How to Find Joy in Climate Action | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Reka Lorinczy

People often ask me

Az emberek gyakran megkérdezik,

what they can do to help address the climate crisis.

miben tudnak segíteni az éghajlati válság kezelésében.

But what they usually mean

De legtöbben

is what’s one quick, easy, simple thing they can do.

egy-egy gyors, könnyű, egyszerű feladatot keresnek és szeretnének elvégezni.

Well, that particular ship has sailed.

Nos, az a hajó már elment.

The climate challenge is gargantuan.

A klímaváltozás mára gigantikus méretet öltött.

Thanks largely to fossil fuel executives

Nagyrészt a fosszilis energiaágazati vezetők,

and the PR firms and politicians doing their bidding.

a PR-cégek és a politikusok rendelkezéseinek köszönhetően.

We need to eliminate greenhouse gas emissions

Meg kell szüntetnünk az üvegházhatású gázok kibocsátását

from electricity, transportation, agriculture, industry and buildings.

az energia ágazatban, közlekedésben, mezőgazdaságban, iparban és építkezésben.

We need to protect and restore ecosystems.

Meg kell óvnunk és vissza kell állítanunk az ökoszisztémákat.

We need to change society, policy, economy and culture.

Változtatnunk kell a társadalmon, a politikán, a gazdaságon és a kultúrán.

This is about transformation,

Ez a változtatásokról szól,

and the stakes for humanity are greater than my heart and mind can fully fathom.

és az emberiség számára a tét nagyobb,

mint amit a szívem és az elmém fel tundna fogni.

So I find the best way to cope with this

Ezért úgy látom, hogy legjobb módja a harcnak,

is to avoid dwelling on the terrifying scientific projections

ha nem foglalkozunk a riasztó tudományos előrejelzésekkel,

and instead pivot quickly to solutions.

hanem gyorsan áttérünk a megoldásokra.

Now, the climate movement and the media

A klímamozgalmak és a média

all too often ask each of us to do the same things.

gyakran ugyanarra kérnek mindenkit.

To vote, protest, donate, spread the word,

Szavazz, demonstrálj, adakozz, terjeszd a hírét,

lower our carbon footprint.

csökkentsd az karbonlábnyomodat.

That term, by the way, carbon footprint,

Egyébként a karbonlábnyom kifejezést

was popularized by fossil fuel corporations

a fosszilis tüzelőanyagok gyártói népszerűsítették,

in an attempt to put the blame on us as individuals.

hogy megpróbálják ránk, egyénekre hárítani a felelősséget.

But yes, it is good to do those things.

De valóban helyes cselekednünk.

I do those things.

Én is megteszem.

However, all too rarely are we asked to contribute our special talents,

Azonban túlságosan ritkán kérik tőlünk, hogy különleges képességeinkkel,

our superpowers, to climate solutions.

szupererőinkkel járuljunk hozzá az éghajlati megoldásokhoz.

And what a failing.

És micsoda mulasztás ez!

For that would actually enable the radical changes we need.

Mert ez lehetővé tenné a radikális változásokat, melyekre szükségünk van.

So where do we each begin?

Szóval hol kezdjük el?

Here's my best answer.

Íme a legjobb válaszom.

A Venn diagram.

Egy Venn-diagrammal.

The first circle is:

Az első kör:

What are you good at, what are your areas of expertise?

Mik az erősségeid, milyen területeken vagy jártas?

What can you bring to the table?

Mit tudsz letenni az asztalra?

Think about your skills, resources and networks.

Gondolj képességeidre, forrásaidra, kapcsolataidra.

The second circle is:

A második kör:

What is the work that needs doing?

Mik a tennivalók?

Are there particular climate and justice solutions that you're keen on?

Vannak-e egyedi éghajlati és jogi megoldások, amelyeket alkalmaznál?

Think about systems level changes,

Gondolj a rendszerszintű változtatásokra,

things that can replicate or scale.

ismétlődő és mérhető dolgokra.

Things like composting initiatives, insulating buildings, restoring wetlands,

Pl. komposztálási kezdeményezésekre, épületek szigetelésére,

vizes élőhelyek visszaállítására vagy klímavédelmi jelöltek megválasztására.

getting climate candidates elected.

And electrifying everything.

És minden villamosítása.

There are heaps of options.

Bőven van lehetőségünk.

