The Tragedy of Air Pollution -- and an Urgent Demand for Clean Air | Rosamund Adoo-Kissi-Debrah |TED

Переводчик: Евгения Щелокова Редактор: Olga Mansurova

I’d like to dedicate this talk to my three children:

Я хотела бы посвятить это выступление своим трём детям:

Phi, Mack

Фи, Маку

and Ella Roberta.

и Элле Роберте.

(Inhales)

(Тяжело дышит)

If I stop breathing for two minutes,

Если перестану дышать хотя бы на пару минут,

I would die.

я могу умереть.

It is the simplest thing that all of us do unconsciously

Элементарное действие, которое мы совершаем бессознательно

about 20,000 times a day.

около 20 000 раз в день.

So normal

Настолько привычно,

that we forget that breathing is the essence of life.

что мы забываем о том, что дыхание является источником жизни.

My daughter, Ella Roberta,

Моя дочь, Элла Роберта,

stopped breathing frequently

часто переставала дышать,

and was resuscitated numerous times by me at home

её много раз реанимировали и я дома,

and in hospital by her doctors,

и врачи в больнице,

until suddenly, on the 15th of February,

пока внезапно, 15 февраля,

three weeks after her ninth birthday,

через три недели после своего девятого дня рождения,

she took her final breath.

она не испустила последний вздох.

Ella was a healthy, clever, sporty and funny girl.

Элла была здоровой, умной, спортивной и весёлой девочкой.

She had a lot of musical ability.

С выдающимися способностями к музыке.

At the time of her passing,

Ко времени её ухода

she already played a dozen instruments.

она уже играла на дюжине инструментов.

She was exceptionally good at football,

Она была исключительно хороша в футболе,

cycling, skating, swimming and dancing.

велоспорте, катании на коньках, плавании и танцах.

Ella was a great writer,

Элла прекрасно писала,

and she was also pretty good at art.

а также была хорошим художником.

At the time of her passing,

На момент её ухода

she had a reading age of 15 years.

её читательский возраст был как у 15-летнего.

When she was six,

Когда ей было шесть лет,

the simple act of breathing became the biggest challenge of her life.

простой процесс дыхания стал самым трудным в её жизни.

I rushed Ella to hospital 28 times in 28 months

За 28 месяцев я 28 раз мчалась с Эллой в больницу,

when she suddenly began suffering severe respiratory issues.

когда у неё внезапно начинались тяжёлые респираторные заболевания.

She was diagnosed with life-threatening asthma

Ей диагностировали астму, угрожающую жизни,

at the age of seven.

в семь лет.

She was admitted into intensive care five times

Пять раз она находилась в реанимации,

and put in an induced coma to save her life

и её вводили в искусственную кому, чтобы спасти ей жизнь,

when her lungs gave up on her.

когда её лёгкие отказывали.

It wasn't until after the first coroner's inquest

Только после первого коронерского расследования

in September 2014

в сентябре 2014 года

that I learned that her possible trigger of her sudden illness

я узнала, что возможным спусковым крючком её внезапной болезни

was to do with "something in the air."

было «что-то в воздухе».

But at that time, we did not know what it was.

Тогда мы ещё не знали, что именно.

Ella had one of the worst cases ever of asthma

У Эллы был один из самых тяжёлых случаев астмы,

recorded in the United Kingdom,

когда-либо зарегистрированных в Великобритании,

according to the pathologist who carried out her postmortem.

по словам патологоанатома, который проводил вскрытие.

We as a family, we live 25 meters from the South Circular

Моя семья живёт в 25 метрах от Южной окружной дороги

in southeast London.

на юго-востоке Лондона.

It is one of the busiest roads in the UK.

Это одна из самых загруженных дорог в Великобритании.

I later learned that air pollution around our home

Позднее выяснилось, что загрязнение воздуха вблизи нашего дома

was persistently far above the levels deemed acceptable by the WHO.

постоянно сильно превышало уровни, признанные приемлемыми в ВОЗ.

On every walk to school, every bike ride,

Во время каждой прогулки в школу, каждой поездки на велосипеде,

every time Ella went outside,

каждый раз, когда Элла выходила на улицу,

her body was absorbing invisible, toxic air

её организм поглощал невидимый токсичный воздух,

spewed out by petrol and diesel vehicles.

выбросы бензиновых и дизельных автомобилей.

A second inquest into Ella’s death, just in December 2020,

В ходе второго расследования, уже в декабре 2020 года,

the coroner, Philip Barlow,

коронер Филипп Барлоу

he concluded that it was the excessive illegal levels of air pollution,

пришёл к выводу, что именно чрезмерное незаконное загрязнение воздуха

not only inducted her asthma,

не только вызвало астму Эллы,

but it was the highest ever on the night she died.

но и что уровень загрязнения был самым высоким в ночь её ухода.

As a result of this,

А в результате этого

Ella is the first person in the world

Элла стала первой в мире,

to have air pollution listed as a cause of death

у кого в свидетельстве о смерти причиной ухода указано

on her death certificate.

загрязнение воздуха.

Ella's story is unique, I admit,

История Эллы уникальна, признаю,

but her experience is shockingly ordinary.

но её переживания шокирующе обычны.

In too many countries around the world,

В слишком многих странах мира

air pollution exceeds

загрязнение воздуха превышает

what the WHO tells us is acceptable to breathe.

