How to Find Joy in Climate Action | Ayana Elizabeth Johnson | TED

翻訳: Hanako Svensson 校正: Yoshiaki Yamagami

People often ask me

私は よく質問を受けます

what they can do to help address the climate crisis.

気候危機を防ぐためにできることは何か？と

But what they usually mean

皆が知りたいことは

is what’s one quick, easy, simple thing they can do.

すぐに取り組める 簡単なアクションは何かということ

Well, that particular ship has sailed.

ご存じのとおり 温暖化は既に始まっています

The climate challenge is gargantuan.

気候変動は途方もなく大きな問題です

Thanks largely to fossil fuel executives

これは化石燃料企業の幹部 それと

and the PR firms and politicians doing their bidding.

彼らの指示に従う広告会社や 政治家がいるためです

We need to eliminate greenhouse gas emissions

私たちは 電力 輸送 農業 工業 建物からの

from electricity, transportation, agriculture, industry and buildings.

温室効果ガスの排出を 止める必要があります

We need to protect and restore ecosystems.

そして生態系を守り 再生させなければなりません

We need to change society, policy, economy and culture.

さらに社会 政策 経済 文化を 変える必要があります

This is about transformation,

私たちには変革が必要なのです

and the stakes for humanity are greater than my heart and mind can fully fathom.

温暖化という人類の危機は 想像を絶するものです

So I find the best way to cope with this

そこで温暖化に対処する 最善策を考えました

is to avoid dwelling on the terrifying scientific projections

それは 恐ろしい科学の予測に 悩むのではなく

and instead pivot quickly to solutions.

今すぐ解決策に取り組むことです

Now, the climate movement and the media

気候対策運動やメディアは

all too often ask each of us to do the same things.

一人ひとりに同じことをするよう 頻繁に呼びかけています

To vote, protest, donate, spread the word,

投票し 抗議し 寄付し 口コミで広め

lower our carbon footprint.

カーボン・フットプリントを減らす

That term, by the way, carbon footprint,

ところでカーボン・フットプリント という言葉は

was popularized by fossil fuel corporations

化石燃料企業が普及させました

in an attempt to put the blame on us as individuals.

各個人に責任を負わせるためです

But yes, it is good to do those things.

もちろん排出量を減らすのは よいことです

I do those things.

私も実行しています

However, all too rarely are we asked to contribute our special talents,

さて 私たちは気候危機を解決させる 強力なパワーを持っていますが

our superpowers, to climate solutions.

その才能を求められることは ほぼありません

And what a failing.

もったいないですよね

For that would actually enable the radical changes we need.

各自の才能を活かすことこそが 抜本的な改革となり得ます

So where do we each begin?

では どこから始めたら よいのでしょう？

Here's my best answer.

私の提案は これです

A Venn diagram.

ベン図です

The first circle is:

最初の輪では

What are you good at, what are your areas of expertise?

あなたの得意なことや 専門分野を質問しています

What can you bring to the table?

あなたにできることは何ですか？

Think about your skills, resources and networks.

あなたのスキルや資質 人脈を考えてみましょう

The second circle is:

二つ目の輪では

What is the work that needs doing?

実行すべき事について

Are there particular climate and justice solutions that you're keen on?

特に関心のある 気候正義の解決策はありますか？

Think about systems level changes,

システムレベルで変化できるか 考えましょう

things that can replicate or scale.

それは再現可能 拡張可能でしょうか？

Things like composting initiatives, insulating buildings, restoring wetlands,

例えば コンポストの設置や 建物の断熱 湿地の復元などです

getting climate candidates elected.

気候危機と戦う候補者を 当選させることや

And electrifying everything.

全てを電化することも重要です

There are heaps of options.

できることは沢山あります

The third circle is: What brings you joy or satisfaction?

三つ目の輪では あなたに喜びと 満足をもたらすものを書きましょう

There is so much work to be done.

やるべきことが山積みです

Please do not choose something that makes you miserable.

どうか自分が惨めな気持ちになるものは 選ばないでください

This is the long haul.

これは長期戦です

So it's critical to avoid burnout.

大切なのは燃え尽きないことです

Choose things that enliven you.

ワクワクするものを選びましょう

The goal is to be at the heart of this Venn diagram

目標になるのは ベン図の中央部分です

for as many minutes of your life as you can.

人生のできるだけ長い時間を 目標達成のために充ててください

If you're familiar with the Japanese concept of Ikigai

｢生き甲斐｣という 日本の概念をご存じでしょうか

for finding your purpose,

それは生きる目的を持つこと

you can consider this a simplified, climate-focused version of that.

ベン図の中央部分は その概念の気候危機版と言えるでしょう

Taking this approach will enable way more progress on climate solutions

ベン図を使えば気候危機の解決を さらに促進できるはずです

than if we each obsess about our individual footprints.

個人のフットプリント（排出量）に とらわれるより効果的です

For example,

例えば

nine months after being inspired,

気候変動の抗議運動に初参加した友人は

when I took him to his first climate protest,

９か月後に ある仕組みを作りました

Boris Khentov, a financial tech executive,

彼は金融工学の要人で ボリス･ケントフといいます

launched a climate impact investing fund.