The third circle is: What brings you joy or satisfaction?

A harmadik kör: Mi okoz neked örömöt vagy elégedettséget?

There is so much work to be done.

Nagyon sok feladatot kell elvégeznünk.

Please do not choose something that makes you miserable.

De kérlek, ne válassz olyat, ami számodra nyomorúságos.

This is the long haul.

Ez hosszú út.

So it's critical to avoid burnout.

Ezért kritikus fontosságú, hogy elkerüljük a kiégést.

Choose things that enliven you.

Lelkesítő dolgokat válassz!

The goal is to be at the heart of this Venn diagram

A cél az, hogy ennek a Venn-diagramnak a szívében érezd magad

for as many minutes of your life as you can.

a lehető leghosszabb időtartamig.

If you're familiar with the Japanese concept of Ikigai

Ha ismered a japán Ikigai fogalmát,

for finding your purpose,

hogy megtaláld a célodat,

you can consider this a simplified, climate-focused version of that.

akkor ezt tekintheted ennek egyszerűbb, klímaközpontú változatának.

Taking this approach will enable way more progress on climate solutions

Ha ezt a megközelítést alkalmazzuk, sokkal nagyobb előrelépést érhetünk el

az éghajlati megoldások terén,

than if we each obsess about our individual footprints.

mintha mindannyian a saját lábnyomunkkal foglalkoznánk.

For example,

Példaként:

nine months after being inspired,

kilenc hónap motivált tevékenykedés után,

when I took him to his first climate protest,

először vittem el klímatüntetésére

Boris Khentov, a financial tech executive,

Boris Khentov pénzügyi technológiai vezetőt,

launched a climate impact investing fund.

aki éghajlati befektetési alapot hozott létre.

And honestly, I don't care if Boris never goes to another protest again.

És őszintén, már nem érdekel, ha Boris többet nem megy tüntetni.

Sarah Stillman,

Sarah Stillman,

a journalist who covers systemic injustices in immigration

bevándorlással kapcsolatos rendszerszintű igazságtalanságokról

és munkavállalói jogokról tudósító újságíró

and worker's rights,

has started including a deep and nuanced climate context for these issues

elkezdte mély és árnyalt éghajlati kontextusba helyezni ezeket a kérdéseket

in her reporting.

a riportjaiban.

And my own mother, a retired English teacher,

Édesanyám - nyugdíjas angoltanár -

became a small but mighty part of getting fracking banned

kicsi, de erőteljes részese volt a kőolaj kitermelés betiltásának

in New York state.

New York államban.

And is now mothering chickens

Most csirkét tart,

and converting her lawn into a model for small-scale regenerative farming.

és gyepét a kisüzemi regeneratív gazdálkodás modelljévé alakítja át.

I call these climate action Venn diagrams,

Ezeket éghajlati cselekvési Venn-diagramoknak hívom,

and having now seen many of them,

és most, hogy már sokat láttam -

in doing crayon versions by children,

gyerekek által készített zsírkrétás változatokat

delightfully detailed versions by adults,

vagy felnőttek által elragadóan részletes variációkat -,

this is one of my favorites.

ez az egyik kedvencem.

I have a few additional parameters to offer

Néhány további paramétert is felvázolnék,

before you draw your own.

mielőtt megrajzoljátok a sajátotokat.

This does not necessarily mean you should quit your job,

Ez nem arról szól, hogy felmondj a munkahelyeden

or go start a non-profit.

vagy civil szervezetet alapíts.

Quite possibly, you are most powerful in your existing roles,

Feltehetőleg te vagy a legjobb a meglévő szerepeidben,

where you already have specialized knowledge and robust networks.

ahol bizonyára speciális ismeretekkel és erős hálózatokkal rendelkezel.

So how might you lean in to those talents?

Szóval miért is ne használnád fel ezeket?

Can you help your town, company, church or school

Tudsz segíteni a városodnak, cégednek, vallási közösségednek, vagy iskoládnak

charge ahead with climate solutions?

a klímavédelmi megoldások terén?

Because what we need is change in every sector

Amire minden ágazatban és közösségben szükségünk van:

and in every community.

az a változás.

And be gentle with yourself on the "what are you good at" question.

Légy emberséges magaddal a ”miben vagy jó” kérdésnél.

