The Tragedy of Air Pollution -- and an Urgent Demand for Clean Air | Rosamund Adoo-Kissi-Debrah |TED

Traduttore: miriam bouteraa Revisore: Silvia Monti

I’d like to dedicate this talk to my three children:

Vorrei dedicare questo intervento ai miei tre figli:

Phi, Mack

Phi, Mack

and Ella Roberta.

ed Ella Roberta.

(Inhales)

(Inspira)

(Inspira)

If I stop breathing for two minutes,

Se smettessi di respirare per due minuti,

I would die.

morirei.

It is the simplest thing that all of us do unconsciously

È la cosa più semplice che tutti noi facciamo inconsciamente

about 20,000 times a day.

circa 20.000 volte al giorno.

So normal

È così normale

that we forget that breathing is the essence of life.

che ci dimentichiamo che respirare è l’essenza della vita.

My daughter, Ella Roberta,

Mia figlia, Ella Roberta,

stopped breathing frequently

ha smesso di respirare molte volte.

and was resuscitated numerous times by me at home

È stata rianimata da me parecchie volte a casa

and in hospital by her doctors,

e dai medici in ospedale,

until suddenly, on the 15th of February,

finché improvvisamente, il 15 febbraio,

three weeks after her ninth birthday,

tre settimane dopo il suo nono compleanno,

she took her final breath.

ha esalato il suo ultimo respiro.

Ella was a healthy, clever, sporty and funny girl.

Ella era una bambina in salute, intelligente, sportiva e divertente.

She had a lot of musical ability.

Era un’abile musicista.

At the time of her passing,

Al momento della sua scomparsa,

she already played a dozen instruments.

aveva già suonato una dozzina di strumenti.

She was exceptionally good at football,

Era eccezionalmente brava a calcio,

cycling, skating, swimming and dancing.

nel ciclismo, nel pattinaggio, nel nuoto e nel ballo.

Ella era un’ottima scrittrice

Ella was a great writer,

and she was also pretty good at art.

ed era anche un’artista niente male.

At the time of her passing,

Al momento della sua scomparsa,

she had a reading age of 15 years.

aveva l’abilità di lettura di una quindicenne.

When she was six,

Quando aveva sei anni,

the simple act of breathing became the biggest challenge of her life.

il semplice atto del respirare divenne la sfida più grande della sua vita.

I rushed Ella to hospital 28 times in 28 months

Portai Ella in ospedale 28 volte in 28 mesi

when she suddenly began suffering severe respiratory issues.

quando, all’improvviso, cominciò a soffrire di gravi problemi respiratori.

She was diagnosed with life-threatening asthma

Le fu diagnosticata un’asma potenzialmente letale

at the age of seven.

all’età di sette anni.

She was admitted into intensive care five times

Fu ricoverata per cinque volte in terapia intensiva

e messa in un coma farmacologico

and put in an induced coma to save her life

per salvarle la vita

when her lungs gave up on her.

quando i suoi polmoni la abbandonarono.

It wasn't until after the first coroner's inquest

È stato solo dopo la prima inchiesta del medico legale,

in September 2014

nel settembre 2014,

that I learned that her possible trigger of her sudden illness

che ho saputo che il possibile fattore scatenante della sua improvvisa malattia

was to do with "something in the air."

aveva a che fare con “qualcosa che era nell’aria”.

But at that time, we did not know what it was.

Ma all’epoca non sapevamo cosa fosse.

Ella had one of the worst cases ever of asthma

Ella aveva avuto uno dei peggiori casi di asma mai registrati nel Regno Unito,

recorded in the United Kingdom,

according to the pathologist who carried out her postmortem.

secondo il medico legale che ha eseguito la sua autopsia.

We as a family, we live 25 meters from the South Circular

Io e la mia famiglia abitiamo a 25 metri dalla South Circular,

in southeast London.

nel sud-est di Londra.

It is one of the busiest roads in the UK.

È una delle strade più trafficate del Regno Unito.

I later learned that air pollution around our home

In seguito, ho scoperto che l’inquinamento intorno a casa nostra

was persistently far above the levels deemed acceptable by the WHO.

era costantemente al di sopra della soglia ritenuta accettabile dall’OMS.

On every walk to school, every bike ride,

Ogni volta che andava a piedi a scuola, che girava in bicicletta,

every time Ella went outside,

ogni volta che usciva di casa,

her body was absorbing invisible, toxic air

il corpo di Ella assorbiva aria tossica invisibile

spewed out by petrol and diesel vehicles.

che veniva prodotta da veicoli a benzina e diesel.

A second inquest into Ella’s death, just in December 2020,

In una seconda indagine sulla morte di Ella,

a dicembre 2020,

the coroner, Philip Barlow,

il medico legale, Philip Barlow,

he concluded that it was the excessive illegal levels of air pollution,

ha concluso non solo che sono stati livelli illegali di inquinamento dell’aria

not only inducted her asthma,

a provocare la sua asma,

but it was the highest ever on the night she died.

ma anche che i livelli registrati la notte della sua morte erano più alti che mai.

As a result of this,

Come risultato,

Ella is the first person in the world

Ella è la prima persona al mondo

to have air pollution listed as a cause of death

ad avere l’inquinamento atmosferico come causa del decesso

on her death certificate.

nel suo certificato di morte.

Ella's story is unique, I admit,

La storia di Ella è singolare, lo ammetto,

but her experience is shockingly ordinary.

ma la sua esperienza è incredibilmente ordinaria.

In too many countries around the world,

In troppi Paesi del mondo,

air pollution exceeds

l’inquinamento atmosferico eccede i livelli che l’OMS considera accettabili.

what the WHO tells us is acceptable to breathe.

