What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: Ai Van Tran

(Saw whirrs)

(Tiếng máy cưa)

Picture a typical construction site.

Hãy thử hình dung về một công trường.

The heavy machinery

Máy móc xây dựng

and the work trucks filled with lumber and steel.

cùng những xe tải chất đầy gỗ sẻ và sắt thép.

Now picture the construction crew

Giờ hãy nghĩ về nhóm thi công

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

làm việc vất vả trong bộ đồ bảo hộ

và đeo mũ bảo hiểm,

their tool belts slung over dusty dungarees.

với bộ dụng cụ gắn trên thắt lưng trong bộ đồ thợ máy bẩn thỉu.

Now picture that that crew is all women.

Hãy hình dung các thành viên đều là nữ giới.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Saw whirs)

(Tiếng máy cưa)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

Vì vậy, nếu bạn có một khoảnh khắc nào đó

cảm thấy lạc lõng,

you're probably not the only one.

thì có lẽ bạn không phải là người duy nhất.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

Hình ảnh về “công nhân xây dựng”

thường là nam giới.

And by the numbers, it's not hard to see why.

Và bằng những con số, không khó để hiểu vì sao.

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

Trong ngành công nghiệp xây dựng ở Mỹ

nữ giới chỉ chiếm 11%

and that includes operational positions.

kể cả các vị trí điều hành.

On the front lines of actual construction sites,

Bên ngoài thực địa nơi các công trường xây dựng,

only four percent of construction workers are female.

số công nhân nữ chỉ chiếm có 4%.

(Drill whirrs)

(Tiếng máy khoan)

Four percent.

Với 4%.

Just one in 25.

Tỉ lệ 1/25.

That's totally unacceptable.

Đó là con số không thể chấp nhận.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

Nhưng đó cũng là một cơ hội lớn đối với phụ nữ và các ngành nghề.

A new wave of tradeswomen --

Một làn sóng thợ nghề nữ mới--

carpenters, welders, electricians and masons --

thợ hàn, thợ mộc, thợ điện và thợ nề--

are rising through the ranks,

đều là các vị trí đang cần nguồn nhân lực,

armed with their power tools,

với trang thiết bị máy móc,

creative thinking and new ideas

tư duy sáng tạo và ý tưởng

about who can and should get to build our world.

về những con người có thể và nên tham gia

việc xây dựng thế giới.

(Drill whirrs)

(Tiếng máy khoan)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

Tôi quyết tâm giúp nhiều chị em tham gia và phát triển trong ngành này

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

bởi vì đây là những công việc thiết yếu, thú vị và có thu nhập cao.

More than just an economic opportunity, though,

Hơn cả những cơ hội về kinh tế,

is a chance for women to play an equal and substantive role

mà đó còn là cơ hội để phụ nữ

khẳng định vai trò bình đẳng, quan trọng

in the making of our physical world.

trong công việc xây dựng thế giới.

Construction for many women is purpose-driven work,

Xây dựng đối với nhiều chị em là một công việc có định hướng,

a career in which power tools represent personal power.

một sự nghiệp nơi có những máy móc đại diện cho quyền lực cá nhân.

I want to walk on sidewalks,

Tôi muốn đi bộ trên vỉa hè,

cross bridges and enter buildings

băng qua những cây cầu và bước vào các tòa nhà

that I know were raised by a community of builders

mà tôi biết chúng sẽ được xây nên bởi một cộng đồng

that represents us all.

mà đại diện cho tất cả chị em chúng ta.

(Applause)

(Vỗ tay)

I want to live in a world built by women,

Tôi muốn được sống trong thế giới

được tạo nên bởi những người phụ nữ,

and I mean that in the most literal sense.

theo đúng nghĩa đen.

I have loved building things for as long as I can remember.

Tôi đã thích xây dựng mọi thứ từ khá lâu theo tôi nhớ thì.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

Khi đó tôi ở tuổi 16,

là một cô thiếu nữ mọt sách, nhỏ nhắn,

và mang trong mình nhiều dòng máu,

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

tôi đã bước đi trên công trình đầu tiên của mình,

và thay đổi mọi thứ.

(Saw whirrs)

(Tiếng máy cưa)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

Khi được làm việc

cùng những người thợ xây, thợ mộc lành nghề,

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

học cách lợp mái và trộn vữa bằng tay,

for the first time in my life, I felt powerful.

đó là lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy mình có động lực.

(Saw whirrs)

(Tiếng máy cưa)

And at the end of that project,

Và khi kết thúc dự án đó,

I stood back and looked at what we had built --

tôi đứng và nhìn lại những gì mà chúng tôi đã xây dựng --

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

một công viên thị trấn với sân khấu biểu diễn,

những nội thất công cộng và các con đường

and I knew that I had something to contribute to the world.

và tôi biết rằng mình đã đóng góp thứ gì đó cho thế giới này.

