The Tragedy of Air Pollution -- and an Urgent Demand for Clean Air | Rosamund Adoo-Kissi-Debrah |TED

Traducteur: Céline Ripolles Relecteur: Anthony Couturier

I’d like to dedicate this talk to my three children:

Je voudrais dédier cette conférence à mes trois enfants :

Phi, Mack

Phi, Mack

and Ella Roberta.

et Ella Roberta.

(Inhales)

(Inspiration)

(Inspiration)

If I stop breathing for two minutes,

Si j’arrêtais de respirer pendant deux minutes,

I would die.

j’en mourrais.

It is the simplest thing that all of us do unconsciously

On respire tous inconsciemment

about 20,000 times a day.

environ 20 000 fois par jour.

So normal

C’est si naturel

that we forget that breathing is the essence of life.

que l’on en oublie que respirer est vital.

My daughter, Ella Roberta,

Ma fille, Ella Roberta,

stopped breathing frequently

arrêtait régulièrement de respirer.

and was resuscitated numerous times by me at home

Je l’ai réanimée de nombreuses fois chez moi à la maison,

and in hospital by her doctors,

tout comme les médecins à l’hôpital,

until suddenly, on the 15th of February,

jusqu’au 15 février lorsque soudainement,

three weeks after her ninth birthday,

trois semaines après qu’elle ait eu neuf ans,

she took her final breath.

elle a rendu son dernier soupir.

Ella was a healthy, clever, sporty and funny girl.

Ella était en bonne santé, intelligente, sportive et drôle.

She had a lot of musical ability.

Elle était douée pour la musique.

At the time of her passing,

Au moment de son décès,

she already played a dozen instruments.

elle jouait déjà d’une dizaine d’instruments.

She was exceptionally good at football,

Elle jouait très bien au foot,

cycling, skating, swimming and dancing.

elle faisait du vélo, de la natation et de la danse.

Ella was a great writer,

Ella écrivait très bien

and she was also pretty good at art.

et était douée en art.

At the time of her passing,

Au moment de son décès,

she had a reading age of 15 years.

elle savait aussi bien lire qu’une personne de quinze ans.

When she was six,

À six ans,

the simple act of breathing became the biggest challenge of her life.

le simple fait de respirer est devenu extrêmement compliqué.

I rushed Ella to hospital 28 times in 28 months

J’ai dû emmener Ella en urgence à l’hôpital 28 fois en 28 mois

when she suddenly began suffering severe respiratory issues.

lorsqu’elle a commencé à souffrir de troubles respiratoires sévères.

She was diagnosed with life-threatening asthma

Un asthme sévère, pouvant causer la mort, a été diagnostiqué chez elle

at the age of seven.

à l’âge de sept ans.

She was admitted into intensive care five times

Elle a été admise cinq fois en soins intensifs

and put in an induced coma to save her life

et placée en coma artificiel pour lui sauver la vie

when her lungs gave up on her.

quand ses poumons ne fonctionnaient plus.

It wasn't until after the first coroner's inquest

Ce n’est qu’après la première enquête du médecin légiste,

in September 2014

en septembre 2014,

that I learned that her possible trigger of her sudden illness

que j’ai été informée que ce qui déclenchait ses crises

was to do with "something in the air."

venait peut-être de « quelque chose dans l’air ».

But at that time, we did not know what it was.

Mais à l’époque, on ne savait pas quoi.

Ella had one of the worst cases ever of asthma

Ella a eu l’une des pires crises d’asthme

recorded in the United Kingdom,

jamais enregistrées au Royaume-Uni,

according to the pathologist who carried out her postmortem.

selon le pathologiste qui a procédé à son autopsie.

We as a family, we live 25 meters from the South Circular

Notre famille vit à 25 mètres de la route A205,

in southeast London.

au sud-est de Londres.

It is one of the busiest roads in the UK.

C’est l’une des routes les plus empruntées du Royaume-Uni.

I later learned that air pollution around our home

J’ai ensuite appris que le niveau de pollution de l’air

was persistently far above the levels deemed acceptable by the WHO.

y était bien supérieur aux valeurs considérées comme acceptables par l’OMS.

On every walk to school, every bike ride,

À chaque fois qu’Ella allait à l’école, faisait du vélo,

every time Ella went outside,

sortait simplement de la maison,

her body was absorbing invisible, toxic air

son corps absorbait l’air invisible et toxique

spewed out by petrol and diesel vehicles.

rejeté par les véhicules à essence et diesel.

A second inquest into Ella’s death, just in December 2020,

Lors d’une deuxième enquête sur la mort d’Ella en décembre 2020,

the coroner, Philip Barlow,

le médecin légiste Philip Barlow a conclu

he concluded that it was the excessive illegal levels of air pollution,

que le niveau de pollution de l’air, bien au-dessus des seuils légaux,

not only inducted her asthma,

a non seulement provoqué sa crise d’asthme,

but it was the highest ever on the night she died.

mais qu’il a aussi battu des records la nuit de son décès.

As a result of this,

Ainsi,

Ella is the first person in the world

Ella est la première personne au monde

to have air pollution listed as a cause of death

à avoir la pollution de l’air indiquée comme cause de décès

on her death certificate.

sur son certificat de décès.

Ella's story is unique, I admit,

C’est vrai, l’histoire d’Ella est singulière,

but her experience is shockingly ordinary.

mais ce qu’elle a vécu est terriblement courant.

