How to Find Joy in Climate Action | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Tradutor: Ariane Fini Revisor: Elisa Santos

People often ask me

Me perguntam, com frequência,

what they can do to help address the climate crisis.

como ajudar na luta contra a crise climática.

But what they usually mean

Mas o que querem perguntar de fato é:

is what’s one quick, easy, simple thing they can do.

Tem algo rápido, fácil e simples para fazer?

Well, that particular ship has sailed.

Perdemos essa possibilidade.

The climate challenge is gargantuan.

O desafio climático é colossal.

Thanks largely to fossil fuel executives

Graças às ações do setor de combustíveis fósseis,

and the PR firms and politicians doing their bidding.

escritórios de relações públicas e políticos.

We need to eliminate greenhouse gas emissions

Precisamos eliminar as emissões de gases do efeito estufa

from electricity, transportation, agriculture, industry and buildings.

da rede elétrica, transporte, agricultura, indústria e prédios.

We need to protect and restore ecosystems.

Nós precisamos proteger e restaurar ecossistemas.

We need to change society, policy, economy and culture.

Nós precisamos mudar a sociedade,

política, economia e cultura.

This is about transformation,

Isso é sobre transformação.

and the stakes for humanity are greater than my heart and mind can fully fathom.

E os riscos para a humanidade

são maiores que meu coração e minha mente podem compreender.

So I find the best way to cope with this

Penso que a melhor maneira de lidar com isso

is to avoid dwelling on the terrifying scientific projections

é evitar se fixar nas terríveis projeções científicas,

and instead pivot quickly to solutions.

e se voltar para as soluções.

Now, the climate movement and the media

O ativismo ambiental e a mídia

all too often ask each of us to do the same things.

nos pedem constantemente para fazer o mesmo.

To vote, protest, donate, spread the word,

Para votar, protestar, doar, espalhar o conhecimento,

lower our carbon footprint.

diminuir a nossa pegada de carbono.

That term, by the way, carbon footprint,

Esse termo, a propósito, pegada de carbono,

was popularized by fossil fuel corporations

foi popularizado por uma empresa de combustível fóssil

in an attempt to put the blame on us as individuals.

em uma tentativa de colocar a culpa em cada um de nós.

But yes, it is good to do those things.

Mas sim, é bom fazer essas coisas.

I do those things.

Eu faço essas coisas.

However, all too rarely are we asked to contribute our special talents,

Entretanto, é raro nos pedirem para contribuir

com nossos talentos especiais,

our superpowers, to climate solutions.

nossos superpoderes, para soluções climáticas.

And what a failing.

E que erro.

For that would actually enable the radical changes we need.

Isso possibilitaria as mudanças radicais que precisamos.

So where do we each begin?

Então, por onde começamos?

Here's my best answer.

Esta é a minha melhor resposta:

A Venn diagram.

diagrama de Venn.

The first circle is:

O primeiro círculo é:

What are you good at, what are your areas of expertise?

No que você é bom? Qual a sua especialidade?

What can you bring to the table?

Com o quê você pode contribuir?

Think about your skills, resources and networks.

Pense nas suas habilidades, recursos e nas pessoas a sua volta.

The second circle is:

O segundo círculo é:

What is the work that needs doing?

O que precisa ser feito?

Are there particular climate and justice solutions that you're keen on?

Há alguma solução climática ou legal que você está interessado?

Think about systems level changes,

Pense em mudanças sistemáticas,

things that can replicate or scale.

algo que pode ser reproduzido ou aumentado.

Things like composting initiatives, insulating buildings, restoring wetlands,

Tais como iniciativas de compostagem,

isolamento térmico em prédios, restauração de zonas úmidas,

getting climate candidates elected.

votar em políticos que zelem pelo ambiente,

And electrifying everything.

e tornar tudo elétrico.

There are heaps of options.

Há muitas opções.

The third circle is: What brings you joy or satisfaction?

O terceiro círculo é: O que te traz alegria ou satisfação?

There is so much work to be done.

Há muito trabalho a ser feito.

Please do not choose something that makes you miserable.

Não escolha algo que vá te deixar miserável.

This is the long haul.

Essa jornada é longa.

So it's critical to avoid burnout.

Por isso, é fundamental evitarmos a exaustão.

Choose things that enliven you.

Escolha algo que te anima.

The goal is to be at the heart of this Venn diagram

O objetivo é estar no centro do diagrama de Venn

for as many minutes of your life as you can.

por todo o tempo que você puder.

If you're familiar with the Japanese concept of Ikigai

Se você conhece o conceito japonês de Ikigai,

for finding your purpose,

de achar o seu propósito,

you can consider this a simplified, climate-focused version of that.

considere esse uma versão simplificada e voltada para o clima.

Taking this approach will enable way more progress on climate solutions

Essa abordagem permite um progresso maior

em soluções climáticas,

than if we each obsess about our individual footprints.

do que se ficarmos presos em nossas pegadas de carbono.