Construction transformed my hopes and anxieties

Ngành xây dựng đã biến niềm tin cùng nỗi lo của tôi

into something tangible and beautiful,

thành một thứ gì đó đẹp đẽ có thật,

something that I could point to and say: “I built that.”

thứ mà tôi có thể chỉ vào đó và nói “Tôi đã xây nó.”

So I went on to study architecture,

Vậy nên tôi đã học ngành kiến trúc,

and then I worked in architecture and construction management.

rồi làm việc trong lĩnh vực kiến trúc và quản lý xây dựng.

And as I found myself on job sites more frequently,

Và khi thường xuyên phải ra ngoài công trường,

I was almost always the only woman.

tôi nhận ra chỉ có duy nhất mình là nữ giới.

And it never crossed my mind to quit because of this,

Nhưng tôi chưa từng nghĩ đến chuyện nghỉ việc,

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

chỉ là tôi cảm thấy rất cô đơn, mong mỏi có một cộng đồng nữ giới.

(Saw whirrs)

(Tiếng máy cưa)

And over the past two decades,

Hơn hai thập kỉ qua,

as I have found and built that community for myself,

tôi đã tự thành lập và gây dựng cộng đồng đó,

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

tôi đã nhận ra tình yêu xây dựng không chỉ có ở mình tôi.

And that for my fellow tradeswomen,

Và cùng với các chị em đồng nghiệp,

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

tất cả chúng tôi bước ra công trường

cùng chung mục tiêu sống.

We know that for us, building is both our power and our voice.

Chúng tôi biết rằng, công việc xây dựng

vừa là sức mạnh vừa là tiếng nói của chúng tôi.

(Saw whirrs)

(Tiếng máy cưa)

When I talk to my fellow tradeswomen,

Khi tôi nói với các chị em đồng nghiệp,

they agree that working in construction is gratifying,

họ cũng đồng ý rằng xây dựng là ngành rất phù hợp,

it’s creative, and it’s fun.

sáng tạo và thú vị.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

Không nhất thiết cần phải có sức mạnh chân tay --

that is what heavy machinery is for.

đó là công việc chính của máy móc.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Construction is mostly problem-solving,

Việc xây dựng chủ yếu là kĩ năng giải quyết vấn đề,

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

lập luận thị giác và hình họa không gian,

giao tiếp và làm việc nhóm.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

Đối với nữ giới,

công việc ngành xây dựng có thể nhận gấp đôi tiền lương theo giờ

of a comparable job in child care or health aid work.

so với công việc trông trẻ hay chăm sóc sức khỏe.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

Trong khi khoảng cách lương theo giới tính ở Mỹ

đâu đó khoảng 82 cent trên 1 USD,

for every male-earned dollar,

82 cent đối với nữ và 1 USD đối với nam,

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

trong xây dựng, tỉ lệ này gần như không tồn tại

at 99 cents to the dollar.

với 99 cent trên 1 USD.

(Applause)

(Vỗ tay)

Construction and construction management

Xây dựng và quản lý xây dựng

are also among the fastest growing jobs for women

là một trong những công việc có triển vọng nhất đối với phụ nữ

with clear paths into advancement and leadership.

với những con đường thăng tiến và khả năng lãnh đạo.

These are also jobs

Đây là những công việc

with learn-while-you-earn training programs,

có những chương trình vừa học vừa làm,

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

đem lại cơ hội tài chính khả thi khi vào ngành hoặc chuyển nghề.

(Drill whirrs)

(Máy khoan)

The trades desperately need women, too.

Các ngành nghề cũng rất cần phụ nữ.

With over 300,000 jobs left unfilled,

Với hơn 300 nghìn vị trí công việc còn trống,

women are a hugely untapped labor pool.

phụ nữ là nguồn lao động khổng lồ

chưa khai thác.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

Và đây là thời điểm khi nhu cầu về cơ sở hạ tầng đang gia tăng.

And new building technologies will require new skills

Các công nghệ xây dựng mới sẽ yêu cầu những kĩ năng

and new perspectives

và ý tưởng mới

to break from the way it's always been done.

để phá vỡ những khuân mẫu cũ kỹ.

(Drill whirrs)

(Máy khoan)

We already understand the value

Chúng ta hiểu rõ hơn giá trị của phụ nữ

of having more women in historically male-dominated spaces,

trong những không gian mà nam giới đã thống trị trong lịch sử,

like politics, C-suites and STEM.

như chính trị, quản trị và khoa học tự nhiên.

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

Đó phải chăng sẽ là yếu tố đưa phụ nữ chúng ta

tham gia và nắm quyền?

We do need a few things from the industry in greater numbers.

Chúng ta cần nhiều hơn từ ngành công nghiệp lớn.

We need more active recruitment

Chúng ta cần tuyển chọn linh hoạt hơn,

and more equitable hiring practices.

thực hiện việc tuyển dụng công bằng hơn.

