What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: omar idmassaoud

(Saw whirrs)

(صوت أزيز المنشار)

Picture a typical construction site.

تخيّلوا موقع بناء نموذجي.

The heavy machinery

الآلات الثقيلة

and the work trucks filled with lumber and steel.

وشاحنات العمل المملوءة بالخشب والحديد.

Now picture the construction crew

تخيلوا الآن طاقم البناء

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

يعمل بجدية مرتديًا سترات من نوع داي جلو وقبعات صلبة،

وأحزمة أدواتهم مدلاّه من على سراويلهم نوع الدَنغري المغطاة بالغبار.

their tool belts slung over dusty dungarees.

Now picture that that crew is all women.

تخيّلوا الآن أن كل هذا الطاقم من النساء.

(Applause)

(تصفيق)

(Saw whirs)

(صوت أزيز المنشار)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

لذلك إذا كان لديكم لحظة قصيرة من تصارع الأفكار،

you're probably not the only one.

ربما أنتم لستم الوحيدون.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

فصورتنا النمطية لعامل البناء هي الذكر.

And by the numbers, it's not hard to see why.

ووفقًا للأرقام، ليس من الصعب معرفة السبب؟

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

هناك 11 بالمئة في مجال صناعة البناء من النساء في الولايات الأمريكية،

and that includes operational positions.

ويشمل ذلك المناصب التشغيلية.

On the front lines of actual construction sites,

وفي الخطوط الأمامية لمواقع البناء الفعلية،

only four percent of construction workers are female.

هناك فقط 4 بالمئة من النساء العاملات في مجال البناء.

(Drill whirrs)

(صوت أزيز المثقاب)

Four percent.

4 بالمئة.

Just one in 25.

امرأة واحدة فقط من كل 25.

That's totally unacceptable.

وهذا غير مقبول تمامًا.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

ولكنه أيضًا فرصة كبيرة لكل من النساء والحرف.

A new wave of tradeswomen --

موجة جديدة من التاجرات،

carpenters, welders, electricians and masons --

كالنجارات واللحامات وفنيات الكهرباء، وعاملات البناء،

are rising through the ranks,

تزداد أعدادهن من خلال مناصبهن، ومزودات بأدوات قوتهن،

armed with their power tools,

creative thinking and new ideas

ومبدعات في التفكير والأفكار الجديدة

about who can and should get to build our world.

حول مَن يمكنه وينبغي عليه القيام ببناء عالمنا.

(Drill whirrs)

(صوت أزيز المثقاب)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

أنا مصممة على مساعدة المزيد من النساء اللواتي يدخلن مجال الحرف ويتطورن فيها

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

لأنها مثيرة للاهتمام وأجرها جيد وتعدُ وظائف أساسية.

More than just an economic opportunity, though,

وهي أكثر من مجرد فرصة اقتصادية مع ذلك،

is a chance for women to play an equal and substantive role

إنها فرصة للنساء ليلعبن دور متساوٍ وجدير بالاهتمام

in the making of our physical world.

لبناء عالمنا الطبيعي.

Construction for many women is purpose-driven work,

يعد البناء لكثير من النساء بمثابة عمل يحركه الهدف،

a career in which power tools represent personal power.

ومهنة فيها أدوات النفوذ تمثل القوة الشخصية.

I want to walk on sidewalks,

أريد السير على أرصفة الشوارع وأعبر الجسور وأدخل المباني

cross bridges and enter buildings

that I know were raised by a community of builders

التي أعرف أنها ارتفعت عن طريق بنائي المجتمع المحلي

that represents us all.

الذي يمثلنا جميعًا.

(Applause)

(تصفيق)

I want to live in a world built by women,

أريد العيش في عالم تبنيه النساء، وأعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمة من معنى.

and I mean that in the most literal sense.

I have loved building things for as long as I can remember.

قد أحببتُ بناء أشياء طالما استطيع تذكره.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

وعندما كنت في سن 16 عامًا، شابة صغيرة الحجم ومشاكسة ومتعددة الأعراق.

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

سرتُ إلى أول موقع بناء وغيّر ذلك كل شيء.

(Saw whirrs)

(صوت أزيز المنشار)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

وعملت بجانب عمال البناء والنجارين المهرة،

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

وتعلمتُ كيفية تشكيل السقف ومزجتُ الإسمنت بيدي،

for the first time in my life, I felt powerful.

لأول مرة في حياتي، شعرتُ بالقوة.

(Saw whirrs)

(صوت أزيز المنشار)

And at the end of that project,

وفي نهاية ذلك المشروع،

I stood back and looked at what we had built --

وقفت عن بُعد ونظرتُ إلى ما بنيناه،

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

متنزة المدينة مع مسرح للأداء، ومسارات وأثاث عام،

and I knew that I had something to contribute to the world.

وعرفتُ أن لديّ شيئًا لأساهم فيه في هذا العالم.

Construction transformed my hopes and anxieties

حوّل البناء آمالي ومخاوفي

into something tangible and beautiful,

إلى شيء ملموس وجميل،

something that I could point to and say: “I built that.”