Fossil fuels, everyone, they're killing us.

I combustibili fossili ci stanno uccidendo, gente.

Almost one in five premature deaths

Quasi un decesso prematuro su cinque

are linked to air pollution

è collegato all’inquinamento atmosferico

from combustion engines, coal power plants,

prodotto da motori a combustione,

centrali a carbone, combustione a legna,

wood burning, ammonia, cooking stoves

ammoniaca, stufe da cucina

and other fossil fuels.

e altri combustibili fossili.

Questo significa 8,7 milioni di persone all’anno

That is 8.7 million people a year dying from heart attacks, cancer, strokes,

che muoiono di infarto, cancro, ictus,

dementia, suicide, depression, stillbirths and miscarriages.

demenza, suicidio, depressione e aborti spontanei.

And that's just the start.

E questo è solo l’inizio.

Children are the worst affected due to their lungs still developing.

I bambini sono i più colpiti

a causa dei loro polmoni ancora in via di sviluppo.

Air pollution stunts the development of lungs and brains.

L’inquinamento atmosferico blocca lo sviluppo dei polmoni e del cervello.

Scientists, believe it, are finding soot in mothers placentas,

Gli scienziati stanno trovando polveri sottili nella placenta,

meaning unborn babies are directly exposed to the black carbon

il che significa che i bambini non ancora nati

sono direttamente esposti al nero di carbonio

produced by motor traffic and fuel burning.

prodotto dal traffico automobilistico e dalla combustione di carburante.

Like Ella, 93 percent of children around the world

Come Ella, il 93 percento dei bambini di tutto il mondo

are breathing unsafe air.

sta respirando aria inquinata.

The real tragedy of this is we know how to solve this public health crisis.

La vera tragedia

è che sappiamo come risolvere questa crisi di salute pubblica.

We need to shift from toxic fossil fuels

Dobbiamo passare dai combustibili fossili tossici

to clean, electrified public and active transport.

a un trasporto pubblico pulito, elettrico e funzionante.

The second inquest into Ella’s death made it abundantly clear:

La seconda indagine sulla morte di Ella l’ha reso molto chiaro:

Ella would still be here alive today

Ella sarebbe ancora viva oggi,

if air pollution around our home

se l’inquinamento atmosferico intorno a casa nostra

had been within the WHO acceptable limits.

fosse rientrato nei limiti ritenuti accettabili dall’OMS.

Air pollution is an invisible global pandemic.

L’inquinamento atmosferico è una pandemia globale invisibile.

It's a silent killer.

È un assassino silenzioso.

You know what, unless you clean up the air,

Sapete cosa?

Se non ripuliamo l’aria,

you will never resolve climate change.

non risolveremo mai il problema del cambiamento climatico.

Do you know why?

Sapete perché?

It's linked to global warming,

Perché è collegato al riscaldamento globale,

acid rain,

alla pioggia acida,

effects on wildlife,

agli effetti sulla fauna selvatica

depletion of the ozone layer.

e all’assottigliamento dello strato dell’ozono.

But for me, this is personal.

Ma per me, è una questione personale.

Eight years after Ella's death,

Otto anni dopo la morte di Ella,

porto ancora dagli pneumologi i suoi fratelli,

I still visit respiratory doctors with Ella’s siblings,

who continue to be impacted by excessive air pollution.

che continuano a risentire dell’eccessivo inquinamento atmosferico.

As my children and I share a genetic link,

Poiché io e i miei figli abbiamo un legame genetico,

we are equally susceptible to air pollution.

siamo ugualmente sensibili all’inquinamento atmosferico.

The WHO recently strengthened its guidelines,

Di recente, l’OMS ha rafforzato le proprie linee guida

and the evidence shows us there is no such thing as safe levels.

e i dati ci dimostrano che non esistono livelli sicuri.

Every country in the world

Ogni Paese del mondo

must enshrine these new WHO guidelines into law now.

dovrebbe tradurre subito queste linee guida in legge.

I'm putting them on notice.

Li sto avvisando.

(Applause)

(Applausi)

What do I want?

Cosa voglio?

I'll tell you what I want.

Ve lo dico io cosa voglio.

I want every government to guarantee their children

Voglio che ogni governo garantisca ai propri bambini

la possibilità di vivere una vita piena e in salute,

the chance to live full and healthy lives.

la possibilità di respirare pienamente e in sicurezza.

To be able to fully and safely breathe.

Breathing clean air is every child's human right.

Respirare aria pulita è un diritto umano di ogni bambino.

Governments have a duty of care to protect their citizens.

I governi hanno il dovere di proteggere i propri cittadini.

Remember, 350 million people in the world have asthma,

Ricordate, 350 milioni di persone al mondo soffrono di asma,

including me.

me inclusa.

(Breathing through inhaler)

(Respira con l’inalatore)

(Respira con l’inalatore)

(Respira con l’inalatore)

The fight to breathe clean air is real.

La lotta per respirare aria pulita

è reale.

When I say "Breathe life,"

Quando dico: “Respirate la vita!”,

what do you say?

cosa rispondete?

You say, "Clean air is our right!"

Rispondete: “L’aria pulita è un nostro diritto”.

Breathe life!

Respirate la vita!

Audience: Clean air is our right!

Pubblico: L’aria pulita è un nostro diritto!

RAKD: Thank you for listening.

Rosamund Adoo-Kissi-Debrah: Grazie per l’ascolto, grazie mille.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Applausi)

[Attivati contro il cambiamento climatico su countdown.ted.com]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]