The Tragedy of Air Pollution -- and an Urgent Demand for Clean Air | Rosamund Adoo-Kissi-Debrah |TED

Traductor: ONTIVEROS HERNÁNDEZ SHARON ALUMNO Revisor: Anna Sobota

I’d like to dedicate this talk to my three children:

Me gustaría dedicar esta charla a mis tres hijos:

Phi, Mack

Phi, Mack

and Ella Roberta.

y Ella Roberta.

(Inhales)

(Inhala dificultosamente)

If I stop breathing for two minutes,

Si dejara de respirar por dos minutos,

I would die.

moriría.

It is the simplest thing that all of us do unconsciously

Es la cosa más simple que todos nosotros hacemos inconscientemente

about 20,000 times a day.

cerca de 20 000 veces al día.

So normal

Tan normal

that we forget that breathing is the essence of life.

que olvidamos que respirar es la esencia de la vida.

My daughter, Ella Roberta,

Mi hija, Ella Roberta

stopped breathing frequently

dejaba de respirar frecuentemente

and was resuscitated numerous times by me at home

y fue resucitada varias veces en casa por mi

and in hospital by her doctors,

y en el hospital por sus doctores.

until suddenly, on the 15th of February,

Hasta que de repente, el 15 de febrero,

three weeks after her ninth birthday,

tres semanas después de su noveno cumpleaños,

she took her final breath.

tomó su último respiro.

Ella was a healthy, clever, sporty and funny girl.

Ella era una niña sana, inteligente, deportiva y divertida.

She had a lot of musical ability.

Tenía mucha habilidad musical.

At the time of her passing,

En el momento de su fallecimiento

she already played a dozen instruments.

ya tocaba una docena de instrumentos.

She was exceptionally good at football,

Era excepcionalmente buena en fútbol,

cycling, skating, swimming and dancing.

ciclismo, patinaje, nadando y bailando.

Ella was a great writer,

Ella era una gran escritora

and she was also pretty good at art.

y también era bastante buena en el arte.

At the time of her passing,

En el momento de su fallecimiento

she had a reading age of 15 years.

era capaz de leer como una persona de 15 años.

When she was six,

Cuando tenía seis años,

the simple act of breathing became the biggest challenge of her life.

el simple acto de respirar se convirtió en el mayor reto de su vida.

I rushed Ella to hospital 28 times in 28 months

Llevé a Ella al hospital 28 veces en 28 meses

when she suddenly began suffering severe respiratory issues.

cuando de repente comenzó a sufrir problemas respiratorios severos.

She was diagnosed with life-threatening asthma

Fue diagnosticada con asma potencialmente fatal

at the age of seven.

a los siete años.

She was admitted into intensive care five times

Fue enviada a unidad de cuidados intensivos cinco veces

and put in an induced coma to save her life

y le indujeron un coma para salvar su vida

when her lungs gave up on her.

cuando sus pulmones dejaron de funcionar.

It wasn't until after the first coroner's inquest

No fue hasta después de la primera investigación del forense

in September 2014

en septiembre de 2014,

that I learned that her possible trigger of her sudden illness

cuando supe que un posible desencadenante de su repentina enfermedad

was to do with "something in the air."

tenía que ver con “algo del aire.”

But at that time, we did not know what it was.

Pero en ese momento, no sabíamos que era.

Ella had one of the worst cases ever of asthma

Ella tuvo uno de los peores casos de asma

recorded in the United Kingdom,

anunciado en el Reino Unido

according to the pathologist who carried out her postmortem.

según el patólogo que realizó su autopsia.

We as a family, we live 25 meters from the South Circular

Nosotros como familia, vivimos a 25 metros de la Circular Sur

in southeast London.

en el sureste de Londres.

It is one of the busiest roads in the UK.

Es una de las carreteras más transitadas del Reino Unido.

I later learned that air pollution around our home

Más tarde supe que la contaminación del aire alrededor de nuestra casa

was persistently far above the levels deemed acceptable by the WHO.

estaba constantemente

por encima de los niveles considerados aceptables por la OMS.

On every walk to school, every bike ride,

En cada camino a la escuela, cada paseo en bicicleta,

every time Ella went outside,

cada vez que Ella salía,

her body was absorbing invisible, toxic air

su cuerpo estaba absorbiendo aire tóxico e invisible

spewed out by petrol and diesel vehicles.

producido por los vehículos de gasolina y diésel.

A second inquest into Ella’s death, just in December 2020,

En una segunda investigación sobre la muerte de Ella, en diciembre de 2020,

the coroner, Philip Barlow,

el forense Philip Barlow

he concluded that it was the excessive illegal levels of air pollution,

concluyó que los excesivos e ilegales niveles de contaminación del aire,

not only inducted her asthma,

no solo le indujeron el asma,

but it was the highest ever on the night she died.

sino que fueron los más altos nunca vistos en la noche que murió.

As a result of this,

Como resultado de esto,

Ella is the first person in the world

Ella es la primera persona en el mundo

to have air pollution listed as a cause of death

en tener la contaminación del aire catalogada como una causa de muerte

on her death certificate.

en su certificado de defunción.

Ella's story is unique, I admit,

La historia de Ella es única, lo admito,

but her experience is shockingly ordinary.

pero su experiencia es sorprendentemente ordinaria.

