What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

Traduttore: Jennifer Trovè Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Saw whirrs)

(Rumore di una sega)

Picture a typical construction site.

Immaginate un tipico cantiere.

The heavy machinery

I macchinari

and the work trucks filled with lumber and steel.

e i camion pieni di legna e acciaio.

Now picture the construction crew

Immaginate ora la ditta di costruzioni

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

che lavora sodo in giubbotti DayGlo e elmetti,

their tool belts slung over dusty dungarees.

con le sue cinture di attrezzi appese a tute polverose.

Now picture that that crew is all women.

Ora immaginate che sia una squadra di sole donne.

(Applause)

(Applausi)

(Saw whirs)

(Rumore di sega)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

Se avete avuto un momento di dissonanza cognitiva,

you're probably not the only one.

probabilmente non siete gli unici.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

Il nostro stereotipo di “operai edili” è maschile.

And by the numbers, it's not hard to see why.

E stando ai numeri, non è difficile capire il perché.

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

Solo l′11 percento del settore edilizia negli Stati Uniti è donna,

and that includes operational positions.

inclusi i ruoli operativi.

On the front lines of actual construction sites,

In prima linea nei cantieri

only four percent of construction workers are female.

solo il quattro percento dei lavoratori edili è donna.

(Drill whirrs)

(Rumore di trapano)

Four percent.

Il quattro percento.

Just one in 25.

Una donna su 25.

That's totally unacceptable.

È assolutamente inaccettabile.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

Ma è anche una grande opportunità, sia per i mercati sia per le donne.

A new wave of tradeswomen --

Una nuova ondata di lavoratrici,

carpenters, welders, electricians and masons --

carpentieri, saldatrici, elettriciste e muratrici --

are rising through the ranks,

stanno entrando nei ranghi,

armed with their power tools,

armate di strumenti di potere,

creative thinking and new ideas

pensiero creativo e nuove idee

about who can and should get to build our world.

su chi può e chi dovrebbe costruire il nostro mondo.

(Drill whirrs)

(Rumore di trapano)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

Sono determinata ad aiutare più donne a entrare e crescere nel mercato

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

perché questi sono lavori entusiasmanti, ben pagati e essenziali.

More than just an economic opportunity, though,

Più che essere una mera opportunità economica

is a chance for women to play an equal and substantive role

è una possibilità per le donne di agire in un ruolo equo e concreto

in the making of our physical world.

nella realizzazione del nostro mondo.

Construction for many women is purpose-driven work,

L’edilizia è per molte donne un lavoro con uno scopo,

a career in which power tools represent personal power.

una carriera in cui strumenti di potere rappresentano il potere personale.

I want to walk on sidewalks,

Voglio camminare sui marciapiedi,

cross bridges and enter buildings

attraversare ponti e entrare in edifici

that I know were raised by a community of builders

che so essere costruiti da una comunità di costruttori

that represents us all.

che ci rappresentano tutti.

(Applause)

(Applausi)

I want to live in a world built by women,

Voglio vivere in un mondo costruito da donne,

and I mean that in the most literal sense.

in senso letterale.

I have loved building things for as long as I can remember.

Ho amato costruire cose da quando ne ho memoria.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

E quando ero una piccola, nerd, multirazziale ragazza di 16 anni

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

mi sono imbattuta nel mio primo cantiere e tutto è cambiato.

(Saw whirrs)

(Rumore di sega)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

Mentre lavoravo con muratori e carpentieri esperti,

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

ho imparato a fare un tetto e a mescolare il cemento a mano,

for the first time in my life, I felt powerful.

e per la prima volta nella mia vita, mi sono sentita potente.

(Saw whirrs)

(Rumore di sega)

And at the end of that project,

E alla fine del progetto,

I stood back and looked at what we had built --

ho guardato ciò che avevamo costruito --

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

un parco cittadino con palcoscenico, sentieri e arredi urbani,

and I knew that I had something to contribute to the world.

e sapevo di avere dato un contributo al mondo.

