What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

Tradutor: Beatriz Castro Revisor: Gabriela Almeida

(Saw whirrs)

(Barulho de serra)

Picture a typical construction site.

Imagine um canteiro de obras qualquer.

The heavy machinery

O maquinário pesado

and the work trucks filled with lumber and steel.

e os caminhões carregados com madeira e aço.

Now picture the construction crew

Agora imagine a equipe dessa obra,

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

trabalhando duro com seus coletes refletivos e capacetes,

their tool belts slung over dusty dungarees.

as ferramentas penduradas no cinto, o macacão empoeirado.

Now picture that that crew is all women.

Agora imagine que essa equipe é formada só por mulheres.

(Applause)

(Aplausos)

(Saw whirs)

(Barulho de serra)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

Se houve um breve momento de desconforto e contradição,

you're probably not the only one.

você não está sozinho.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

Nosso estereótipo de “construtor” é masculino.

And by the numbers, it's not hard to see why.

E observando os números, não é difícil entender o por quê.

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

Apenas 11% da construção civil nos EUA é composta por mulheres

and that includes operational positions.

e este número inclui cargos operacionais.

On the front lines of actual construction sites,

Na linha de frente das obras mesmo,

only four percent of construction workers are female.

apenas 4% dos trabalhadores são mulheres.

(Drill whirrs)

(Barulho de furadeira)

Four percent.

4%.

Just one in 25.

Só um em 25.

That's totally unacceptable.

Isso é completamente inaceitável.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

Mas também é uma grande oportunidade, para as mulheres e para o mercado.

A new wave of tradeswomen --

Uma nova onda de profissionais —

carpenters, welders, electricians and masons --

carpinteiras, soldadoras, eletricistas e pedreiras —

are rising through the ranks,

estão surgindo por toda a parte,

armed with their power tools,

armadas com suas ferramentas,

creative thinking and new ideas

criatividade e novas ideias

about who can and should get to build our world.

sobre quem pode e quem tem o direito de construir nosso mundo.

(Drill whirrs)

(Barulho de furadeira)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

Estou determinada a ajudar mais mulheres a entrar e crescer na construção civil,

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

porque essas profissões são emocionantes, essenciais e pagam bem.

More than just an economic opportunity, though,

Mais do que uma oportunidade econômica,

is a chance for women to play an equal and substantive role

é uma chance para que mulheres também exerçam um papel significativo

in the making of our physical world.

na construção do nosso mundo concreto.

Construction for many women is purpose-driven work,

Trabalhar com construção dá um senso de propósito a muitas mulheres,

a career in which power tools represent personal power.

é uma carreira em que as ferramentas representam o poder.

I want to walk on sidewalks,

Quero caminhar em calçadas,

cross bridges and enter buildings

atravessar pontes e entrar em prédios

that I know were raised by a community of builders

sabendo que eles foram erguidos por uma comunidade de construtoras

that represents us all.

que nos representa.

(Applause)

(Aplausos)

I want to live in a world built by women,

Quero viver num mundo construído por mulheres,

and I mean that in the most literal sense.

e digo isso no sentido mais literal.

I have loved building things for as long as I can remember.

Sempre amei construir coisas.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

Quando eu tinha 16 anos e era uma jovem pequena, nerd e multirracial,

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

entrei pela primeira vez em um canteiro de obras e tudo mudou.

(Saw whirrs)

(Barulho de serra)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

Trabalhando ao lado de pedreiros e carpinteiros habilidosos,

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

aprendi a montar um telhado e a misturar concreto à mão.

for the first time in my life, I felt powerful.

Pela primeira vez na vida, me senti poderosa.

(Saw whirrs)

(Barulho de serra)

And at the end of that project,

E no final daquele projeto,

I stood back and looked at what we had built --

dei um passo atrás para ver o que tínhamos construído:

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

um parque urbano com palco de eventos, passeios e amenidades.

and I knew that I had something to contribute to the world.

Tive consciência de que eu tinha algo a acrescentar no mundo.

Construction transformed my hopes and anxieties

A construção transformou meus desejos e esperanças

into something tangible and beautiful,

em algo concreto e bonito,

something that I could point to and say: “I built that.”

algo para o qual eu podia apontar e dizer: “Eu que fiz”.

So I went on to study architecture,

Depois disso, estudei arquitetura

and then I worked in architecture and construction management.

e trabalhei com arquitetura e gerenciamento de obra,

And as I found myself on job sites more frequently,

o que me levou a frequentar cada vez mais obras,

I was almost always the only woman.

onde quase sempre eu era a única mulher.

And it never crossed my mind to quit because of this,

Isso nunca me fez pensar em desistir,

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

mas me sentia muito sozinha e sentia falta de uma comunidade.

(Saw whirrs)

(Barulho de serra)

And over the past two decades,

Ao longo das últimas duas décadas,

as I have found and built that community for myself,

eu encontrei e criei uma comunidade para mim.

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

Descobri que meus motivos para amar construir não eram só meus.

And that for my fellow tradeswomen,

Que minhas colegas construtoras

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

também caminham até uma obra com um propósito.

We know that for us, building is both our power and our voice.

Sabemos que construir é nosso poder e nossa voz.

(Saw whirrs)

(Barulho de serra)

When I talk to my fellow tradeswomen,

Conversando com minhas colegas,

they agree that working in construction is gratifying,

elas concordam que trabalhar com construção é gratificante,

it’s creative, and it’s fun.

criativo e divertido.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

Não requer a força bruta do estereótipo masculino.

that is what heavy machinery is for.

É para isso que servem as máquinas.

