What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

Traducteur: Mag R Relecteur:

(Saw whirrs)

Picture a typical construction site.

Imaginez un chantier lambda.

The heavy machinery

Des engins de chantier

and the work trucks filled with lumber and steel.

et des véhicules remplis de bois et d’acier.

Now picture the construction crew

Imaginez l’équipe,

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

travaillant dur dans leur gilet jaune, le casque sur la tête,

their tool belts slung over dusty dungarees.

le porte-outils autour d’une salopette couverte de poussière.

Now picture that that crew is all women.

Imaginez que l’équipe est constituée de femmes uniquement.

(Applause)

(Saw whirs)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

Si vous venez de ressentir un instant de dissonance cognitive,

you're probably not the only one.

vous n’êtes sans doute pas le seul.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

Notre représentation stéréotypée de l’ouvrier est masculine.

And by the numbers, it's not hard to see why.

Quand on regarde les chiffres, on comprend pourquoi.

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

Seulement 11 % des ouvriers du bâtiment aux États-Unis sont des femmes,

and that includes operational positions.

même sur des postes opérationnels.

On the front lines of actual construction sites,

Sur les chantiers de construction,

only four percent of construction workers are female.

seulement 4 % des ouvriers sont des femmes.

(Drill whirrs)

Four percent.

4 %.

Just one in 25.

Seulement une sur 25.

That's totally unacceptable.

C’est simplement inacceptable.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

Mais c’est aussi une grande opportunité, pour les femmes et pour ces métiers.

A new wave of tradeswomen --

Une nouvelle vague de travailleuses,

carpenters, welders, electricians and masons --

charpentières, soudeuses, électriciennes, maçonnes,

are rising through the ranks,

s’élève dans les rangs,

armed with their power tools,

armées de leurs outils électriques,

creative thinking and new ideas

leur créativité et leurs nouvelles idées

about who can and should get to build our world.

sur qui peut et qui devrait pouvoir construire notre monde.

(Drill whirrs)

(Bruit de perceuse)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

Je suis résolue à aider plus de femmes à accéder à ces métiers et y évoluer,

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

parce que ces métiers sont motivants, rémunérateurs et essentiels.

More than just an economic opportunity, though,

Au delà de l’opportunité économique,

is a chance for women to play an equal and substantive role

c’est une chance pour les femmes de jouer un rôle tout aussi significatif

in the making of our physical world.

dans la construction de notre monde.

Construction for many women is purpose-driven work,

Le BTP, pour beaucoup de femmes, est un secteur centré sur le but,

a career in which power tools represent personal power.

une carrière dans laquelle les outils représentent le pouvoir individuel.

I want to walk on sidewalks,

Je veux marcher sur des trottoirs,

cross bridges and enter buildings

des ponts, et entrer dans des bâtiments

that I know were raised by a community of builders

qui ont été érigés par des équipes d’ouvrières

that represents us all.

qui nous représentent toutes.

(Applause)

I want to live in a world built by women,

Je veux vivre dans un monde construit par des femmes,

and I mean that in the most literal sense.

dans le sens le plus littéral.

I have loved building things for as long as I can remember.

J’ai toujours adoré construire des choses.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

Quand à 16 ans, la jeune fille menue, geek, typée que j’étais,

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

est arrivée pour la première fois sur un chantier, ça a tout changé.

(Saw whirrs)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

En travaillant aux côtés de maçons et de charpentiers qualifiés,

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

j’ai appris à poser un toit et à faire du béton à la main,

for the first time in my life, I felt powerful.

pour la première fois dans ma vie, je me sentais puissante.

(Saw whirrs)

And at the end of that project,

Et une fois le projet terminé,

I stood back and looked at what we had built --

j’ai pris du recul pour regarder ce qu’on avait construit :

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

un parc avec une scène, des allées, du mobilier urbain,

and I knew that I had something to contribute to the world.

et j’ai su que j’avais quelque chose à apporter au monde.

