The Tragedy of Air Pollution -- and an Urgent Demand for Clean Air | Rosamund Adoo-Kissi-Debrah |TED

المترجم: Shimaa Nabil

I’d like to dedicate this talk to my three children:

أود في تخصيص هذا الحديث لأطفالي الثلاثة:

Phi, Mack

فاي وماك

and Ella Roberta.

وإيلا روبرتا.

(Inhales)

(استنشاق)

If I stop breathing for two minutes,

إذا توقفت عن التنفس لمدة دقيقتين،

I would die.

سأموت.

It is the simplest thing that all of us do unconsciously

إنه أبسط شيء نفعله جميعاً دون وعي

about 20,000 times a day.

حوالي 20000 مرة في اليوم.

So normal

طبيعي

that we forget that breathing is the essence of life.

لدرجة أننا ننسى أن التنفس هو جوهر الحياة.

My daughter, Ella Roberta,

توقفت ابنتي، إيلا روبرتا،

stopped breathing frequently

عن التنفس بشكل متكرر

and was resuscitated numerous times by me at home

وتم إنعاشها عدة مرات بواسطتي في المنزل

and in hospital by her doctors,

وفي المستشفى من قبل أطبائها،

until suddenly, on the 15th of February,

حتى فجأة، في الخامس عشر من فبراير،

three weeks after her ninth birthday,

بعد ثلاثة أسابيع من عيد ميلادها التاسع،

she took her final breath.

أخذت أنفاسها الأخيرة.

Ella was a healthy, clever, sporty and funny girl.

كانت إيلا فتاة تتمتع بصحة جيدة وذكية ورياضية ومرحة.

She had a lot of musical ability.

كان لديها الكثير من القدرة الموسيقية.

At the time of her passing,

في وقت وفاتها،

she already played a dozen instruments.

عزفت بالفعل على عشرات الآلات.

She was exceptionally good at football,

كانت جيدة بشكل استثنائي في كرة القدم

cycling, skating, swimming and dancing.

وركوب الدراجات والتزلج والسباحة والرقص.

Ella was a great writer,

كانت إيلا كاتبة رائعة،

and she was also pretty good at art.

وكانت أيضاً بارعة في الفن.

At the time of her passing,

في وقت وفاتها،

she had a reading age of 15 years.

كانت تبلغ من العمر 15 عاماً.

When she was six,

عندما كانت في السادسة من عمرها،

the simple act of breathing became the biggest challenge of her life.

أصبح التنفس البسيط التحدي الأكبر في حياتها.

I rushed Ella to hospital 28 times in 28 months

نقلت إيلا إلى المستشفى 28 مرة في 28 شهراً

when she suddenly began suffering severe respiratory issues.

عندما بدأت فجأة تعاني من مشاكل تنفسية حادة.

She was diagnosed with life-threatening asthma

تم تشخيص حالتها بأنها مصابة بالربو المهدد لحياتها

at the age of seven.

في سن السابعة.

She was admitted into intensive care five times

تم إدخالها في العناية المركزة خمس مرات

and put in an induced coma to save her life

وودخلت في غيبوبة مستحثة لإنقاذ حياتها

when her lungs gave up on her.

عندما فشلت رئتيها.

It wasn't until after the first coroner's inquest

لم أعرف إلا بعد تحقيق الطبيب الشرعي الأول

in September 2014

في سبتمبر 2014

that I learned that her possible trigger of her sudden illness

أن السبب المحتمل لمرضها المفاجئ

was to do with "something in the air."

يتعلق بـ “شيء ما في الهواء“.

But at that time, we did not know what it was.

لكن في ذلك الوقت، لم نكن نعرف ما هو.

Ella had one of the worst cases ever of asthma

كانت إيلا واحدة من أسوأ حالات الربو

recorded in the United Kingdom,

المسجلة على الإطلاق في المملكة المتحدة،

according to the pathologist who carried out her postmortem.

وفقاً لطبيب علم الأمراض الذي أجرى تشريحها.

