What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

Tłumaczenie: Piotr Nowak

(Saw whirrs)

(Dźwięk piły)

Picture a typical construction site.

Weźmy typowy plac budowy.

The heavy machinery

Ciężki sprzęt

and the work trucks filled with lumber and steel.

i ciężarówki pełne drewna i stali.

Now picture the construction crew

Teraz wyobraźmy sobie ekipę budowlaną

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

odzianą w kamizelki odblaskowe i kaski

their tool belts slung over dusty dungarees.

i ich pasy narzędziowe na brudnych ogrodniczkach.

Now picture that that crew is all women.

Teraz wyobraźmy sobie, że ta ekipa składa się z samych kobiet.

(Applause)

(Brawa)

(Saw whirs)

(Dźwięk piły)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

Ktokolwiek właśnie doświadczył dysonansu poznawczego

you're probably not the only one.

nie będzie w tym jedyny.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

Stereotypowy wizerunek budowlańca, to mężczyzna.

And by the numbers, it's not hard to see why.

Łatwo zobaczyć dlaczego, jeśli spojrzymy na liczby.

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

Kobiety stanowią zaledwie 11% całej branży budowlanej w USA

and that includes operational positions.

wliczając w to stanowiska operacyjne.

On the front lines of actual construction sites,

Wśród pracowników ekip budowlanych

only four percent of construction workers are female.

odsetek kobiet spada do zaledwie 4%.

(Drill whirrs)

(Dźwięk wkrętarki)

Four percent.

4%.

Just one in 25.

Jedna na 25 osób.

That's totally unacceptable.

Kompletnie niedopuszczalne.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

Jednocześnie jest to ogromna szansa zarówno dla kobiet jak i branży.

A new wave of tradeswomen --

Nowa fala rzemieślniczek

carpenters, welders, electricians and masons --

kobiet stolarzy, spawaczy, elektryków i murarzy

are rising through the ranks,

awansuje w szeregach,

armed with their power tools,

uzbrojone w elektronarzędzia,

creative thinking and new ideas

kreatywne myślenie i nowatorskie pomysły

about who can and should get to build our world.

na temat tego, kto może i kto powinien budować nasz świat.

(Drill whirrs)

(Dźwięk wiertarki)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

Chcę pomóc kolejnym kobietom wejść do branży i rozwijać się w rzemiosłach

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

ponieważ to pasjonujące, dobrze płatne oraz niezbędne prace.

More than just an economic opportunity, though,

Jednak jeszcze ważniejsza od aspektu ekonomicznego

is a chance for women to play an equal and substantive role

jest szansa dla kobiet na odgrywanie równej i istotnej roli

in the making of our physical world.

w tworzeniu fizycznego świata wokół nas.

Construction for many women is purpose-driven work,

Dla wielu kobiet praca w budownictwie to bycie zorientowanym na cel,

a career in which power tools represent personal power.

to kariera, w której siła narzędzi reprezentuje siłę osobistą.

I want to walk on sidewalks,

Chcę chodzić po chodnikach

cross bridges and enter buildings

przekraczać mosty i wchodzić do budynków

that I know were raised by a community of builders

wiedząc, że zostały wzniesione przez społeczności budowlańców

that represents us all.

reprezentujące nas wszystkich.

(Applause)

(Brawa)

I want to live in a world built by women,

Chcę żyć w świecie budowanym przez kobiety

and I mean that in the most literal sense.

mówiąc to w całkiem dosłownym sensie.

I have loved building things for as long as I can remember.

Odkąd pamiętam zawsze uwielbiałam budować.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

Kiedy miałam 16 lat, ja - drobna, kujonowata, wielorasowa młoda kobieta

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

weszłam po raz pierwszy na plac budowy i to zmieniło wszystko.

(Saw whirrs)

(Dźwięk piły)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

Pracując wśród doświadczonych murarzy i stolarzy,

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

ucząc się jak montować dach i ręcznie mieszać beton,

for the first time in my life, I felt powerful.

po raz pierwszy w życiu poczułam się silna.