Set your insecurities aside

Tedd félre a bizonytalanságaidat,

and simply consider what you have to offer.

és fontold meg, hogy mit tudsz nyújtani.

Over the last year since I've been sharing this concept,

Az elmúlt évben, mióta megosztottam ezt a gondolatot,

lots of people have been drawing their own and posting them on Instagram.

rengeteg ember rajzolta meg saját diagramját, és tette közzé az Instagramon.

It's been super exciting to see what people have been coming up with.

Nagyon izgalmas volt látni az emberek ötleteit.

But I’ve noticed that a lot of them are landing on some version of:

De azt figyeltem meg, hogy sokan ezekre gondoltak:

“Communicate about climate.”

“Kommunikáció az éghajlatról.”

Now, I fully appreciate the irony,

Nos, én értékelem az iróniát,

given that I am standing here talking to you about climate,

elvégre én is itt állok, és az éghajlatról beszélek,

but we can't all just talk about it.

de nem elég csak beszélni róla.

We need doers, we need mutual aid organizers

Szükségünk van cselekvőkre, együttműködő segélyszervezőkre

and city council members.

és városi képviselőkre.

We need green building retrofitters

Zölddé kell tenni az épületeket,

and wind turbine installers and bike lane planners.

szélturbinákat telepíteni, és kerékpársávokat tervezni.

We need culture shapers and policy nerds.

Szükségünk van kultúraformálókra és szakpolitikusokra.

We need employees pushing their corporate employers to change.

Alkalmazottakra, akik változtatásra késztetik munkaadóikat.

(Applause)

(Taps)

Here's where I will offer

Beszéljünk valamiről,

what I consider to be the sexiest word in the English language:

amit a legszexibb szónak tartok az angol nyelvben:

implementation.

kivitelezés.

(Laughter)

(Nevetés)

Because we already have most of the solutions we need.

Hiszen már megvannak a megoldások, amelyekre szükségünk van.

We need to get to work and to pick up the pace.

Munkához kell látnunk, és felvennünk a tempót.

We need to build the biggest, strongest team possible

Ki kell építenünk a legnagyobb, legerősebb közösséget,

to tackle this most enormous challenge humanity has ever faced.

hogy szembenézzünk az emberiség előtt álló hatalmas kihívással.

Another word I love that is perfect for this moment

Még egy szó, melyet tökéletesnek találok erre a pillanatra:

is leaderful.

az irányító képesség.

I learned this term from Black Lives Matter activists

Ezt a fogalmat BLM-aktivistáktól tanultam,

who use it as an organizing principle.

akik ezt szervezési elvként tartják számon.

Social movements can be fragile

A közösségi mozgalmak gyengeségeit

when they're helmed by a few prominent leaders.

kiemelkedő vezetők irányítása ellensúlyozza.

We need many leaders to accelerate this transformation

Rengeteg vezetőre van szükségünk, akik felgyorsítják az átmenetet

from a fossil fueled economy to a regenerative one.

a fosszilis tüzelőanyagokkal működő gazdaságból megújulóba.

Maybe you are one of those leaders.

Talán te ezen vezetők egyike vagy.

Or maybe you don't want to be out front.

Vagy talán nem akarsz elöl lenni.

That is more than OK.

Ez teljesen rendben van.

This is not about being a hero or an influencer.

Ez nem arról szól, hogy hős vagy influencer legyél.

This is about being useful.

Itt arról van szó, hogy hasznosak legyünk, és megoldásokat fejlesszünk.

and advancing solutions.

Contribute to an existing effort, make it possible,

Járulj hozzá egy meglévő ügyhöz, tedd lehetővé,

build the website, raise the funds,

készítsd el a honlapját, gyűjts adományokat,

plan the events, recruit the talent.

szervezz eseményeket, toborozz tehetségeket.

The question should not merely be,

A kérdés nem csupán annyi:

"What can I do to help address the climate crisis?"

“Mivel működhetek közre a klímaválság kezelésében?”

But, "What can we do together?"

Hanem “Mit tehetünk együtt?”

Join something.

Csatlakozz valahová.

And if you need a bit of inspiration,

Ha egy kis inspirációra lenne szükséged,

here is a list of some climate solutions to consider.

itt egy lista néhány tevékenységről, melyeket megfontolhatsz.

So what will you do? Or how will you step it up?

Szóval, mit fogsz tenni? Hogyan fogod kidolgozni?