(Laughter)

(Risos)

Construction is mostly problem-solving,

Construir é resolver problemas,

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

raciocínio visual, espacial e muita comunicação e trabalho em equipe.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

Trabalhar em construção paga duas vezes mais

of a comparable job in child care or health aid work.

do que trabalhar como babá ou cuidadora.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

Mesmo que as mulheres nos EUA ganhem em média US$ 0,82

for every male-earned dollar,

para cada US$ 1 recebido pelos homens

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

Na construção, a diferença salarial é praticamente nula,

at 99 cents to the dollar.

em US$ 0,99 por dólar.

(Applause)

(Aplausos)

Construction and construction management

Construção e gerenciamento de obras

are also among the fastest growing jobs for women

estão entre as profissões que mais crescem para as mulheres,

with clear paths into advancement and leadership.

com oportunidades de avanço para posições de liderança.

These are also jobs

Também existem cargos

with learn-while-you-earn training programs,

em que você aprende enquanto ganha,

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

tornando viável a entrada ou transição para essa carreira.

(Drill whirrs)

(Barulho de furadeira)

The trades desperately need women, too.

O mercado também precisa de mulheres.

With over 300,000 jobs left unfilled,

São mais de 300 mil empregos disponíveis,

women are a hugely untapped labor pool.

a mão-de-obra feminina é extremamente inexplorada.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

Hoje em dia, a demanda por infraestrutura está crescendo

And new building technologies will require new skills

e novas tecnologias de construção vão necessitar novas habilidades

and new perspectives

e novos pontos de vista

to break from the way it's always been done.

para trazer mudanças.

(Drill whirrs)

(Barulho de furadeira)

We already understand the value

Nós já entendemos o valor

of having more women in historically male-dominated spaces,

de ter mais mulheres em espaços historicamente dominados por homens

like politics, C-suites and STEM.

como na política, a nível executivo e nas ciências exatas.

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

O que é preciso para as mulheres fazerem parte e assumirem?

We do need a few things from the industry in greater numbers.

Precisamos mesmo de algumas coisas das indústrias.

We need more active recruitment

Precisamos de contratações mais ativas

and more equitable hiring practices.

e com mais equidade.

And we need leaders of all genders

e precisamos de líderes de todos os gêneros,

to step up, advocate for a better workplace culture

para defenderem uma melhor cultura no local de trabalho

and to bring others along with them.

e trazer outros com eles.

(Saw whirrs)

(Barulho de serra)

But our best invested effort is looking to the future.

Mas o nosso melhor investimento é olhar para o futuro.

We must create intentional spaces

Temos que criar espaços

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

para que a próxima geração aprenda as competências técnicas

while being unconditionally supported by a community of other women.

enquanto são incondicionalmente apoiadas por outras mulheres.

(Drill whirrs)

(Barulho de furadeira)

So in 2008, I founded a nonprofit

Então em 2008, eu criei uma organização sem fins lucrativos

to teach design and construction skills to middle and high school students,

para ensinar design e construção para estudantes,

specifically young women of color.

especialmente garotas de outras etnias.

Now, nearly 14 years later,

Agora, quase 14 anos depois,

that nonprofit, Girls Garage,

aquela organização sem fins lucrativos,

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

já ensinou cerca de mil jovens com diversidades de gêneros:

how to use power tools --

como usar ferramentas elétricas...

(Applause)

(Aplausos)

how to use power tools,

como usar ferramentas elétricas,

weld, draft construction documents

a soldar, a fazer projetos de construção

and work on a job site.

e a exercer a profissão.

And together we have built over 150 pro-bono projects

E juntos nós construímos mais de 150 projetos gratuitos

for other nonprofits in our community.

para outras ONGs em nossa comunidade.

(Applause)

(Aplausos)

(Drill whirrs)

(Barulho de furadeira)

When young women walk into Girls Garage,

Quando uma garota entra na “Girls Garage”

they're acknowledged as capable and whole.

são reconhecidas como inteiramente capazes.

They are taught by female instructors

Nossas instrutoras são mulheres

who are architects and carpenters and welders,

arquitetas, carpinteiras e soldadoras

who have lived lives and who've walked paths

que trilharam caminhos na vida

similar to their own.

parecidos com os delas.

When a student uses the chop saw for the very first time,

Quando uma aluna usa a serra de esquadria pela primeira vez,

I'm standing right next to them saying, "You got this."

estou ao lado dela para dizer: “Você consegue”.

And these are the things that make the difference.

Isso é o que faz a diferença.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

E a nova geração de construtoras, nossas alunas,

will enter the trades

vão entrar no mercado

knowing what it feels like to be respected and valued

sabendo o que significa ser respeitada e valorizada

and will know how to demand it when they're not.

e saberão como exigir isso quando contrário.

(Applause)

(Aplausos)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

Eu posso não ter tido uma mentora na minha primeira obra,

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

mas hoje posso passar para frente o que eu não tive.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

Em parceria com outras organizações e programas de aprendizagem,

we're creating strong communities of tradeswomen

estamos criando uma forte comunidade de mulheres capacitadas

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

como um protótipo para o que acreditamos para as necessidades de uma empresa.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

Estamos enchendo as caixas de ferramentas com furadeiras, ferocidade e alegria.

These are the young women

Essas são as jovens mulheres

who will go forth to build the world we all want to see.

que seguem adiante para construir um mundo que todos queremos ver.

(Applause)

(Aplausos)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

Então quando imagino um canteiro de obras, essa é a equipe que imagino.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

Essa é minha equipe atual, a equipe dos meus sonhos.

This is not a pipe dream.

Não é uma utopia,

It's already a reality,

já é uma realidade.

but one that we must name and nurture and multiply.

Mas uma que temos que nomear, nutrir e multiplicar.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

A nossa tarefa agora é exigir apoio incondicional para essas mulheres

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

na sua busca de desempenhar um papel vital na construção do nosso mundo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)