شيء أستطيع أن أشير إليه وأقول: “بنيتُ ذلك“.

So I went on to study architecture,

لذلك توجهتُ إلى دراسة الهندسة المعمارية،

and then I worked in architecture and construction management.

وعملت بعد ذلك في إدارة العمارة والبناء.

And as I found myself on job sites more frequently,

وكما وجدتُ نفسي في مواقع العمل مرارًا وتكرارًا،

I was almost always the only woman.

كنتُ دومًا المرأة الوحيدة.

And it never crossed my mind to quit because of this,

ولم يخطر على بالي مطلقًا ترك عملي لهذا السبب،

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

لكني شعرتُ بالوحدة الشديدة واشتقتُ إلى معنى المجتمع المحلي.

(Saw whirrs)

(صوت أزيز المنشار)

And over the past two decades,

وعلى مدى العقدين الماضيين،

as I have found and built that community for myself,

كما وجدتُ ذلك المجتمع وبنيته من أجل نفسي،

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

أدركتُ أن أسباب حبي للبناء ليست نادرة من نوعها.

And that for my fellow tradeswomen,

وكذلك بالنسبة إلى زميلاتي التاجرات،

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

نسير جميعنا إلى موقع العمل ونشارك نفس معنى الهدف.

We know that for us, building is both our power and our voice.

نعرف أنه بالنسبة إلينا البناء هو كل من قوتنا والتعبير عن أنفسنا.

(Saw whirrs)

(صوت أزيز المنشار)

When I talk to my fellow tradeswomen,

عندما أتحدث إلى زميلاتي التاجرات،

they agree that working in construction is gratifying,

يشاركنني أن العمل في البناء يعد شيئا يبعث على الارتياح،

it’s creative, and it’s fun.

وهو إبداعي وممتع.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

ولا يتطلب بعض القوالب النمطية كالقوة العنيفة الذكورية،

that is what heavy machinery is for.

وهذا هو غرض الآلات الثقيلة.

(Laughter)

(ضحك)

Construction is mostly problem-solving,

البناء في معظمة مشكلة قابلة للحل،

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

لأسباب مرئية ومكانية ولكثير من التواصل والعمل الجماعي.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

بالنسبة إلى النساء، يمكن للعمل في البناء أن يكون أجره أكثر مرتين من أجر الساعة

of a comparable job in child care or health aid work.

بالنسبة إلى عمل مماثل في رعاية الاطفال أو العمل في مجال المعونة الصحية.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

وبينما تتأرجح فجوة الأجور بين الجنسين في أمريكا حول 82 سنتًا تكسبها النساء

for every male-earned dollar,

لكل دولار يكسبه الذكور،

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

ففي مجال البناء، فجوة الأجور غير موجودة تقريبًا،

at 99 cents to the dollar.

حيث تبلغ 99 سنتًا لكل دولار.

(Applause)

(تصفيق)

Construction and construction management

يعدُ البناء وإدارة البناء

are also among the fastest growing jobs for women

من بين أسرع الوظائف نموًا بالنسبة إلى النساء كذلك

with clear paths into advancement and leadership.

يرافقها مسارات واضحة للتقدم والقيادة.

These are also jobs

هذه هي وظائف أيضًا

with learn-while-you-earn training programs,

يرافقها برامج تدريبية للتعلم بينما تكسبون أجورًا

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

مما يجعلها مهنا تمكّن ماليًا لدخولها أو الانتقال إليها.

(Drill whirrs)

(صوت أزيز المثقاب)

The trades desperately need women, too.

تحتاج الحرف إلى النساء بشكل ملّح أيضًا.

With over 300,000 jobs left unfilled,

هناك أكثر من 300،000 غير مشغولة،

women are a hugely untapped labor pool.

فالنساء مجموعة عمل ضخمة غير مستغلة.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

وهذا هو الوقت عندما يكون فيه الطلب للبنية التحتية ينمو فقط.

And new building technologies will require new skills

وستحتاج تقنيات البناء الجديدة إلى مهارات جديدة

and new perspectives

ووجهات نظر جديدة

to break from the way it's always been done.

لتنفصل عن الطريقة التي تم القيام بها دومًا.

(Drill whirrs)

(صوت أزيز المثقاب)

We already understand the value

نفهم فعلًا القيمة

of having more women in historically male-dominated spaces,

أن لدينا المزيد من النساء في مجالات يسيطر عليها الذكور تاريخيًا،

like politics, C-suites and STEM.

مثل السياسة والإدارة التنفيذية ومجالات العلوم والتقنية والهندسة والرياضيات.

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

ما الذي سيتطلبه الأمر بالنسبة إلى التاجرات ليتسلمن جزءًا أو يسيطرن على هذه المجالات؟

We do need a few things from the industry in greater numbers.

نحتاج إلى عدة أمور من الصناعة بأعدادٍ أكبر.