Actually draw this out.

Ezt vázold fel.

What are you good at? What is the work that needs doing?

Miben vagy jó? Milyen feladatot kell elvégezni?

And what brings you joy?

Mi okoz örömöt?

Also try to avoid diagramming your way to what you’re already doing.

Próbáld kihagyni a megvalósított feladatokat.

Think about this expansively.

Gondolkozz merészen.

Start with a blank slate, and consider how you can make your best impact.

Kezdj üres lappal, és gondold át, hogyan tudnád a legjobb hatást elérni.

Remember: this is about action.

Ne feledd, ez a cselekvésről szól.

I've emphasized the importance

Hangsúlyoztam annak a fontosságát,

of everyone contributing to climate solutions.

hogy mindenki hozzájáruljon az éghajlati megoldásokhoz.

So before I close,

Mielőtt lezárnám az előadást,

I want to mention one of the major barriers to participation.

meg szeretném említeni a részvétel legnagyobb akadályát.

Inequality.

Ez az egyenlőtlenség.

Perhaps you know that around the world,

Ismert, hogy a világon vannak színesbőrű emberek,

it's people of color who are most heavily impacted

akik súlyosan ki vannak téve a klímaváltozás hatásainak,

by the effects of climate change,

legyen szó légszennyezésről, hurrikánokról,

whether that's air pollution, hurricanes, droughts or floods.

aszályokról vagy áradásokról.

But you may not know

Ugyanakkor kevésbé ismert,

that it is also people of color who are most concerned about climate

hogy a színesbőrűek aggódnak az éghajlat miatt,

and most likely to want to be a part of the solutions.

és bennük van a legnagyobb cselekvési vágy.

In the US, where we have robust data on this,

Az USA részletes statisztikát vezet erről:

49 percent of white Americans are concerned about climate,

a fehér amerikaiak 49 százaléka aggódik az éghajlatváltozás miatt,

compared to 57 percent of Black Americans

míg a színesbőrű amerikaiak 57 százaléka

and 69 percent of Latinx Americans.

és a latin-amerikaiak 69 százaléka.

Imagine the huge and additional contributions these folks could make

Képzeld csak el, mi mindenre lennének képesek,

if unburdened from the dangerous distraction that is racism.

ha nem lenne rosszindulatú megkülönböztetés, sem rasszizmus.

And goodness, do we need all of that ingenuity and leadership.

És szükségünk van az összes leleményességre és vezetői képességre.

In other words,

Más szavakkal élve:

help us, help you, help us all save the planet.

segíts rajtunk és magadon, segíts megmenteni a bolygót!

(Applause)

(Taps)

My last challenge to you, then,

Az utolsó kihívás, -

since all our fates are intertwined,

elvégre a sorsunk összefonódott -,

is in addition to leveraging your talents,

amellett, hogy kihasználod saját tehetséged,

can you help others in using theirs?

segítenél mások kibontakozásában?

And let's work to demolish the societal barriers

Dolgozzunk együtt a társadalmi akadályok lebontásán,

that prevent people from fully devoting themselves

amelyek megakadályoznak,

hogy teljesen az éghajlati megoldásoknak szenteljük magunkat.

to climate solutions.

This is what I know.

Ezt tudom.

There are innumerable possible futures.

Számtalan lehetséges jövőnk van.

I know we each get some say in which future we'll collectively have,

Mindegyikünknek van beleszólása abba, hogy milyen kollektív jövőnk lesz,

and a chance to help build it.

és lehetősége is van felépíteni.

I know that every 10th of a degree of warming we prevent,

Számít minden tizedfoknyi melegedés, amit megelőzünk,

every centimeter of sea level rise we avoid,

minden elkerült centiméter tengerszint emelkedés,

every bit of nature we protect and restore matters

a természet minden darabkája, amit megvédünk és helyreállítunk,

I know that our actions add up.

tudom, hogy a tetteink összeadódnak.

This?

Hogy mi is ez?

This is an invitation.

Ez egy meghívó.

Find your role if you haven’t already,

Találd meg a szereped, ha még nem sikerült,

encourage others to find theirs.

és biztass másokat is arra, hogy megtegyék.

Averting climate catastrophe:

A klímakatasztrófa elkerülése

this is the work of our lifetimes.

az életünk munkája.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)