What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

Traductor: William Vasquez Revisor: Sebastian Betti

(Saw whirrs)

(Sonido de sierra)

Picture a typical construction site.

Visualicen una típica obra en construcción

The heavy machinery

La maquinaria pesada

and the work trucks filled with lumber and steel.

y los camiones de carga llenos de madera y acero.

Now picture the construction crew

Ahora visualicen al equipo de construcción

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

trabajando, con sus chalecos DayGlo y sus cascos de protección,

their tool belts slung over dusty dungarees.

sus cinturones de herramientas sobre sus petos polvorientos.

Now picture that that crew is all women.

Ahora, visualicen que en ese equipo son todas mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

(Saw whirs)

(Sonido de sierra)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

Si acabas de tener un breve momento de disonancia cognitiva,

you're probably not the only one.

probablemente no seas el único.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

La imagen estereotípica del constructor es un hombre.

And by the numbers, it's not hard to see why.

Y viendo los números, no es difícil entender el por qué.

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

Solo el 11 % de la industria de la construcción en EE. UU. son mujeres,

and that includes operational positions.

incluyendo cargos operativos.

On the front lines of actual construction sites,

En la primera línea de las obras de construcción

only four percent of construction workers are female.

sólo el 4 % de los trabajadores son mujeres.

(Drill whirrs)

(Sonido de taladro)

Four percent.

Cuatro por ciento.

Just one in 25.

Solo una en 25.

That's totally unacceptable.

Es completamente inaceptable.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

Pero es también una gran oportunidad, tato para las mujeres como para el oficio.

A new wave of tradeswomen --

Una nueva ola de mujeres de negocios

carpenters, welders, electricians and masons --

carpinteras, soldadoras, electricistas y albañiles

are rising through the ranks,

se alza en los rangos,

armed with their power tools,

armadas con sus herramientas eléctricas,

creative thinking and new ideas

pensamiento creativo y nuevas ideas

about who can and should get to build our world.

acerca de quién puede y debería de construir nuestro mundo.

(Drill whirrs)

(Sonido de taladro)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

Estoy determinada a ayudar a que más mujeres entren y crezcan en el negocio

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

porque son trabajos emocionantes, bien pagados y excelentes.

More than just an economic opportunity, though,

Más que solo una oportunidad económica,

is a chance for women to play an equal and substantive role

es una oportunidad para las mujeres de jugar un papel equitativo y sustancial

in the making of our physical world.

en la realización de nuestro mundo físico.

Construction for many women is purpose-driven work,

Para muchas mujeres, la construcción es un trabajo con una finalidad,

a career in which power tools represent personal power.

una carrera en que las máquinas eléctricas representan el poder personal.

I want to walk on sidewalks,

Quiero caminar en aceras,

cross bridges and enter buildings

cruzar puentes y entrar a edificios

that I know were raised by a community of builders

que sé que fueron construidos por una comunidad de constructores

that represents us all.

que nos representen a todos.

(Applause)

(Aplausos)

I want to live in a world built by women,

Quiero vivir en un mundo construido por mujeres,

and I mean that in the most literal sense.

y me refiero al sentido más literal.

I have loved building things for as long as I can remember.

He amado construir cosas desde que tengo memoria.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

Y cuando tenía dieciséis años, una pequeña niña nerd multirracial,

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

me encaminé a mi primera obra de construcción, y lo cambió todo.

(Saw whirrs)

(Sonido de sierra)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

Mientras trabajaba junto a hábiles albañiles y carpinteros,

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

aprendí cómo enmarcar un techo y mezclar concreto a mano.

for the first time in my life, I felt powerful.

Por primera vez en mi vida me sentía poderosa.

(Saw whirrs)

(Sonido de sierra)

And at the end of that project,

Y el final del proyecto,

I stood back and looked at what we had built --

retrocedí y vi lo que había construido.

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

un parque municipal con un escenario, caminos y mobiliario público,

and I knew that I had something to contribute to the world.

y supe que tenía algo con que contribuir al mundo.