допустимые значения, которые установлены ВОЗ.

Fossil fuels, everyone, they're killing us.

Всех нас убивает ископаемое топливо.

Almost one in five premature deaths

Примерно каждая пятая преждевременная смерть

are linked to air pollution

связана с загрязнением воздуха

from combustion engines, coal power plants,

от работы топливных двигателей, угольных электростанций,

wood burning, ammonia, cooking stoves

сжигания деревьев, аммиака, газовых плит

and other fossil fuels.

и другого ископаемого топлива.

That is 8.7 million people a year dying from heart attacks, cancer, strokes,

То есть, 8,7 миллионов человек в год умирают от инфаркта, рака, инсульта,

dementia, suicide, depression, stillbirths and miscarriages.

деменции, суицида, депрессии, мертворождений и выкидышей.

And that's just the start.

Впрочем, это далеко не всё.

Children are the worst affected due to their lungs still developing.

Больше всех страдают дети, так как их лёгкие только формируются.

Air pollution stunts the development of lungs and brains.

Загрязнение воздуха препятствует развитию лёгких и мозга.

Scientists, believe it, are finding soot in mothers placentas,

Учёные, поверьте этому, находят сажу в плацентах матерей,

meaning unborn babies are directly exposed to the black carbon

значит, не родившиеся дети подвергаются прямому воздействию углеродной сажи,

produced by motor traffic and fuel burning.

которая образуется из-за автотранспорта и сжигания топлива.

Like Ella, 93 percent of children around the world

Как и Элла, 93 процента детей по всему миру

are breathing unsafe air.

дышат небезопасным воздухом.

The real tragedy of this is we know how to solve this public health crisis.

Трагичность в том, что мы знаем, как преодолеть этот кризис.

We need to shift from toxic fossil fuels

Необходимо перейти от токсичного ископаемого топлива

to clean, electrified public and active transport.

к чистому, электрифицированному общественному и активному транспорту.

The second inquest into Ella’s death made it abundantly clear:

Второе расследование причины ухода Эллы ясно показало,

Ella would still be here alive today

что Элла была бы жива и сегодня,

if air pollution around our home

если бы загрязнение воздуха вблизи дома

had been within the WHO acceptable limits.

было в допустимых ВОЗ пределах.

Air pollution is an invisible global pandemic.

Загрязнение воздуха — незримая глобальная пандемия.

It's a silent killer.

Тихий убийца.

You know what, unless you clean up the air,

Вы знаете, что до тех пор, пока не будет очищен воздух,

you will never resolve climate change.

проблема изменения климата не будет решена.

Do you know why?

Знаете, почему?

It's linked to global warming,

Воздух связан с глобальным потеплением,

acid rain,

кислотными дождями,

effects on wildlife,

воздействием на флору и фауну,

depletion of the ozone layer.

с истощением озонового слоя.

But for me, this is personal.

Но для меня это — личное.

Eight years after Ella's death,

Спустя восемь лет после ухода Эллы

I still visit respiratory doctors with Ella’s siblings,

я по-прежнему хожу по врачам с её братом и сестрой,

who continue to be impacted by excessive air pollution.

которые продолжают страдать от чрезмерного загрязнения воздуха.

As my children and I share a genetic link,

Поскольку у нас с детьми общая генетическая связь,

we are equally susceptible to air pollution.

то мы одинаково восприимчивы к загрязнению воздуха.

The WHO recently strengthened its guidelines,

Недавно ВОЗ ужесточила свои рекомендации,

and the evidence shows us there is no such thing as safe levels.

и факты доказывают, что нет безопасных уровней загрязнения.

Every country in the world

Каждая страна в мире

must enshrine these new WHO guidelines into law now.

должна немедленно принять новые рекомендации ВОЗ на уровне закона.

I'm putting them on notice.

Уведомляю их об этом.

(Applause)

(Аплодисменты)

What do I want?

Чего я хочу?

I'll tell you what I want.

Я скажу.

I want every government to guarantee their children

Хочу, чтобы каждое правительство гарантировало своим детям

the chance to live full and healthy lives.

возможность жить полноценной и здоровой жизнью.

To be able to fully and safely breathe.

Возможность полноценно и безопасно дышать.

Breathing clean air is every child's human right.

Дышать чистым воздухом — право каждого ребёнка.

Governments have a duty of care to protect their citizens.

Правительства обязаны защищать своих граждан.

Remember, 350 million people in the world have asthma,

Не забывайте, что в мире 350 миллионов человек больны астмой,

including me.

включая и меня.

(Breathing through inhaler)

(Дышит через ингалятор)

The fight to breathe clean air is real.

Борьба за чистый воздух реальна.

When I say "Breathe life,"

Когда я говорю «Дышите жизнью»,

what do you say?

что вы отвечаете?

You say, "Clean air is our right!"

Вы говорите: «Чистый воздух — наше право!».

Breathe life!

Дышите жизнью!

Audience: Clean air is our right!

Аудитория: Чистый воздух — наше право!

RAKD: Thank you for listening.

Спасибо за внимание.

Thank you very much.

Огромное спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

[Участвуйте в борьбе с изменением климата на сайте countdown.ted.com]

[Take action on climate change at countdown.ted.com]