彼は気候変動に関わる 投資ファンドを立ち上げました

And honestly, I don't care if Boris never goes to another protest again.

正直なところ 彼が抗議運動に 再び参加しなくても もう気にしません

Sarah Stillman,

サラ･スティルマンは

a journalist who covers systemic injustices in immigration

移民や労働者の権利における不正を 報道するジャーナリストです

and worker's rights,

has started including a deep and nuanced climate context for these issues

彼女は これらの問題に深くそして微妙に絡む 気候変動の観点を交えてリポートし始めました

in her reporting.

And my own mother, a retired English teacher,

英語教員を引退した私の母は

became a small but mighty part of getting fracking banned

NY州でフラッキング（石油・天然ガス開発）を 禁止する上で小さくも重要な役割を担いました

in New York state.

And is now mothering chickens

今はニワトリの世話をしながら

and converting her lawn into a model for small-scale regenerative farming.

自宅の芝地を小規模な環境再生型の 農地モデルへと変えています

I call these climate action Venn diagrams,

私はこれらを 気候アクションのベン図と呼んでいます

and having now seen many of them,

最近は多くのベン図があります

in doing crayon versions by children,

子どもがクレヨンで書いたものもあります

delightfully detailed versions by adults,

大人が書いた うれしくなるほど 詳細なものもあります

this is one of my favorites.

中でも これが私のお気に入りです

I have a few additional parameters to offer

ご自身のベン図を書く前に

before you draw your own.

幾つか注意点があります

This does not necessarily mean you should quit your job,

これは必ずしも仕事を辞めたり 非営利団体を立ち上げることを

or go start a non-profit.

斡旋しているわけではありません

Quite possibly, you are most powerful in your existing roles,

あなたが持っている専門知識や 強力なネットワークがある｢今の役割｣で

where you already have specialized knowledge and robust networks.

あなたの力が最大限に発揮されるはずです

So how might you lean in to those talents?

その才能を活かすには どうしたらよいのでしょう？

Can you help your town, company, church or school

あなたの街や会社 教会や学校が 気候変動対策を進めることに

charge ahead with climate solutions?

あなたは協力できますか？

Because what we need is change in every sector

というのも あらゆる分野で 変革が必要だからです

and in every community.

あらゆるコミュニティに 変化が必要なのです

And be gentle with yourself on the "what are you good at" question.

｢得意な事｣の質問については 自分に優しく考えましょう

Set your insecurities aside

ひとまず不安は忘れて

and simply consider what you have to offer.

あなたにできることを シンプルに考えましょう

Over the last year since I've been sharing this concept,

この概念を共有し始めてから １年が経ちました

lots of people have been drawing their own and posting them on Instagram.

多くの人がベン図を書いて インスタグラムに投稿しています

It's been super exciting to see what people have been coming up with.

皆さんの考えを拝見するのは とても面白いです

But I’ve noticed that a lot of them are landing on some version of:

しかし それらの多くが 同じ着地点であることに気付きました

“Communicate about climate.”

それは｢気候危機について話そう｣ という着地点です

Now, I fully appreciate the irony,

私は その皮肉を十分 理解しています

given that I am standing here talking to you about climate,

ここで皆さんに気候危機の話を しているわけですからね

but we can't all just talk about it.

でも 話し合うだけでは 何も変わりません

We need doers, we need mutual aid organizers

私たちには実行する人や 協力し計画･運営する人が必要です

and city council members.

市議会委員も要ります

We need green building retrofitters

環境配慮型建物の 改修業者も必要ですし

and wind turbine installers and bike lane planners.

風力タービンの設置業者や 自転車道を計画する人も要ります

We need culture shapers and policy nerds.

カルチャーを作る人や 政策オタクの協力も欲しいです

We need employees pushing their corporate employers to change.

企業を変革させるために 社内圧力をかける社員も必要です

(Applause)

（拍手）

Here's where I will offer

ここで紹介したい言葉があります

what I consider to be the sexiest word in the English language:

私が思うに英単語の中で 最もセクシーな単語です

implementation.

implementation （実行する）

(Laughter)

（笑）

Because we already have most of the solutions we need.

私たちは必要な解決策のほとんどを 既に手にしています

We need to get to work and to pick up the pace.

実行して どんどん進める必要があります

We need to build the biggest, strongest team possible

できるだけ大きな最強チームを作り

to tackle this most enormous challenge humanity has ever faced.

人類史上で最大の挑戦に 挑まなくてはなりません

Another word I love that is perfect for this moment

この状況にピッタリな言葉を もう一つ紹介しましょう

leaderful （リーダーシップがあること）

is leaderful.

I learned this term from Black Lives Matter activists

この言葉はBLM（Black Lives Matter）の 活動家に学びました

who use it as an organizing principle.

その活動家はこの言葉を 組織化原理として使います

Social movements can be fragile

社会運動が もろくなるのは

when they're helmed by a few prominent leaders.

優れたリーダーが少数で指揮する場合です

We need many leaders to accelerate this transformation

化石燃料経済から再生可能な経済へ 変革を加速させるには

from a fossil fueled economy to a regenerative one.