Construction transformed my hopes and anxieties

La construcción transformó mis esperanzas y ansiedad

into something tangible and beautiful,

en algo tangible y hermoso,

something that I could point to and say: “I built that.”

algo que podía señalar y decir: “Yo construí eso”.

So I went on to study architecture,

Así que fui a estudiar arquitectura

and then I worked in architecture and construction management.

y a trabajar en arquitectura y administración de obras.

And as I found myself on job sites more frequently,

Y como me encontré frecuentemente en obras de construcción,

I was almost always the only woman.

casi siempre era la única mujer.

And it never crossed my mind to quit because of this,

Y nunca pensé en renunciar por ello,

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

pero sí me sentía muy sola, y anhelaba una sensación de comunidad.

(Saw whirrs)

(Sonido de sierra)

And over the past two decades,

Y por las últimas dos décadas,

as I have found and built that community for myself,

como he construido esa comunidad por mí misma,

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

Me he dado cuenta de que mis razones para amar la construcción no son únicas.

And that for my fellow tradeswomen,

Y que con mis compañeras de profesión

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

todas caminamos a la obra de construcción con el mismo sentido de propósito.

We know that for us, building is both our power and our voice.

Sabemos que para nosotras, construir es tanto nuestro poder como nuestra voz

(Saw whirrs)

(Sonido de sierra)

When I talk to my fellow tradeswomen,

Cuando hablo con mis compañeras,

they agree that working in construction is gratifying,

ellas están de acuerdo en que trabajar en construcción es gratificante,

it’s creative, and it’s fun.

creativo y divertido.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

No requiere la estereotipada fuerza bruta masculina.

that is what heavy machinery is for.

Para eso es la maquinaria de fuerza

(Laughter)

(Risas)

Construction is mostly problem-solving,

Construcción es, en sí, resolución de problemas,

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

razonamiento visual y espacial y mucha comunicación en equipo.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

Para las mujeres, trabajar en construcción puede pagar el doble de un horario normal

of a comparable job in child care or health aid work.

en comparación con cuidado de niños y ayuda sanitaria.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

Y mientras el rango de paga en EE. UU. es de unos 82 centavos por mujer

for every male-earned dollar,

por cada dólar que gana un hombre,

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

en construcción, ese rango es casi inexistente,

at 99 cents to the dollar.

a 99 centavos por cada dólar.

(Applause)

(Aplausos)

Construction and construction management

Construcción y administración de obras

are also among the fastest growing jobs for women

están entre los trabajos de mayor crecimiento para las mujeres

with clear paths into advancement and leadership.

con un camino claro a avance y liderazgo.

These are also jobs

Estos son también trabajos

with learn-while-you-earn training programs,

con programas de capacitación pagada,

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

haciéndolos financieramente factibles para entrar o como transición.

(Drill whirrs)

(Sonido de taladro)

The trades desperately need women, too.

Los comercios también necesitan mujeres, desesperadamente.

With over 300,000 jobs left unfilled,

Con más de 300 000 trabajos vacantes,

women are a hugely untapped labor pool.

las mujeres son una fuente de trabajo sin explotar.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

Y en este momento, la demanda de infraestructura solo crece más.

And new building technologies will require new skills

Y las nuevas tecnologías de construcción requieren nuevas habilidades

and new perspectives

y nuevas perspectivas

to break from the way it's always been done.

para cambiar la manera en que siempre se ha hecho

(Drill whirrs)

(Sonido de taladro)

We already understand the value

Nosotras ya conocemos el valor

of having more women in historically male-dominated spaces,

de tener más mujeres en espacios históricamente dominados por hombres,

like politics, C-suites and STEM.

como política, puestos administrativos y STEM.

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

¿Qué se necesita para que las mujeres sean parte y controlen la industria?

We do need a few things from the industry in greater numbers.

Necesitamos algunas cosas de la industria en mayor número.

We need more active recruitment

Necesitamos reclutamiento más activo

and more equitable hiring practices.

y más prácticas de selección equitativa.

