The Tragedy of Air Pollution -- and an Urgent Demand for Clean Air | Rosamund Adoo-Kissi-Debrah |TED

Tradutor: Christian Mäder Revisor: Jorge Santos

I’d like to dedicate this talk to my three children:

Gostaria de dedicar esta palestra aos meus três filhos:

Phi, Mack

Phi, Mack

and Ella Roberta.

e Ella Roberta.

(Inhales)

(Inalando)

If I stop breathing for two minutes,

Se eu parar de respirar por dois minutos,

I would die.

eu morreria.

It is the simplest thing that all of us do unconsciously

É a coisa mais simples que todos nós fazemos inconscientemente

about 20,000 times a day.

cerca de 20 mil vezes por dia.

So normal

Tão normal

that we forget that breathing is the essence of life.

que esquecemos que respirar é a essência da vida.

My daughter, Ella Roberta,

Minha filha, Ella Roberta,

stopped breathing frequently

parava de respirar frequentemente

and was resuscitated numerous times by me at home

e foi ressuscitada várias vezes por mim em casa

and in hospital by her doctors,

e pelos seus médicos no hospital,

until suddenly, on the 15th of February,

até que de repente, em 15 de fevereiro,

three weeks after her ninth birthday,

três semanas após seu nono aniversário,

she took her final breath.

ela deu seu último suspiro.

Ella was a healthy, clever, sporty and funny girl.

Ella era uma garota forte, inteligente, esportiva e engraçada.

She had a lot of musical ability.

Ela tinha muita talento musical.

At the time of her passing,

Quando faleceu,

she already played a dozen instruments.

já tocava uma dúzia de instrumentos.

She was exceptionally good at football,

Era particularmente boa no futebol,

cycling, skating, swimming and dancing.

ciclismo, patinação, natação e dança.

Ella was a great writer,

Ella era uma grande escritora

and she was also pretty good at art.

e também era muito boa com arte.

At the time of her passing,

Quando faleceu,

she had a reading age of 15 years.

era capaz de ler igual a alguém com 15 anos.

When she was six,

Aos seis anos,

the simple act of breathing became the biggest challenge of her life.

o simples ato de respirar tornou-se o maior desafio de sua vida.

I rushed Ella to hospital 28 times in 28 months

Levei Ella ao hospital 28 vezes em 28 meses

when she suddenly began suffering severe respiratory issues.

quando de repente começou a sofrer graves problemas respiratórios.

She was diagnosed with life-threatening asthma

Aos sete anos de idade, foi diagnosticada com asma

at the age of seven.

que ameaçava sua vida.

She was admitted into intensive care five times

Ela foi internada na UTI cinco vezes

and put in an induced coma to save her life

e colocada num coma induzido para salvar sua vida

when her lungs gave up on her.

quando seus pulmões pararam de funcionar.

It wasn't until after the first coroner's inquest

Foi só após o primeiro inquérito do legista,

in September 2014

em setembro de 2014,

that I learned that her possible trigger of her sudden illness

que soube que a possível causa de sua doença súbita

was to do with "something in the air."

tinha a ver com “algo no ar”.

But at that time, we did not know what it was.

Mas naquela época, não sabíamos o que era.

Ella had one of the worst cases ever of asthma

Ella teve um dos piores casos de asma

recorded in the United Kingdom,

já registrados no Reino Unido,

according to the pathologist who carried out her postmortem.

de acordo com o patologista que realizou sua autópsia.

We as a family, we live 25 meters from the South Circular

Nós, como família, moramos a 25 metros da South Circular,

in southeast London.

no sudeste de Londres.

It is one of the busiest roads in the UK.

É uma das estradas mais movimentadas do Reino Unido.

I later learned that air pollution around our home

Mais tarde, soube que a poluição do ar ao redor de nossa casa

was persistently far above the levels deemed acceptable by the WHO.

estava constantemente acima dos níveis considerados aceitáveis pela OMS.

On every walk to school, every bike ride,

Quando caminhava para escola, passeava de bicicleta,

every time Ella went outside,

sempre que Ella saía de casa,

her body was absorbing invisible, toxic air

seu corpo absorvia ar tóxico invisível

spewed out by petrol and diesel vehicles.

expelido por veículos a gasolina e diesel.

A second inquest into Ella’s death, just in December 2020,

Um segundo inquérito sobre a morte de Ella, em dezembro de 2020,

the coroner, Philip Barlow,

o legista Philip Barlow

he concluded that it was the excessive illegal levels of air pollution,

concluiu que foram os níveis ilegais excessivos de poluição do ar,

not only inducted her asthma,

que não apenas induziram sua asma,

but it was the highest ever on the night she died.

mas foram os mais altos de todos os tempos na noite em que ela morreu.

As a result of this,

Como resultado disso,

Ella is the first person in the world

Ella é a primeira pessoa no mundo

to have air pollution listed as a cause of death

a ter a poluição do ar listada como causa de morte

on her death certificate.

em sua certidão de óbito.

Ella's story is unique, I admit,

A história de Ella é única, admito,

but her experience is shockingly ordinary.

mas a experiência dela é surpreendentemente comum.