(Saw whirrs)

(Dźwięk piły)

And at the end of that project,

Po zakończeniu projektu

I stood back and looked at what we had built --

spojrzałam na to co zbudowaliśmy -

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

był to park miejski ze sceną, ścieżkami i meblami parkowymi

and I knew that I had something to contribute to the world.

i wiedziałam, że oto mam coś, co będzie moim wkładem w ten świat.

Construction transformed my hopes and anxieties

Praca w budownictwie zmieniła moje nadzieje i niepokoje

into something tangible and beautiful,

w coś namacalnego i pięknego,

something that I could point to and say: “I built that.”

w coś, na co mogę wskazać palcem i powiedzieć: Ja to zbudowałam”.

So I went on to study architecture,

Zaczęłam studiować architekturę

and then I worked in architecture and construction management.

następnie pracowałam w architekturze i zarządzaniu budową.

And as I found myself on job sites more frequently,

Będąc coraz częściej na placach budowy

I was almost always the only woman.

praktycznie zawsze byłam tam jedyną kobietą.

And it never crossed my mind to quit because of this,

Ani przez moment nie pomyślałam, żeby to rzucić,

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

ale często czułam się samotna i pragnęłam poczucia wspólnoty.

(Saw whirrs)

(Dźwięk piły)

And over the past two decades,

W ciągu dwóch dekad

as I have found and built that community for myself,

znajdując i budując tę wspólnotę dla siebie,

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

zrozumiałam, że powody dla których kocham budownictwo są wspólne dla wielu z nas.

And that for my fellow tradeswomen,

Tak jak ja, również inne rzemieślniczki

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

wchodzimy na place budowy w podobnym poczuciu celu.

We know that for us, building is both our power and our voice.

Wiemy, że budowanie jest zarówno naszą siłą, jak i naszym głosem.

(Saw whirrs)

(Dźwięk piły)

When I talk to my fellow tradeswomen,

Kiedy rozmawiam z kobietami z branży

they agree that working in construction is gratifying,

potwierdzają, że praca w budownictwie daje im satysfakcję,

it’s creative, and it’s fun.

jest kreatywna i przyjemna.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

Nie wymaga stereotypowej męskiej siły -

that is what heavy machinery is for.

od tego są maszyny.

(Laughter)

(Śmiech)

Construction is mostly problem-solving,

Budowlanka to głównie rozwiązywanie problemów,

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

myślenie wizualne i przestrzenne, oraz ciągła komunikacja i praca zespołowa.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

Praca w budownictwie płaci kobietom ponad dwukrotnie więcej za godzinę

of a comparable job in child care or health aid work.

niż opieka nad dziećmi, czy praca w służbie zdrowia.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

Gdy różnica w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn w USA to około 82 centy kobiety

for every male-earned dollar,

na każdego dolara zarobionego przez mężczyznę,

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

w budownictwie ta różnica praktycznie nie istnieje,

at 99 cents to the dollar.

i wynosi 99 centów do dolara.

(Applause)

(Brawa)

Construction and construction management

Budownictwo i zarządzanie w budownictwie

are also among the fastest growing jobs for women

to również jedne z najszybciej rozwijających się miejsc pracy dla kobiet

with clear paths into advancement and leadership.

z jasnymi ścieżkami do awansu czy przywództwa.

These are also jobs

To są również prace

z programami szkoleniowymi typu „ucz się, gdy zarabiasz”

with learn-while-you-earn training programs,

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

ułatwiając tym samym finansową możliwość wejścia w tę karierę.

(Drill whirrs)

(Dźwięk wiertarki)

The trades desperately need women, too.

Te zawody również wręcz rozpaczliwie potrzebują kobiet.

With over 300,000 jobs left unfilled,

Przy ponad 300,000 wakatach

women are a hugely untapped labor pool.

kobiety to ogromnie niewykorzystana pula siły roboczej.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

Podczas gdy popyt na infrastrukturę stale rośnie.

And new building technologies will require new skills

A nowe technologie w budownictwie wymagać będą nowych umiejętności

and new perspectives

i nowej perspektywy

to break from the way it's always been done.

żeby zerwać ze starymi metodami działania.