For example,

Por exemplo,

nine months after being inspired,

nove meses depois de ser inspirado,

when I took him to his first climate protest,

quando o levei para seu primeiro protesto sobre o clima,

Boris Khentov, a financial tech executive,

Boris Khentov, um executivo financeiro de tecnologia,

launched a climate impact investing fund.

lançou um fundo de investimento de mudanças climáticas.

And honestly, I don't care if Boris never goes to another protest again.

E eu não ligo se Boris nunca mais for em um protesto.

Sarah Stillman,

Sarah Stillman, uma jornalista

a journalist who covers systemic injustices in immigration

que cobre as injustiças sistêmicas em imigração

and worker's rights,

e direitos trabalhistas,

has started including a deep and nuanced climate context for these issues

começou a incluir um detalhado contexto climático

para essas questões em seu trabalho.

in her reporting.

And my own mother, a retired English teacher,

E minha mãe, uma aposentada professora de inglês,

became a small but mighty part of getting fracking banned

se tornou uma parte pequena mas notável

na proibição de fracking no estado de Nova York.

in New York state.

And is now mothering chickens

E agora está cuidando de galinhas,

and converting her lawn into a model for small-scale regenerative farming.

e usando seu quintal para agricultura regenerativa.

I call these climate action Venn diagrams,

Eu chamo isso de ações climáticas do diagrama de Venn.

and having now seen many of them,

E agora que eu vi muitos desses,

in doing crayon versions by children,

versões feitas por crianças com giz de cera,

delightfully detailed versions by adults,

versões detalhadas e encantadores feitas por adultos,

this is one of my favorites.

esse é um dos meus favoritos.

I have a few additional parameters to offer

Eu tenho alguns critérios adicionais para oferecer

before you draw your own.

antes que desenhem o de vocês.

This does not necessarily mean you should quit your job,

Isso não significa que você deva sair do seu emprego,

or go start a non-profit.

ou começar uma organização sem fins lucrativos.

Quite possibly, you are most powerful in your existing roles,

Talvez, você tenha mais poder na sua posição atual,

where you already have specialized knowledge and robust networks.

onde você já tem uma área de especialidade

e uma rede de contatos robusta.

So how might you lean in to those talents?

Logo, como você pode aproveitar esses talentos?

Can you help your town, company, church or school

Como ajudar sua cidade, empresa, igreja ou escola

charge ahead with climate solutions?

a combater as mudanças climáticas?

Because what we need is change in every sector

Porque o que nós precisamos é de mudança em todos setores

and in every community.

e em todas comunidades.

And be gentle with yourself on the "what are you good at" question.

E seja gentil consigo mesmo na pergunta “no que você é bom?”

Set your insecurities aside

Deixe suas inseguranças de lado

and simply consider what you have to offer.

e considere, simplesmente, o que você tem a oferecer.

Over the last year since I've been sharing this concept,

Desde o ano passado, quando comecei com essa ideia,

lots of people have been drawing their own and posting them on Instagram.

muitas pessoas o desenharam e postaram no Instagram.

It's been super exciting to see what people have been coming up with.

É super legal ver o que as pessoas fizeram.

But I’ve noticed that a lot of them are landing on some version of:

Mas eu notei que muitos terminam com uma versão de:

“Communicate about climate.”

“Informar sobre o clima”.

Now, I fully appreciate the irony,

Sim, eu vejo a ironia

given that I am standing here talking to you about climate,

já que estou aqui informando sobre o clima.

but we can't all just talk about it.

Mas não podemos só ficar na conversa.

We need doers, we need mutual aid organizers

Precisamos de fazedores, de ações de apoio mútuo

and city council members.

e pessoas na política.

We need green building retrofitters

Precisamos de implementadores de retrofit nos prédios,

and wind turbine installers and bike lane planners.

de instaladores de turbinas eólicas e de planejadores de ciclovias.

We need culture shapers and policy nerds.

Precisamos de especialistas em cultura e política.

We need employees pushing their corporate employers to change.

Precisamos de funcionários exigindo mudanças nas empresas.

(Applause)

(Aplausos)

Here's where I will offer

Agora, eu lhes ofereço,

what I consider to be the sexiest word in the English language:

o que eu considero a palavra mais sexy da língua:

implementação.

implementation.

(Laughter)

(Risos)

Because we already have most of the solutions we need.

Porque já temos a maioria das soluções que precisamos.

We need to get to work and to pick up the pace.

Precisamos começar a trabalhar e pegar o ritmo.

We need to build the biggest, strongest team possible

Precisamos montar o maior e mais forte time possível

to tackle this most enormous challenge humanity has ever faced.

para lidar com o maior desafio que a humanidade já enfrentou.

Another word I love that is perfect for this moment

Outro termo que eu adoro, que é perfeito para esse momento,

é liderança descentralizada.

is leaderful.

I learned this term from Black Lives Matter activists

Aprendi com ativistas negros do ”Black Lives Matter”

who use it as an organizing principle.

que o usam como um princípio de organização.

Social movements can be fragile

Movimentos sociais podem ser frágeis

when they're helmed by a few prominent leaders.

quando liderados por apenas alguns líderes notáveis.