沢山のリーダーが必要です

Maybe you are one of those leaders.

そのリーダーの１人は あなたかもしれません

Or maybe you don't want to be out front.

前面に出たくない人もいるでしょう

That is more than OK.

もちろん それでも大丈夫

This is not about being a hero or an influencer.

英雄やインフルエンサーになることが 目的ではありません

This is about being useful.

目的は役に立つこと

and advancing solutions.

そして解決策を推進させること

Contribute to an existing effort, make it possible,

現行の取り組みに貢献し それを実現させましょう

build the website, raise the funds,

ウェブサイトを立ち上げ 資金を集めたり

plan the events, recruit the talent.

イベントを企画して 人材を採用してもよいでしょう

The question should not merely be,

できることを考える際のポイントは

"What can I do to help address the climate crisis?"

｢気候危機への取り組みで 私にできることは何？｣ではありません

But, "What can we do together?"

｢私たちが一緒にできることは何？｣ なのです

Join something.

一緒に行動を起こしましょう

And if you need a bit of inspiration,

アイデアの糸口が必要なら

here is a list of some climate solutions to consider.

気候危機の解決策リストが ここにあります

So what will you do? Or how will you step it up?

あなたは何をして どう前進させますか？

Actually draw this out.

実際に書き出しましょう

What are you good at? What is the work that needs doing?

あなたの得意なことや 取り組むべきことは何ですか？

And what brings you joy?

あなたの喜びは？

Also try to avoid diagramming your way to what you’re already doing.

あなたが既に実行していることを ベン図に書くのはやめましょう

Think about this expansively.

発展的に考えてください

Start with a blank slate, and consider how you can make your best impact.

白紙に戻り 最大限の影響を 与えられる方法を検討しましょう

Remember: this is about action.

行動することに意味があります

I've emphasized the importance

誰もが気候危機の解決に貢献することの 重要性を私は強調してきました

of everyone contributing to climate solutions.

So before I close,

最後に

I want to mention one of the major barriers to participation.

この活動への参加を阻む 大きな壁の一つに

Inequality.

｢不平等｣があります

Perhaps you know that around the world,

ご存じだと思いますが

it's people of color who are most heavily impacted

気候変動によって最も深刻な影響を 受けるのは有色人種です

by the effects of climate change,

whether that's air pollution, hurricanes, droughts or floods.

大気汚染 ハリケーン 干ばつ 洪水 いずれの場合でもです

しかし これはご存じないかもしれません

But you may not know

that it is also people of color who are most concerned about climate

気候危機を最も心配しているのも 有色人種です

and most likely to want to be a part of the solutions.

彼らは解決策に関わりたいと 考えています

In the US, where we have robust data on this,

これに関する確かなデータが 米国にあります

49 percent of white Americans are concerned about climate,

米国の49％の白人は 気候危機に関心を持っています

compared to 57 percent of Black Americans

対して アフリカ系アメリカ人は57％

and 69 percent of Latinx Americans.

そしてラテン系アメリカ人は69％でした

Imagine the huge and additional contributions these folks could make

これらの人たちが人種差別という 危険な状況から解放されれば

if unburdened from the dangerous distraction that is racism.

環境問題への解決に どれほど大きく 貢献できるかを想像してください

And goodness, do we need all of that ingenuity and leadership.

私たちには その創意工夫と リーダーシップが必要です

In other words,

言い換えるなら

help us, help you, help us all save the planet.

お互いに助け合い みんなで地球を救いましょう

(Applause)

（拍手）

My last challenge to you, then,

最後に 皆さんにお願いです

since all our fates are intertwined,

私たちの運命は絡み合っています

is in addition to leveraging your talents,

あなたの才能を活用することに加えて

can you help others in using theirs?

他の誰かの才能を活かす 手伝いをしてくれませんか？

And let's work to demolish the societal barriers

みんなが気候危機の解決に 全力で取り組めるように

that prevent people from fully devoting themselves

それを阻んでいる社会の壁を 壊す行動を起こしましょう

to climate solutions.

This is what I know.

これが私の知っていることです

There are innumerable possible futures.

未来の可能性は無限にあります

I know we each get some say in which future we'll collectively have,

私たち みんなの未来については 私たち一人ひとりに言い分があり

and a chance to help build it.

その未来を築くチャンスもあります

I know that every 10th of a degree of warming we prevent,

10分の１度の温暖化を防ぐこと

every centimeter of sea level rise we avoid,

１センチの海面上昇を回避すること

every bit of nature we protect and restore matters

自然を少しでも保護したり 回復させること

I know that our actions add up.

これらは私たちの行動の 積み重ねにかかっています

This?

このプレゼンは

This is an invitation.

皆さんへの招待状です

自分の役割をまだ見つけていないなら 見つけてください

Find your role if you haven’t already,

encourage others to find theirs.

そして他の人にも 役割を見つけるように勧めましょう

Averting climate catastrophe:

気候災害を回避すること

this is the work of our lifetimes.

これは私たちが生涯をかけて 取り組むべき課題です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）