Construction transformed my hopes and anxieties

Le BTP a transformé mes espoirs et mes angoisses

into something tangible and beautiful,

en quelque chose de tangible et de beau,

something that I could point to and say: “I built that.”

quelque chose que je pouvais montrer et dire : “C’est moi qui l’ai construit”.

So I went on to study architecture,

J’ai pris des cours d’architecture,

and then I worked in architecture and construction management.

et j’ai travaillé dans l’architecture et la gestion de chantiers.

And as I found myself on job sites more frequently,

J’étais sur les chantiers de plus en plus souvent,

I was almost always the only woman.

et j’étais quasiment toujours la seule femme.

And it never crossed my mind to quit because of this,

Je n’ai jamais imaginé démissionner à cause de cela,

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

mais je me sentais très seule, j’avais besoin d’un lien communautaire.

(Saw whirrs)

(Bruit de scie)

And over the past two decades,

Et pendant ces 20 dernières années,

as I have found and built that community for myself,

en trouvant et en créant ce lien de communauté pour moi-même,

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

j’ai réalisé que les raisons qui font que j’aime le BTP sont multiples.

And that for my fellow tradeswomen,

Et que pour mes collègues ouvrières,

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

nous arrivons toutes sur un chantier avec le même objectif commun.

We know that for us, building is both our power and our voice.

Nous savons que pour nous, construire est notre pouvoir, notre voix.

(Saw whirrs)

(Bruit de scie)

When I talk to my fellow tradeswomen,

Mes collègues ouvrières

they agree that working in construction is gratifying,

sont d’accord sur le fait que travailler dans le BTP est gratifiant,

it’s creative, and it’s fun.

créatif et amusant.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

Pas besoin de force physique virile comme le stéréotype le veut.

that is what heavy machinery is for.

Les engins de chantier sont là pour ça.

(Laughter)

(Rires)

Construction is mostly problem-solving,

Le BTP, c’est surtout des solutions à trouver,

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

du raisonnement visuo-spatial, de la communication et du travail d’équipe.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

Les femmes dans le BTP peuvent gagner plus du double du taux horaire

of a comparable job in child care or health aid work.

que dans un emploi analogue dans la garde d’enfants ou la santé.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

Aux États-Unis, l’écart de salaire est tel qu’une femme gagne environ 82 centimes

for every male-earned dollar,

pour 1 dollar gagné par un homme.

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

Dans le BTP, l’écart est quasi inexistant

et se situe à 99 cents contre 1 dollar.

at 99 cents to the dollar.

(Applause)

Construction and construction management

Le BTP et la gestion de chantier

are also among the fastest growing jobs for women

sont des métiers d’avenir pour les femmes,

with clear paths into advancement and leadership.

où on peut évoluer sur des postes à responsabilité.

These are also jobs

Ces métiers proposent aussi des formations payées,

with learn-while-you-earn training programs,

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

ce qui facilite l’insertion ou la reconversion.

(Drill whirrs)

The trades desperately need women, too.

Ces métiers ont besoin des femmes.

With over 300,000 jobs left unfilled,

Avec 300 000 postes à pourvoir,

women are a hugely untapped labor pool.

la main d’œuvre féminine est sous-exploitée.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

Et la demande d’infrastructure est en constante évolution.

And new building technologies will require new skills

Qui dit nouvelles technologies du bâtiment dit nouvelles compétences

and new perspectives

et nouvelles perspectives

to break from the way it's always been done.

pour se détacher de la façon dont ça a toujours été fait

(Drill whirrs)

(Bruit de scie)

We already understand the value

Nous comprenons déjà l’intérêt

of having more women in historically male-dominated spaces,

d’avoir plus de femmes dans des espaces historiquement peuplés par les hommes

like politics, C-suites and STEM.

comme la politique, la direction et les voies scientifiques

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

Que faut-il pour que les ouvrières prennent le relais ?

We do need a few things from the industry in greater numbers.

Nous avons aussi besoin de plus de la part du secteur.