In too many countries around the world,

Em muitos países ao redor do mundo,

air pollution exceeds

a poluição do ar excede

what the WHO tells us is acceptable to breathe.

o que a OMS nos diz ser aceitável respirar.

Fossil fuels, everyone, they're killing us.

Combustíveis fósseis, pessoal, estão nos matando.

Almost one in five premature deaths

Quase uma em cada cinco mortes prematuras

are linked to air pollution

está ligada à poluição do ar

from combustion engines, coal power plants,

por motores a combustão, usinas de carvão,

wood burning, ammonia, cooking stoves

queima de madeira, amônia, fogões

and other fossil fuels.

e outros combustíveis fósseis.

That is 8.7 million people a year dying from heart attacks, cancer, strokes,

8,7 milhões de pessoas por ano morrendo de ataques cardíacos, câncer, derrames,

dementia, suicide, depression, stillbirths and miscarriages.

demência, suicídio, depressão, natimortos e abortos espontâneos.

And that's just the start.

E isso é apenas o começo.

Children are the worst affected due to their lungs still developing.

As crianças são as mais afetadas devido ao seu pulmão ainda em desenvolvimento.

Air pollution stunts the development of lungs and brains.

A poluição do ar atrofia o desenvolvimento do pulmão e do cérebro.

Scientists, believe it, are finding soot in mothers placentas,

Os cientistas, parece, estão encontrando fuligem na placenta das mães,

meaning unborn babies are directly exposed to the black carbon

que significa que bebês ainda não nascidos estão sendo expostos ao carbono negro

produced by motor traffic and fuel burning.

produzido pelo trânsito e pela queima de combustível.

Like Ella, 93 percent of children around the world

Como Ella, 93% das crianças ao redor do mundo

are breathing unsafe air.

respiram ar poluído.

The real tragedy of this is we know how to solve this public health crisis.

A verdadeira tragédia disso é que sabemos como resolver essa crise de saúde pública.

We need to shift from toxic fossil fuels

Precisamos trocar os combustíveis fósseis tóxicos

to clean, electrified public and active transport.

pelo transporte público limpo, elétrico e suave.

The second inquest into Ella’s death made it abundantly clear:

O segundo inquérito sobre a morte de Ella deixou bem claro:

Ella would still be here alive today

Ella ainda estaria viva hoje

if air pollution around our home

se a poluição do ar ao redor de nossa casa

had been within the WHO acceptable limits.

estivesse dentro dos limites tolerados pela OMS.

Air pollution is an invisible global pandemic.

A poluição do ar é uma pandemia global invisível.

It's a silent killer.

Um assassino silencioso.

You know what, unless you clean up the air,

Quer saber, a menos que você limpe o ar,

you will never resolve climate change.

nunca vai resolver as mudanças climáticas.

Do you know why?

Sabe por quê?

It's linked to global warming,

Está ligado ao aquecimento global,

acid rain,

a chuva ácida,

effects on wildlife,

os efeitos na vida selvagem

depletion of the ozone layer.

e a destruição da camada de ozônio.

But for me, this is personal.

Mas para mim, isso é pessoal.

Eight years after Ella's death,

Oito anos após a morte de Ella,

I still visit respiratory doctors with Ella’s siblings,

ainda visito pneumologistas com os meus filhos,

who continue to be impacted by excessive air pollution.

que continuam sendo afetados pela poluição excessiva do ar.

As my children and I share a genetic link,

Como eu compartilho uma ligação genética com eles,

we are equally susceptible to air pollution.

somos igualmente suscetíveis à poluição do ar.

The WHO recently strengthened its guidelines,

A OMS recentemente reforçou suas diretrizes

and the evidence shows us there is no such thing as safe levels.

e as evidências nos mostram que não existem níveis seguros.

Every country in the world

Todos os países do mundo

must enshrine these new WHO guidelines into law now.

devem consagrar essas novas diretrizes da OMS em lei agora.

I'm putting them on notice.

Estou avisando-os.

(Applause)

(Aplausos)

What do I want?

O que eu quero?

I'll tell you what I want.

Vou te falar o que eu quero.

I want every government to guarantee their children

Quero que todos os governos garantam a suas crianças

the chance to live full and healthy lives.

a chance de viver uma vida plena e saudável.

To be able to fully and safely breathe.

Que possam respirar de forma plena e segura.

Breathing clean air is every child's human right.

Respirar ar limpo é um direito de toda criança.

Governments have a duty of care to protect their citizens.

Os governos têm o dever de proteger seus cidadãos.

Remember, 350 million people in the world have asthma,

Lembre-se, 350 milhões de pessoas no mundo têm asma,

including me.

incluindo eu.

(Breathing through inhaler)

(Respirando através do inalador)

The fight to breathe clean air is real.

A luta para respirar ar limpo é real.

When I say "Breathe life,"

Quando eu digo “Respire a vida”,

what do you say?

o que você diz?

You say, "Clean air is our right!"

Você diz: “Ar limpo é nosso direito!”

Breathe life!

Respire a vida!

Audience: Clean air is our right!

Ar limpo é nosso direito!

RAKD: Thank you for listening.

RAKD: Obrigada por me ouvirem.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e gritos)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Tomem medidas com relação às mudanças climáticas em countdown.ted.com]