We as a family, we live 25 meters from the South Circular

نحن كعائلة نعيش على بعد 25 متراً من الدائرة الجنوبية

in southeast London.

في جنوب شرق لندن.

It is one of the busiest roads in the UK.

إنه أحد أكثر الطرق ازدحاماً في المملكة المتحدة.

I later learned that air pollution around our home

علمت لاحقاً أن تلوث الهواء حول منزلنا

was persistently far above the levels deemed acceptable by the WHO.

كان باستمرار أعلى بكثير من المستويات التي تعتبرها منظمة الصحة العالمية مقبولة.

On every walk to school, every bike ride,

في كل نزهة إلى المدرسة، وفي كل رحلة بالدراجة،

every time Ella went outside,

وفي كل مرة تخرج فيها إيلا،

her body was absorbing invisible, toxic air

كان جسدها يمتص هواءً ساماً

spewed out by petrol and diesel vehicles.

غير مرئي تخرجه مركبات البنزين والديزل.

A second inquest into Ella’s death, just in December 2020,

التحقيق الثاني في وفاة إيلا، في ديسمبر 2020،

the coroner, Philip Barlow,

خلص الطبيب الشرعي، فيليب بارلو،

he concluded that it was the excessive illegal levels of air pollution,

إلى أن المستويات المفرطة غير القانونية لتلوث الهواء،

not only inducted her asthma,

لم تسبب فقط الربو لديها،

but it was the highest ever on the night she died.

بل كانت الأعلى على الإطلاق في ليلة وفاتها.

As a result of this,

ونتيجة لذلك،

Ella is the first person in the world

فإن إيلا هي أول شخص في العالم

to have air pollution listed as a cause of death

يُدرج تلوث الهواء كسبب للوفاة

on her death certificate.

في شهادة الوفاة.

Ella's story is unique, I admit,

أعترف أن قصة إيلا فريدة من نوعها،

but her experience is shockingly ordinary.

لكن تجربتها عادية بشكل صادم.

In too many countries around the world,

في العديد من البلدان حول العالم،

air pollution exceeds

يتجاوز تلوث الهواء

what the WHO tells us is acceptable to breathe.

ما تخبرنا منظمة الصحة العالمية بأنه مقبول للتنفس.

Fossil fuels, everyone, they're killing us.

الوقود الأحفوري، يقتلنا.

Almost one in five premature deaths

ترتبط وفاة واحدة تقريباً من كل خمس حالات وفاة مبكرة

are linked to air pollution

بتلوث الهواء

from combustion engines, coal power plants,

من محركات الاحتراق ومحطات توليد الطاقة بالفحم

wood burning, ammonia, cooking stoves

وحرق الأخشاب والأمونيا ومواقد الطهي

and other fossil fuels.

وأنواع الوقود الأحفوري الأخرى.

That is 8.7 million people a year dying from heart attacks, cancer, strokes,

وهذا يعني أن 8.7 مليون شخص يموتون سنوياً

بسبب النوبات القلبية والسرطان والسكتات الدماغية

dementia, suicide, depression, stillbirths and miscarriages.

والخرف والانتحار والاكتئاب والإملاص والإجهاض.

And that's just the start.

وهذه مجرد البداية.

Children are the worst affected due to their lungs still developing.

الأطفال هم الأكثر تضرراً بسبب استمرار نمو رئتيهم.

Air pollution stunts the development of lungs and brains.

يعيق تلوث الهواء نمو الرئتين والأدمغة.

Scientists, believe it, are finding soot in mothers placentas,

يعتقد العلماء أنهم يجدون السخام في مشيمة الأمهات،

meaning unborn babies are directly exposed to the black carbon

مما يعني أن الأطفال الذين لم يولدوا بعد يتعرضون مباشرة للكربون الأسود

produced by motor traffic and fuel burning.

الناتج عن حركة السيارات وحرق الوقود.

Like Ella, 93 percent of children around the world

مثل إيلا، يتنفس 93 في المائة من الأطفال حول العالم

are breathing unsafe air.

هواءً غير آمن.