In too many countries around the world,

En demasiados países del mundo,

air pollution exceeds

la contaminación del aire supera

what the WHO tells us is acceptable to breathe.

lo que la OMS cataloga como aceptable para respirar.

Fossil fuels, everyone, they're killing us.

Combustibles fósiles nos están matando.

Almost one in five premature deaths

Casi una de cada cinco muertes prematuras

are linked to air pollution

están relacionadas con la contaminación del aire producida

from combustion engines, coal power plants,

por motores de combustión, centrales eléctricas de carbón,

wood burning, ammonia, cooking stoves

quema de leña, amoníaco, cocinas

and other fossil fuels.

y otros combustibles fósiles.

That is 8.7 million people a year dying from heart attacks, cancer, strokes,

Estos son 8,7 millones de personas

que mueren al año de infartos, cáncer, derrames cerebrales,

dementia, suicide, depression, stillbirths and miscarriages.

demencia, suicidio, depresión, mortinatos y abortos espontáneos.

And that's just the start.

Y eso es solo el comienzo.

Children are the worst affected due to their lungs still developing.

Los niños son los más afectados ya que sus pulmones aún se están desarrollando.

Air pollution stunts the development of lungs and brains.

La contaminación del aire frena el desarrollo de pulmones y cerebros.

Scientists, believe it, are finding soot in mothers placentas,

Científicos, créanlo, están encontrando hollín en las placentas de las madres.

meaning unborn babies are directly exposed to the black carbon

Es decir, bebés nonatos están expuestos directamente al carbón negro

produced by motor traffic and fuel burning.

producido por el tráfico motorizado y la quema de combustible.

Like Ella, 93 percent of children around the world

Como Ella, el 93 % de los niños alrededor del mundo

are breathing unsafe air.

están respirando aire insalubre.

The real tragedy of this is we know how to solve this public health crisis.

La verdadera tragedia es que sabemos cómo resolver esta crisis de salud pública.

We need to shift from toxic fossil fuels

Necesitamos cambiar de combustibles fósiles tóxicos

to clean, electrified public and active transport.

al limpio y eléctrico transporte público.

The second inquest into Ella’s death made it abundantly clear:

La segunda investigación sobre la muerte de Ella lo dejó muy claro:

Ella would still be here alive today

Ella todavía estaría viva

if air pollution around our home

si la contaminación del aire alrededor de nuestra casa

had been within the WHO acceptable limits.

hubiese estado dentro de los límites aceptables por la OMS.

Air pollution is an invisible global pandemic.

La contaminación del aire es una invisible pandemia global.

It's a silent killer.

Es un asesino silencioso.

You know what, unless you clean up the air,

¿Sabéis qué?

Si no limpiéis el aire,

you will never resolve climate change.

nunca resolveréis el cambio climático.

Do you know why?

¿Sabes por qué?

It's linked to global warming,

Está relacionado con el calentamiento global,

acid rain,

la lluvia ácida,

effects on wildlife,

los efectos sobre la vida silvestre

depletion of the ozone layer.

y la reducción de la capa de ozono.

But for me, this is personal.

Pero para mí, esto es personal.

Eight years after Ella's death,

Ocho años después de la muerte de Ella,

I still visit respiratory doctors with Ella’s siblings,

todavía visito a neumólogos con los hermanos de Ella

who continue to be impacted by excessive air pollution.

que siguen estando afectados por la excesiva contaminación del aire.

As my children and I share a genetic link,

Como mis hijos y yo compartimos un enlace genético,

we are equally susceptible to air pollution.

somos igualmente susceptibles a la contaminación del aire.

The WHO recently strengthened its guidelines,

La OMS recientemente endureció sus directrices

and the evidence shows us there is no such thing as safe levels.

y la evidencia nos muestra no hay tal cosa como niveles seguros.

Every country in the world

Todos los países del mundo

must enshrine these new WHO guidelines into law now.

deben consagrar estos nuevos Directrices de la OMS convertidas en ley ahora.

I'm putting them on notice.

Les estoy advirtiendo.

(Applause)

(Aplausos)

What do I want?

¿Qué quiero?

I'll tell you what I want.

Te diré lo que quiero.

I want every government to guarantee their children

Quiero que todos los gobiernos garanticen a los niños

the chance to live full and healthy lives.

la oportunidad de vivir vidas plenas y saludables.

To be able to fully and safely breathe.

Que sean capaz de respirar de forma saludable.

Breathing clean air is every child's human right.

Respirar aire limpio es un derecho humano de cada niño.

Governments have a duty of care to protect their citizens.

Los gobiernos tienen el deber de proteger a sus ciudadanos.

Remember, 350 million people in the world have asthma,

Recordad, 350 millones de personas en el mundo tienen asma,

including me.

incluyéndome a mí misma.

(Breathing through inhaler)

(Respirando a través del inhalador)

The fight to breathe clean air is real.

La lucha por respirar aire limpio es real.

When I say "Breathe life,"

Cuando digo “Respira vida”,

what do you say?

¿qué dicen?

You say, "Clean air is our right!"

Ustedes dicen: “¡El aire limpio es nuestro derecho!”

Breathe life!

¡Respira vida!

Audience: Clean air is our right!

Público: ¡El aire limpio es nuestro derecho!

RAKD: Thank you for listening.

RAKD: Gracias por escuchar.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Actúa contra el cambio climático en countdown.ted.com]