Construction transformed my hopes and anxieties

L’edilizia ha trasformato le mie speranze e l’ansia

into something tangible and beautiful,

in qualcosa di tangibile e bello

something that I could point to and say: “I built that.”

qualcosa che potevo puntare con un dito dicendo: “L’ho costruito io.”

So I went on to study architecture,

Ho continuato a studiare architettura,

and then I worked in architecture and construction management.

e ho lavorato come architetta e nella gestione edilizia.

And as I found myself on job sites more frequently,

E quando mi sono ritrovata nei cantieri più frequentemente,

I was almost always the only woman.

ero quasi sempre l’unica donna.

And it never crossed my mind to quit because of this,

Non mi è mai venuto in mente di mollare per questo motivo,

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

ma mi sentivo molto sola e avevo bisogno di un senso di comunità.

(Saw whirrs)

(Rumore di sega)

And over the past two decades,

E negli ultimi due decenni,

as I have found and built that community for myself,

quando ho trovato e costruito una comunità per me stessa,

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

ho capito che le ragioni per cui amo l’edilizia non sono uniche.

And that for my fellow tradeswomen,

Io e le mie colleghe

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

andiamo tutte in un cantiere con lo stesso scopo.

We know that for us, building is both our power and our voice.

L’edilizia è sia il nostro potere che la nostra voce.

(Saw whirrs)

(Rumore di sega)

When I talk to my fellow tradeswomen,

Quando parlo alle mie colleghe

they agree that working in construction is gratifying,

sono d’accordo che lavorare nell’edilizia è gratificante,

it’s creative, and it’s fun.

è creativo e divertente.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

Non richiede una forza bruta maschile stereotipata --

that is what heavy machinery is for.

per questo ci sono già i macchinari pesanti.

(Laughter)

(Risate)

Construction is mostly problem-solving,

L’edilizia è soprattutto risolvere i problemi,

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

ragionamento visivo e spaziale e molta comunicazione e lavoro di squadra.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

Per le donne, un lavoro nell’edilizia paga più del doppio del salario orario

of a comparable job in child care or health aid work.

di un lavoro di assistenza all’infanzia o sanitaria.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

Se negli Stati Uniti le donne guadagnano 82 centesimi

for every male-earned dollar,

a fronte di un dollaro guadagnato da un uomo,

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

nell’edilizia quasi non esiste divario

at 99 cents to the dollar.

con 99 centesimi per ogni dollaro.

(Applause)

(Applausi)

Construction and construction management

Edilizia e gestione dell’edilizia

are also among the fastest growing jobs for women

sono tra i lavori in crescita per le donne

with clear paths into advancement and leadership.

con percorsi chiari per l’avanzamento e la leadership.

These are also jobs

Questi sono anche mestieri

with learn-while-you-earn training programs,

con programmi di apprendimento in itinere,

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

rendendole carriere fattibili in cui entrare o in cui transitare.

(Drill whirrs)

(Rumore di trapano)

The trades desperately need women, too.

I mercati necessitano anche di donne.

With over 300,000 jobs left unfilled,

Con oltre 300.000 posti di lavoro non occupati

women are a hugely untapped labor pool.

le donne sono un bacino di lavoro enormemente non sfruttato.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

E questo è un momento in cui la domanda di infrastrutture non fa che crescere.

And new building technologies will require new skills

E le nuove tecnologie di costruzione richiederanno nuove competenze

and new perspectives

e nuove prospettive

to break from the way it's always been done.

per cambiare la rotta sempre intrapresa.

(Drill whirrs)

(Rumore di trapano)

We already understand the value

Comprendiamo già il valore

of having more women in historically male-dominated spaces,

di avere più donne in spazi storicamente dominati dagli uomini,

like politics, C-suites and STEM.

come la politica, ruoli esecutivi e STEM.

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

Cosa serve perché le donne partecipino e prendano il sopravvento?

We do need a few things from the industry in greater numbers.

Abbiamo bisogno di più cose da parte dell’industria.

We need more active recruitment

Serve un reclutamento più attivo

and more equitable hiring practices.

e pratiche di assunzione più eque.