We need more active recruitment

Plus de recrutement proactif

and more equitable hiring practices.

et plus d’équité dans les recrutements.

And we need leaders of all genders

Nous avons besoin de dirigeants et dirigeantes

to step up, advocate for a better workplace culture

qui s’affirment, prônent une meilleure culture d’entreprise

and to bring others along with them.

et qui en fédèrent d’autres.

(Saw whirrs)

(Bruit de scie)

But our best invested effort is looking to the future.

Mais notre meilleur investissement est de regarder vers l’avenir.

We must create intentional spaces

Nous devons délibérément créer des espaces

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

pour la prochaine génération d’ouvrières pour acquérir des compétences techniques

while being unconditionally supported by a community of other women.

tout bénéficiant du soutien inconditionnel d’autres femmes.

(Drill whirrs)

So in 2008, I founded a nonprofit

En 2008, j’ai lancé une association

to teach design and construction skills to middle and high school students,

pour enseigner la construction et le design à des jeunes du secondaire

specifically young women of color.

surtout des jeunes femmes de couleur.

Now, nearly 14 years later,

Et là, presque 14 ans plus tard,

that nonprofit, Girls Garage,

cette association, Girls Garage,

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

a appris à plus de 1 000 filles et de jeunes non-binaires

how to use power tools --

à utiliser des outils électriques

(Applause)

(Applaudissements)

how to use power tools,

à utiliser des outils électriques,

weld, draft construction documents

à souder, rédiger des documents pro et

and work on a job site.

travailler sur un chantier.

And together we have built over 150 pro-bono projects

Et ensemble, on a construit bénévolement plus de 150 projets

for other nonprofits in our community.

pour d’autres associations dans notre communauté.

(Applause)

(Drill whirrs)

When young women walk into Girls Garage,

Quand une jeune femme entre au Girls Garage,

they're acknowledged as capable and whole.

elle est considérée comme compétente et entière.

They are taught by female instructors

Les cours sont dispensés par des femmes

who are architects and carpenters and welders,

qui sont architectes, charpentières, et soudeuses,

who have lived lives and who've walked paths

qui ont vécu des vies et parcouru des chemins

similar to their own.

similaires aux leurs.

When a student uses the chop saw for the very first time,

Quand une étudiante utilise une scie circulaire pour la première fois,

I'm standing right next to them saying, "You got this."

je me tiens près d’elle et lui dit : “C’est bon, tu gères”.

And these are the things that make the difference.

Et toutes ces choses font toute la différence.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

Le prochaine génération d’ouvrières, nos étudiantes,

will enter the trades

débuteront leur carrière

knowing what it feels like to be respected and valued

en sachant ce que cela fait d’être respectée et valorisée

and will know how to demand it when they're not.

et en exigeant de l’être, à défaut.

(Applause)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

Je n’ai pas été guidée par une femme sur mon premier chantier,

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

mais je peux offrir ce qui m’a manqué à la jeune fille de 16 ans devant moi.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

Avec d’autres associations de jeunes et des programmes d’apprentissage,

we're creating strong communities of tradeswomen

nous créons de solides communautés d’ouvrières,

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

comme un microcosme pour ce dont le secteur a besoin à un niveau macro.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

On approvisionne leurs boîtes à outils en perceuses, scies, force et joie.

These are the young women

Ces jeunes femmes

who will go forth to build the world we all want to see.

construiront le monde que nous voulons voir.

(Applause)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

Donc, quand j’imagine un chantier, c’est l’équipe que j’imagine.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

C’est mon équipe des Girls Garage, l’équipe BTP de mes rêves.

This is not a pipe dream.

Ce n’est pas utopique.

It's already a reality,

C’est déjà une réalité,

but one that we must name and nurture and multiply.

une réalité que nous devons nommer, entretenir et multiplier.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

C’est maintenant à nous d’exiger le soutien inconditionnel des ouvrières

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

dans la quête d’un rôle essentiel dans la construction de notre monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)