We need more active recruitment

نحتاج إلى مزيد من التوظيف الفعال وممارسات التعيين الأكثر إنصافًا .

and more equitable hiring practices.

And we need leaders of all genders

ونحتاج إلى القادة من كل الأنواع الاجتماعية

to step up, advocate for a better workplace culture

للوقوف ومناصرة ثقافة مكان العمل الأفضل

and to bring others along with them.

وإحضار الآخرين معهم.

(Saw whirrs)

(صوت أزيز المنشار)

But our best invested effort is looking to the future.

لكن أفضل جهد مستثمر لدينا هو النظر إلى المستقبل.

We must create intentional spaces

علينا إحداث مساحات مقصودة

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

من أجل الجيل القادم من التاجرات لتعلّم مهارات فنية تقنية

while being unconditionally supported by a community of other women.

بينما تحظى بدعم غير مشروط من مجموعة النساء الأخريات.

(Drill whirrs)

(صوت أزيز المثقاب)

So in 2008, I founded a nonprofit

ففي عام 2008، أسـستُ منظمة غير ربحية

to teach design and construction skills to middle and high school students,

لتعليم مهارات التصميم والبناء لطالبات المدارس المتوسطة والثانوية

specifically young women of color.

لا سيما النساء اليافعات من ذوات البشرة الملونة.

Now, nearly 14 years later,

حاليًا، بعد 14 عامًا تقريبًا،

that nonprofit, Girls Garage,

تلك المنظمة المعروفة بمرآب الفتيات

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

علّم أكثر من 1،000 فتاة والشباب على نطاق واسع بغض النظر عن جنسهم

how to use power tools --

على كيفية استخدام أدوات القوة،

(Applause)

(تصفيق)

how to use power tools,

كيفية استخدام أدوات القوة،

weld, draft construction documents

كاللحام ومسودات وثائق البناء والعمل في موقع الوظيفة.

and work on a job site.

And together we have built over 150 pro-bono projects

وقد بنينا معًا أكثر من 150 مشروعًا مجانيًا

for other nonprofits in our community.

للمنظمات غير الربحية الأخرى في مجتمعنا المحلي.

(Applause)

(تصفيق)

(Drill whirrs)

(صوت أزيز المثقاب)

When young women walk into Girls Garage,

عندما تسير النساء اليافعات نحو مرآب الفتيات،

they're acknowledged as capable and whole.

يُعترف بهن كقادرات وكاملات.

They are taught by female instructors

قد تعلّمن على يد مدرسات من الإثاث

who are architects and carpenters and welders,

اللواتي هن مهندسات معماريات ونجارات ولحامات،

who have lived lives and who've walked paths

اللواتي عشن حياتهن وسرن في مساراتهن

similar to their own.

شبيهه لهن.

When a student uses the chop saw for the very first time,

عندما تستخدم الطالبات منشار القطع لأول مرة،

I'm standing right next to them saying, "You got this."

أقف بجانبهن مباشرة وأقول: “قد فهمتن ذلك“.

And these are the things that make the difference.

وهذه هي الأمور التي تحدث الفارق.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

وكذلك الجيل القادم من التاجرات، طالباتنا،

will enter the trades

سيمتهن الحرف

knowing what it feels like to be respected and valued

ويعرفن ما هو ماهية الشعور لكي يحظين بالاحترام والتقدير

and will know how to demand it when they're not.

وسيعرفن كيف يطلبنها عندما يتم عكس ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

ربما لم يكن عندي مرشدة أنثى في أول موقع بناء لي،

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

لكني سأدفع قدمًا لما نقصني إلى طفل يبلغ 16 عامًا من عمره.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

جنبًا إلى جنب مع المنظمات الشبابية الأخرى وبرامج التدريب المهني،

we're creating strong communities of tradeswomen

نحدثُ مجموعات قوية من التاجرات

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

كصورة صغيرة لما نعتقد أن الصناعة بحاجة إليها عند مستوى شامل.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

نحن نملأ صناديق أدواتهن بالمثاقيب والمناشير والشّدة والبهجة.

These are the young women

هؤلاء هن النساء اليافعات

who will go forth to build the world we all want to see.

اللواتي يذهبن قدمًا لبناء العالم الذي نريد جميعًا رؤيته.

(Applause)

(تصفيق)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

لذلك فعندما أتخيل موقع بناء، فإنهن الطاقم الذي أتخيله.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

هذا هو في الواقع طاقم مرآب الفتيات، طاقم البناء لأحلامي.

This is not a pipe dream.

ليس هذا أوهام أو تخيلات يستحيل تحقيقها.

It's already a reality,

إنها الحقيقة فعلًا،

but one that we must name and nurture and multiply.

لكنه الشيء الذي ينبغي ذكره وتعزيزه ومضاعفته.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

إنه وظيفتنا الآن لأن نطالب بالدعم غير المشروط للتاجرات

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

في مطلبهن للعب دور فعّال في بناء عالمنا.

Thank you.

شكرًا لكم!

(Applause)

(تصفيق)