And we need leaders of all genders

Servono leader di tutti i generi

to step up, advocate for a better workplace culture

che si facciano avanti, che sostengano una migliore cultura del posto di lavoro

and to bring others along with them.

e di coinvolgere gli altri con sé.

(Saw whirrs)

(Rumore di sega)

But our best invested effort is looking to the future.

Ma il nostro migliore investimento è guardare al futuro.

We must create intentional spaces

Dobbiamo creare spazi intenzionali

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

per la prossima generazione di artigiane che imparino abilità tecniche

while being unconditionally supported by a community of other women.

mentre sono incondizionatamente sostenute da una comunità di altre donne.

(Drill whirrs)

(Rumore di trapano)

So in 2008, I founded a nonprofit

Così, nel 2008, ho fondato un’associazione non profit

to teach design and construction skills to middle and high school students,

per insegnare abilità di progettazione e costruzione,

specifically young women of color.

in particolare giovani donne di colore.

Now, nearly 14 years later,

Ora, quasi 14 anni dopo,

that nonprofit, Girls Garage,

quella no-profit, Girls Garage,

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

ha insegnato a più di 1000 ragazze e alla gioventù gender-expansive

how to use power tools --

come usare gli attrezzi --

(Applause)

(Applausi)

how to use power tools,

come usare gli attrezzi,

weld, draft construction documents

saldare, redigere documenti di costruzione

and work on a job site.

e lavorare in un cantiere.

And together we have built over 150 pro-bono projects

E insieme abbiamo costruito oltre 150 progetti pro-bono

for other nonprofits in our community.

per altre non profit.

(Applause)

(Applausi)

(Drill whirrs)

(Rumore di trapano)

When young women walk into Girls Garage,

Quando le giovani donne entrano in Girls Garage,

they're acknowledged as capable and whole.

sono riconosciute come capaci e complete.

They are taught by female instructors

Hanno istruttrici donne

who are architects and carpenters and welders,

che sono architetti, falegnami e saldatrici

who have lived lives and who've walked paths

che hanno vissuto vite e hanno percorso strade

similar to their own.

simili alle loro.

When a student uses the chop saw for the very first time,

Quando le studentesse usano la sega circolare per la prima volta,

I'm standing right next to them saying, "You got this."

io sono accanto a loro e dico “Ce la puoi fare.”

And these are the things that make the difference.

E sono queste le cose che fanno la differenza.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

Così la prossima generazione di lavoratrici donne, nostre studentesse,

will enter the trades

entreranno nel mondo lavorativo

knowing what it feels like to be respected and valued

sapendo cosa vuol dire essere rispettate e valorizzate

and will know how to demand it when they're not.

e sapranno come esigerlo quando non lo sono.

(Applause)

(Applausi)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

Forse non ho avuto una donna mentore nel mio primo cantiere,

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

ma posso trasmettere ciò che mi è mancato alla sedicenne di fronte a me.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

Come altre organizzazioni giovanili e programmi di apprendistato,

we're creating strong communities of tradeswomen

stiamo creando forti comunità di donne lavoratrici

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

come un microcosmo di ciò di cui l’industria ha bisogno a un macro livello.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

Riempiamo le loro cassette degli attrezzi con trapani, seghe, ferocia e gioia.

These are the young women

Queste sono le giovani donne

who will go forth to build the world we all want to see.

che andranno avanti per costruire il mondo che tutti noi vogliamo vedere.

(Applause)

(Applausi)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

Così quando immagino un cantiere, loro sono la squadra che immagino.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

Questa è la squadra di Girls Garage, la squadra di costruttori dei miei sogni.

This is not a pipe dream.

Non è un sogno irrealizzabile.

It's already a reality,

È già una realtà,

but one that we must name and nurture and multiply.

ma dobbiamo darle un nome, nutrirla e moltiplicarla.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

È nostro compito ora esigere sostegno incondizionato alle lavoratrici

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

che vogliono svolgere un ruolo vitale nella costruzione del nostro mondo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)