossil fueled economy to a regenerative one.

d’une économie des combustibles fossiles vers une économie régénératrice.

Maybe you are one of those leaders.

Peut-être êtes-vous l'un de ces leaders.

Or maybe you don't want to be out front.

Ou peut-être pas.

That is more than OK.

C'est tout à fait normal.

This is not about being a hero or an influencer.

Il ne s’agit pas d’être un héros ou un influenceur.

This is about being useful.

Il s'agit d'être utile

and advancing solutions.

et de faire avancer les solutions.

Contribute to an existing effort, make it possible,

Contribuez à un effort existant, rendez-le possible,

build the website, raise the funds,

créez le site web, collectez les fonds,

plan the events, recruit the talent.

organisez les événements, recrutez les talents.

The question should not merely be,

La question ne devrait pas être simplement

"What can I do to help address the climate crisis?"

« Que puis-je faire pour résoudre la crise climatique ? »

But, "What can we do together?"

mais « Que pouvons-nous faire ensemble ? »

Join something.

Rejoignez un mouvement.

And if you need a bit of inspiration,

Et si vous avez besoin d’un peu d’inspiration,

here is a list of some climate solutions to consider.

voici une liste de quelques solutions climatiques à envisager.

So what will you do? Or how will you step it up?

Alors que ferez-vous ? Comment allez-vous intensifier votre action ?

Actually draw this out.

Dessinez votre diagramme.

What are you good at? What is the work that needs doing?

Dans quel domaine êtes-vous bon ? Quel travail doit être fait ?

And what brings you joy?

Et qu'est-ce qui vous apporte de la joie ?

Also try to avoid diagramming your way to what you’re already doing.

Essayez également d’éviter de dessiner un chemin vers ce que vous faites déjà.

Think about this expansively.

Pensez-y de manière holistique.

Start with a blank slate, and consider how you can make your best impact.

Commencez par la feuille blanche et pensez à la manière d’avoir le meilleur impact.

Remember: this is about action.

N'oubliez pas : il s'agit d'agir.

I've emphasized the importance

J'ai souligné l'importance

of everyone contributing to climate solutions.

de la contribution de chacun aux solutions climatiques.

So before I close,

Avant de conclure,

I want to mention one of the major barriers to participation.

je tiens à mentionner l'un des principaux obstacles à la participation.

Inequality.

L'inégalité.

Perhaps you know that around the world,

Vous savez peut-être que, dans le monde,

it's people of color who are most heavily impacted

les personnes de couleur sont les plus durement touchées

by the effects of climate change,

par les changements climatiques,

whether that's air pollution, hurricanes, droughts or floods.

qu’il s’agisse de la pollution, des ouragans,

des sécheresses ou des inondations.

But you may not know

Mais vous ne savez peut-être pas

that it is also people of color who are most concerned about climate

que les personnes de couleur sont aussi les plus engagées

and most likely to want to be a part of the solutions.

et les plus susceptibles de vouloir faire partie des solutions.

In the US, where we have robust data on this,

Aux États-Unis, où nous disposons de données solides,

49 percent of white Americans are concerned about climate,

49 % des Américains blancs sont préoccupés par le climat,

compared to 57 percent of Black Americans

contre 57 % des Noirs américains

and 69 percent of Latinx Americans.

et 69 % des Latino-américains.

Imagine the huge and additional contributions these folks could make

Imaginez les contributions énormes et supplémentaires qu’ils pourraient apporter

if unburdened from the dangerous distraction that is racism.

s’ils étaient libérés de la dangereuse distraction qu’est le racisme.

And goodness, do we need all of that ingenuity and leadership.

Nous avons besoin de toute cette ingéniosité et de ce leadership.

In other words,

En d'autres termes,

help us, help you, help us all save the planet.

aidez-nous, aidez-vous, aidez-nous tous à sauver la planète.

(Applause)

(Applaudissements)

My last challenge to you, then,

Le dernier défi que je vous lance,

since all our fates are intertwined,

puisque tous nos destins sont liés, est le suivant :

is in addition to leveraging your talents,

en plus d'exploiter vos talents,

can you help others in using theirs?

pouvez-vous aider les autres à utiliser les leurs ?

And let's work to demolish the societal barriers

Travaillons à démolir les barrières sociétales

that prevent people from fully devoting themselves

qui empêchent les gens de se consacrer pleinement

to climate solutions.

aux solutions climatiques.

This is what I know.

Voici ce que je sais.

There are innumerable possible futures.

Il existe d'innombrables futurs possibles.

I know we each get some say in which future we'll collectively have,

Chacun d’entre nous a son mot à dire sur le futur que nous aurons ensemble,

and a chance to help build it.

et a la possibilité de contribuer à le construire.

I know that every 10th of a degree of warming we prevent,

Chaque dixième de degré de réchauffement que nous empêchons,

every centimeter of sea level rise we avoid,

chaque centimètre d’élévation du niveau de la mer que nous évitons,

every bit of nature we protect and restore matters

chaque parcelle de nature que nous protégeons et restaurons compte.

I know that our actions add up.

Je sais que nos actions s'additionnent.

This?

Et ce talk ?

This is an invitation.

C'est une invitation.

Find your role if you haven’t already,

Trouvez votre rôle si ce n’est pas fait,

encourage others to find theirs.

encouragez les autres à trouver le leur.

Averting climate catastrophe:

Éviter la catastrophe climatique :

this is the work of our lifetimes.

c'est l'œuvre de notre vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)