We need many leaders to accelerate this transformation

Precisamos de muitos líderes para acelerar a transformação

from a fossil fueled economy to a regenerative one.

de uma economia de combustíveis fósseis

para uma regenerativa.

Maybe you are one of those leaders.

Talvez você seja um desses líderes.

Or maybe you don't want to be out front.

Ou talvez você não queira liderar.

That is more than OK.

Está tudo certo.

This is not about being a hero or an influencer.

Não é sobre ser ou um herói ou um influenciador.

This is about being useful.

É sobre ser útil,

and advancing solutions.

e alavancar soluções.

Contribute to an existing effort, make it possible,

Contribuir para ações atuais, torná-las possíveis,

build the website, raise the funds,

criar um website, arrecadar dinheiro,

plan the events, recruit the talent.

planejar eventos, recrutar talentos.

The question should not merely be,

A questão não deveria ser apenas:

"What can I do to help address the climate crisis?"

“O que eu posso fazer para ajudar a crise climática?”

But, "What can we do together?"

Mas sim: “O que podemos fazer juntos?”

Join something.

Faça parte de algo.

E se você precisar de inspiração,

And if you need a bit of inspiration,

here is a list of some climate solutions to consider.

aqui está uma lista de soluções para você considerar.

So what will you do? Or how will you step it up?

O que você fará? Ou como você irá contribuir?

Actually draw this out.

Desenhe isso de verdade.

What are you good at? What is the work that needs doing?

No que você é bom? O que precisa ser feito?

And what brings you joy?

E o que te traz alegria?

Also try to avoid diagramming your way to what you’re already doing.

Evite colocar no diagrama algo que você já está fazendo.

Think about this expansively.

Pense de modo amplo.

Start with a blank slate, and consider how you can make your best impact.

Comece do zero, e pense em como causar o maior impacto.

Remember: this is about action.

Lembre-se: isso é sobre ação.

I've emphasized the importance

Destaquei a importância

of everyone contributing to climate solutions.

de todos contribuírem para as soluções climáticas.

So before I close,

Então, antes de encerrar,

I want to mention one of the major barriers to participation.

quero mencionar um dos maiores obstáculos à participação:

Inequality.

desigualdade.

Perhaps you know that around the world,

Talvez você saiba que, no mundo,

it's people of color who are most heavily impacted

são as pessoas não-brancas que sofrem mais com a mudança climática.

by the effects of climate change,

whether that's air pollution, hurricanes, droughts or floods.

Seja por poluição atmosférica, furacões, seca ou inundações.

But you may not know

Mas talvez você não saiba

that it is also people of color who are most concerned about climate

que essas pessoas também são as mais preocupadas sobre o clima,

and most likely to want to be a part of the solutions.

e, certamente, querem ser parte da solução.

In the US, where we have robust data on this,

Nos EUA, onde temos dados sólidos sobre isso,

49 percent of white Americans are concerned about climate,

49% de norte-americanos brancos estão preocupados com o clima,

compared to 57 percent of Black Americans

comparado a 57% de afro-americanos

and 69 percent of Latinx Americans.

e 69% de latinos.

Imagine the huge and additional contributions these folks could make

Imagine o quanto esse pessoal poderia contribuir

if unburdened from the dangerous distraction that is racism.

se não estivessem sobrecarregados sofrendo racismo.

And goodness, do we need all of that ingenuity and leadership.

Por favor, precisamos de toda criatividade e liderança.

In other words,

Em outras palavras,

help us, help you, help us all save the planet.

nos ajude, se ajude, ajude a todos nós salvar o planeta.

(Applause)

(Aplausos)

My last challenge to you, then,

Meu último desafio para você,

since all our fates are intertwined,

já que os nossos destinos estão entrelaçados,

is in addition to leveraging your talents,

além alavancar os seus próprios talentos,

can you help others in using theirs?

você pode ajudar outros a fazer isso?

And let's work to demolish the societal barriers

E vamos trabalhar para quebrar os obstáculos sociais

that prevent people from fully devoting themselves

que impedem as pessoas de darem tudo de si

to climate solutions.

às soluções climáticas.

This is what I know.

É isso que eu sei.

There are innumerable possible futures.

Há inúmeros futuros possíveis.

I know we each get some say in which future we'll collectively have,

Sei que cada um pode opinar

sobre qual futuro teremos,

and a chance to help build it.

e ter uma chance para ajudar a construí-lo.

I know that every 10th of a degree of warming we prevent,

Sei que cada décimo de grau de aquecimento que prevenimos,

every centimeter of sea level rise we avoid,

cada centímetro do aumento do nível do mar que evitamos,

every bit of nature we protect and restore matters

cada porção de natureza que protegemos e restauramos, importa.

I know that our actions add up.

Eu sei que nossas ações se somam.

This?

Isso?

This is an invitation.

Isso é um convite.

Find your role if you haven’t already,

Descubra o seu papel, se você ainda não o fez.

encourage others to find theirs.

Incentive outros a fazerem o mesmo.

Averting climate catastrophe:

Evitar uma catástrofe climática:

this is the work of our lifetimes.

esse é o trabalho das nossas vidas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)