In too many countries around the world,

Dans trop de pays dans le monde,

air pollution exceeds

le niveau de pollution de l’air dépasse

what the WHO tells us is acceptable to breathe.

ce qui est acceptable selon l’OMS.

Fossil fuels, everyone, they're killing us.

Les combustibles fossiles nous tuent.

Almost one in five premature deaths

Presque un décès prématuré sur cinq

are linked to air pollution

est lié à la pollution de l’air

from combustion engines, coal power plants,

provoquée par les moteurs thermiques, les centrales à charbon,

wood burning, ammonia, cooking stoves

la combustion du bois, l’ammoniac, les fours de cuisson,

and other fossil fuels.

et d’autres combustibles fossiles.

That is 8.7 million people a year dying from heart attacks, cancer, strokes,

Cela représente 8,7 millions de personnes par an qui meurent d’attaques, du cancer,

de démence, de suicide, de dépression, de mortinatalité et de fausses couches.

dementia, suicide, depression, stillbirths and miscarriages.

And that's just the start.

Et ce n’est que le début.

Children are the worst affected due to their lungs still developing.

Les enfants sont les plus touchés, car leurs poumons se développent.

Air pollution stunts the development of lungs and brains.

La pollution de l’air retarde la croissance des poumons et du cerveau.

Scientists, believe it, are finding soot in mothers placentas,

Les scientifiques trouvent de la suie dans les placentas, rendez-vous compte.

meaning unborn babies are directly exposed to the black carbon

Cela signifie que les enfants à naître sont déjà exposés au noir de carbone

produced by motor traffic and fuel burning.

généré par le trafic automobile et la combustion.

Like Ella, 93 percent of children around the world

Comme Ella, 93 % des enfants dans le monde entier

are breathing unsafe air.

respirent un air dangereux.

The real tragedy of this is we know how to solve this public health crisis.

On sait pertinemment comment résoudre cette crise de santé publique.

We need to shift from toxic fossil fuels

Nous devons abandonner les combustibles fossiles toxiques

to clean, electrified public and active transport.

et passer à des moyens de transport publics, électriques et propres.

The second inquest into Ella’s death made it abundantly clear:

La deuxième enquête sur la mort d’Ella était sans équivoque.

Ella would still be here alive today

Ella serait toujours vivante

if air pollution around our home

si la pollution de l’air autour de notre foyer

had been within the WHO acceptable limits.

n’avait pas excédé les seuils d’exposition acceptables de l’OMS.

Air pollution is an invisible global pandemic.

La pollution de l’air est une pandémie mondiale et invisible.

It's a silent killer.

Elle nous tue sans bruit.

You know what, unless you clean up the air,

Vous savez quoi, si vous n’assainissez pas l’air,

you will never resolve climate change.

le changement climatique est inévitable.

Do you know why?

Pourquoi ?

It's linked to global warming,

Car c’est lié au réchauffement, aux pluies acides,

acid rain,

effects on wildlife,

aux conséquences sur la faune

depletion of the ozone layer.

et à la destruction de la couche d’ozone.

But for me, this is personal.

Ça me touche personnellement.

Eight years after Ella's death,

Huit ans après la mort d’Ella,

I still visit respiratory doctors with Ella’s siblings,

je vais toujours voir des pneumologues avec les frères et sœurs d’Ella,

who continue to be impacted by excessive air pollution.

qui sont toujours impactés par la pollution excessive de l’air.

As my children and I share a genetic link,

Comme nous avons un lien génétique avec mes enfants,

we are equally susceptible to air pollution.

nous sommes sensibles de la même façon à la pollution de l’air.

The WHO recently strengthened its guidelines,

L’OMS a récemment renforcé ses directives,

and the evidence shows us there is no such thing as safe levels.

et nous avons la preuve

que même les niveaux acceptables comportent des risques.

Every country in the world

Tous les pays du monde

must enshrine these new WHO guidelines into law now.

doivent dès à présent inscrire dans la loi les nouvelles directives de l’OMS.

I'm putting them on notice.

Je les y engage.

(Applause)

(Applaudissements)

What do I want?

Qu’est-ce que je veux ? Je vais vous le dire.

I'll tell you what I want.

I want every government to guarantee their children

Je veux que tous les gouvernements garantissent aux enfants

the chance to live full and healthy lives.

une chance de vivre une longue vie en bonne santé.

To be able to fully and safely breathe.

Qu’ils puissent respirer pleinement et sans risque.

Breathing clean air is every child's human right.

Respirer un air sain est un droit pour tous les enfants.

Governments have a duty of care to protect their citizens.

Les gouvernements ont le devoir de protéger leurs citoyens.

Remember, 350 million people in the world have asthma,

N’oubliez pas, 350 millions de personnes souffrent d’asthme dans le monde,

including me.

dont moi.

(Breathing through inhaler)

(Respiration dans un inhalateur)

The fight to breathe clean air is real.

Il faut mener un vrai combat pour respirer un air sain.

When I say "Breathe life,"

Quand je dis, « respirez la vie »,

what do you say?

que dites-vous ?

You say, "Clean air is our right!"

Vous dites : « Nous avons droit à un air sain ! »

Breathe life!

Respirez la vie !

Audience: Clean air is our right!

Public : Nous avons droit à un air sain !

RAKD: Thank you for listening.

RAKD : Merci pour votre attention. Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

[Take action on climate change at countdown.ted.com]

[Agissez contre le changement climatique sur countdown.ted.com]