And we need leaders of all genders

Cần các nhà lãnh đạo ở tất cả các giới tính

to step up, advocate for a better workplace culture

đứng lên, ủng hộ

cho một nền văn hóa công việc tốt hơn

and to bring others along with them.

và giúp nhiều người hơn nữa.

(Saw whirrs)

(Tiếng máy cưa)

But our best invested effort is looking to the future.

Nhưng sự đầu tư công sức tốt nhất là hướng đến tương lai.

We must create intentional spaces

Chúng ta phải tạo ra những không gian

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

giúp thế hệ phụ nữ kế cận học những kỹ năng kỹ thuật

while being unconditionally supported by a community of other women.

nhờ sự hỗ trợ vô điều kiện

đến từ cộng đồng những chị em phụ nữ.

(Drill whirrs)

(Tiếng máy khoan)

So in 2008, I founded a nonprofit

Vào năm 2008, tôi đã thành lập một tổ chức phi lợi nhuận

to teach design and construction skills to middle and high school students,

để dạy về các kĩ năng thiết kế và thi công

cho các em học sinh cấp hai và cấp ba,

specifically young women of color.

đặc biệt là phụ nữ da màu trẻ tuổi.

Now, nearly 14 years later,

Giờ đây, sau gần 14 năm,

that nonprofit, Girls Garage,

tổ chức này với cái tên, Gara Của Các Chị Em,

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

đã đào tạo hơn 1000 chị em phụ nữ

và các bạn trẻ khác có giới tính mở

how to use power tools --

cách sử dụng công cụ --

(Applause)

(Vỗ tay)

how to use power tools,

cách sử dụng máy móc,

weld, draft construction documents

máy hàn, bản vẽ thi công,

and work on a job site.

và việc ngoài công trường.

And together we have built over 150 pro-bono projects

Và cùng nhau chúng tôi

đã xây dựng hơn 150 dự án tình nguyện

for other nonprofits in our community.

phi lợi nhuận cho cộng đồng nữ giới.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Drill whirrs)

(Tiếng máy khoan)

When young women walk into Girls Garage,

Khi phụ nữ trẻ tham gia vào Gara Của Các Chị Em,

they're acknowledged as capable and whole.

họ biết rằng mình có năng lực.

They are taught by female instructors

Mọi người được chỉ bảo bởi những hướng dẫn viên nữ

who are architects and carpenters and welders,

họ chính là các kiến trúc sư, thợ nề và thợ hàn,

who have lived lives and who've walked paths

những người đã sống và đi qua

similar to their own.

những con đường tương tự.

When a student uses the chop saw for the very first time,

Khi một học viên lần đầu sử dụng máy cưa,

I'm standing right next to them saying, "You got this."

tôi đã đứng ngay cạnh và nói rằng, “Bạn có trong tay thứ này.”

And these are the things that make the difference.

Và đây là những thứ mà sẽ tạo ra sự khác biệt.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

Và thế hệ người lao động nữ kế cận, các bạn học viên,

will enter the trades

sẽ bước vào sự nghiệp

knowing what it feels like to be respected and valued

với nhận tức về giá trị và lòng tôn trọng

and will know how to demand it when they're not.

và họ sẽ yêu cầu điều đó nếu họ bị coi thường.

(Applause)

(Vỗ tay)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

Tôi có thể đã không có một cố vấn nữ

trong lần đầu tiên ra ngoài công trường,

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

nhưng tôi có thể bù đắp thiếu sót đó

cho một cô bé 16 tuổi.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

Cùng với các tổ chức thanh niên và chương trình đào tạo nghề,

we're creating strong communities of tradeswomen

chúng tôi đang tạo ra

những cộng đồng nữ giới lành nghề bền vững

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

như là mô hình thu nhỏ về thứ

mà chúng tôi tin rằng

ngành công nghiệp sẽ cần ở quy mô lớn.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

Chúng tôi xếp đầy các hộp dụng cụ

với những chiếc máy khoan, máy cưa, sức mạnh và niềm vui.

These are the young women

Đó là những chị em

who will go forth to build the world we all want to see.

những con người sẽ ra ngoài

xây dựng thế giới mà chúng ta muốn thấy.

(Applause)

(Vỗ tay)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

Khi nghĩ đến công trường,

họ chính là nhóm thợ mà tôi nghĩ tới.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

Đây là nhóm Gara Của Các Chị Em,

nhóm công nhân mà tôi mơ tới.

This is not a pipe dream.

Đây không phải là giấc mơ viển vông.

It's already a reality,

Không chỉ thực tế,

but one that we must name and nurture and multiply.

mà đó là giấc mơ mà chúng ta phải đặt tên,

nuôi nấng và nhân rộng nó.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

Đó là công việc yêu cầu

sự hỗ trợ vô điều kiện dành cho phụ nữ

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

trong việc tìm kiếm một vai trò vô cùng quan trọng

ở bên ngoài công trường của thế giới.

Thank you.

Cám ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)