And we need leaders of all genders

Y necesitamos líderes de todos los géneros

to step up, advocate for a better workplace culture

para dar un paso adelante, abogar por una mejor cultura laboral

and to bring others along with them.

y traer a otros con ellos.

(Saw whirrs)

(Sonido de sierra)

But our best invested effort is looking to the future.

Pero nuestro esfuerzo mejor invertido es ver hacia el futuro.

We must create intentional spaces

Debemos crear espacios intencionales

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

para la siguiente generación de ejecutivas para que aprendan habilidades técnicas

while being unconditionally supported by a community of other women.

mientras se les apoya incondicionalmente por una comunidad de otras mujeres.

(Drill whirrs)

(Sonido de taladro)

So in 2008, I founded a nonprofit

Así que, en 2008, fundé una organización sin fines de lucro

to teach design and construction skills to middle and high school students,

para enseñar habilidades de diseño y construcción a estudiantes de secundaria

specifically young women of color.

especialmente a mujeres de color.

Now, nearly 14 years later,

Ahora, casi 14 años después,

that nonprofit, Girls Garage,

esa organización, Girls Garage,

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

le ha enseñado a más de 1000 chicas y juventud de género expansivo

how to use power tools --

cómo usar herramientas

(Applause)

(Aplausos)

how to use power tools,

cómo usar herramientas eléctricas

weld, draft construction documents

soldar, hacer proyectos de construcción

and work on a job site.

y trabajar en una obra.

And together we have built over 150 pro-bono projects

Y juntos hemos construido más de 150 proyectos gratuitos

for other nonprofits in our community.

para otras organizaciones en nuestra comunidad.

(Applause)

(Aplausos)

(Drill whirrs)

(Sonido de taladro)

Cuando las chicas entran a Girls Garage,

When young women walk into Girls Garage,

they're acknowledged as capable and whole.

se les reconoce como capaces y completas.

They are taught by female instructors

Se les enseña con instructoras

who are architects and carpenters and welders,

que son arquitectas, carpinteras y soldadoras

who have lived lives and who've walked paths

que han vivido vidas y caminado senderos

similar to their own.

similares a las de ellas.

When a student uses the chop saw for the very first time,

Cuando una estudiante usa la sierra de corte por primera vez,

I'm standing right next to them saying, "You got this."

yo estoy parada a su lado, diciendo: “Tú puedes”.

And these are the things that make the difference.

Y esas son las cosas que hacen una diferencia.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

Así la próxima generación de empresarias, nuestras estudiantes,

will enter the trades

entrarán a las empresas

knowing what it feels like to be respected and valued

sabiendo cómo se siente ser respetadas y valoradas

and will know how to demand it when they're not.

y sabrán cómo exigirlo cuando no lo son.

(Applause)

(Aplausos)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

Quizá no tuve una instructora mujer en mi primera obra de construcción,

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

puedo retribuir con creces a las adolescentes que están frente a mí.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

Junto a otra organización juvenil y programas de aprendices,

we're creating strong communities of tradeswomen

hemos creado fuertes comunidades de empresarias,

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

un microcosmos para lo que creemos que la industria necesita en un macro nivel.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

Estamos llenando sus cajas de herramientas con sierras, taladros, furia y alegría.

These are the young women

Ellas son jóvenes

who will go forth to build the world we all want to see.

que seguirán adelante para construir el mundo que todas queremos ver.

(Applause)

(Aplausos)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

Así, cuando me figuro una construcción, ellas son el equipo que me imagino.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

Este es mi equipo de Girls Garage, el equipo de construcción de mis sueños.

This is not a pipe dream.

No es solo un sueño imposible.

It's already a reality,

Ya es una realidad,

but one that we must name and nurture and multiply.

pero una que debemos de nombrar, nutrir y multiplicar.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

Es nuestro trabajo exigir soporte incondicional para las empresarias

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

en su búsqueda por cumplir un rol vital en la construcción de nuestro mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)