The real tragedy of this is we know how to solve this public health crisis.

المأساة الحقيقية لهذا هو أننا نعرف كيف نحل أزمة الصحة العامة هذه.

We need to shift from toxic fossil fuels

نحن بحاجة إلى التحول من الوقود الأحفوري السام

to clean, electrified public and active transport.

إلى نقل عام نظيف وفعال ويعمل بالكهرباء.

The second inquest into Ella’s death made it abundantly clear:

أوضح التحقيق الثاني في وفاة إيلا الأمر بجلاء:

Ella would still be here alive today

كانت إيلا لا تزال على قيد الحياة هنا اليوم

if air pollution around our home

إذا كان تلوث الهواء حول منزلنا

had been within the WHO acceptable limits.

ضمن الحدود المقبولة لمنظمة الصحة العالمية.

Air pollution is an invisible global pandemic.

تلوث الهواء جائحة عالمية غير مرئية.

It's a silent killer.

إنه قاتل صامت.

You know what, unless you clean up the air,

أتعرفون، ما لم تنظف الهواء،

you will never resolve climate change.

فلن تحل مشكلة تغير المناخ أبداً.

Do you know why?

هل تعرفون لماذا؟

It's linked to global warming,

إنه مرتبط بالاحترار العالمي

acid rain,

والأمطار الحمضية

effects on wildlife,

والتأثيرات على الحياة البرية

depletion of the ozone layer.

واستنفاد طبقة الأوزون.

But for me, this is personal.

لكن بالنسبة لي، هذا شخصي.

Eight years after Ella's death,

بعد ثماني سنوات من وفاة إيلا،

I still visit respiratory doctors with Ella’s siblings,

ما زلت أزور أطباء الجهاز التنفسي مع أشقاء إيلا،

who continue to be impacted by excessive air pollution.

الذين ما زالوا يعانون من تلوث الهواء المفرط.

As my children and I share a genetic link,

نظراً لأن أطفالي وأنا نتشارك رابطاً جينياً،

we are equally susceptible to air pollution.

فنحن على قدم المساواة عرضة لتلوث الهواء.

The WHO recently strengthened its guidelines,

عززت منظمة الصحة العالمية مؤخراً مبادئها التوجيهية،

and the evidence shows us there is no such thing as safe levels.

وتوضح لنا الأدلة أنه لا يوجد شيء مثل المستويات الآمنة.

Every country in the world

يجب على كل بلد في العالم

must enshrine these new WHO guidelines into law now.

تكريس هذه المبادئ التوجيهية الجديدة لمنظمة الصحة العالمية في القانون الآن.

I'm putting them on notice.

أنا أعلمهم.

(Applause)

(تصفيق)

What do I want?

ماذا أريد؟

I'll tell you what I want.

سأخبركم ما أريد.

I want every government to guarantee their children

أريد من كل حكومة أن تضمن لأطفالها

the chance to live full and healthy lives.

فرصة عيش حياة كاملة وصحية.

To be able to fully and safely breathe.

أن يكونوا قادرين على التنفس بشكل كامل وآمن.

Breathing clean air is every child's human right.

استنشاق الهواء النقي هو حق إنساني لكل طفل.

Governments have a duty of care to protect their citizens.

على الحكومات واجب العناية لحماية مواطنيها.

Remember, 350 million people in the world have asthma,

تذكروا، 350 مليون شخص في العالم يعانون من الربو،

including me.

بما فيهم أنا.

(Breathing through inhaler)

(التنفس من خلال جهاز الاستنشاق)

The fight to breathe clean air is real.

الكفاح من أجل تنفس هواء نقي حقيقي.

When I say "Breathe life,"

عندما أقول “تنفس الحياة“،

what do you say?

ماذا تقولون؟

You say, "Clean air is our right!"

تردون: “الهواء النظيف حقنا!”

Breathe life!

تنفس الحياة!

Audience: Clean air is our right!

الجمهور: الهواء النقي حقنا!

RAKD: Thank you for listening.

شكراً لكم على الاستماع.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]