(Drill whirrs)

(Dźwięk wiertarki)

We already understand the value

Zrozumieliśmy już znaczenie

of having more women in historically male-dominated spaces,

większej obecności kobiet w sferach historycznie zdominowanych przez mężczyzn,

like politics, C-suites and STEM.

takich jak polityka, kierownictwa firm, czy nauki ścisłe.

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

Jak zatem zaangażować kobiety, i pomóc im odnieść sukces w branży?

We do need a few things from the industry in greater numbers.

Otóż branża musi pomóc w kilku kwestiach.

We need more active recruitment

Potrzeba aktywnej rekrutacji

and more equitable hiring practices.

I większej równości w procesie rekrutacji.

And we need leaders of all genders

Potrzebujemy żeby liderzy wszystkich płci

to step up, advocate for a better workplace culture

zaangażowali się bardziej w propagowanie lepszej kultury pracy

and to bring others along with them.

przekonując do tego innych.

(Saw whirrs)

(Dźwięk piły)

But our best invested effort is looking to the future.

Największy wysiłek powinniśmy jednak skoncentrować na patrzeniu w przyszłość.

We must create intentional spaces

Musimy zbudować miejsca, których konkretnym celem

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

będzie uczenie technicznych umiejętności przyszłych pokoleń rzemieślniczek

while being unconditionally supported by a community of other women.

w otoczeniu i przy bezwarunkowym wsparciu społeczności innych kobiet.

(Drill whirrs)

(Dźwięk wiertarki)

So in 2008, I founded a nonprofit

I tak, w 2008 roku założyłam fundację,

to teach design and construction skills to middle and high school students,

która uczy projektowania i budownictwa uczennice gimnazjów i liceów

specifically young women of color.

zwłaszcza o innym kolorze skóry niż biały.

Now, nearly 14 years later,

Do dziś, niemal 14 lat później,

that nonprofit, Girls Garage,

fundacja Girls Garage

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

wytrenowała ponad 1000 dziewcząt i ekspansywnej płciowo młodzieży

how to use power tools --

w obsłudze elektronarzędzi

(Applause)

(Brawa)

how to use power tools,

w obsłudze elektronarzędzi,

weld, draft construction documents

spawaniu, sporządzaniu dokumentacji budowlanej

and work on a job site.

i pracy na placu budowy.

And together we have built over 150 pro-bono projects

Razem ukończyłyśmy ponad 150 projektów pro bono

for other nonprofits in our community.

dla innych organizacji non-profit w naszej społeczności.

(Applause)

(Brawa)

(Drill whirrs)

(Dźwięk wiertarki)

When young women walk into Girls Garage,

Wstępujące do Girls Garage młode kobiety

they're acknowledged as capable and whole.

są uznane jako zdolne i kompletne.

They are taught by female instructors

Ich instruktorki to również kobiety

who are architects and carpenters and welders,

specjalizujące się w architekturze, stolarce i spawalnictwie,

who have lived lives and who've walked paths

których wcześniejsze życiowe doświadczenia

similar to their own.

są podobne do tych ich uczennic.

When a student uses the chop saw for the very first time,

Gdy nasza wychowanka po raz pierwszy używa piły ukosowej,

I'm standing right next to them saying, "You got this."

wspieram ją z boku mówiąc jej "Masz to".

And these are the things that make the difference.

Wszystko to robi różnicę.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

Kolejne pokolenie rzemieślniczek, naszych wychowanek,

will enter the trades

wejdzie do zawodu wiedząc

knowing what it feels like to be respected and valued

jak to jest być szanowaną i cenioną

and will know how to demand it when they're not.

i jak się tego domagać jeśli tego zabraknie.

(Applause)

(Brawa)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

Ponieważ sama nie miałam żeńskiej mentorki na mojej pierwszej budowie

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

dobrze wiem, jak mogę pomóc 16-latce w podobnych okolicznościach.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

W zgodzie z innymi organizacjami młodzieżowymi i programami stażowymi

we're creating strong communities of tradeswomen

tworzymy silne społeczności rzemieślniczek

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

w skali mikro, jako wzór systemu potrzebnego całej branży w skali makro.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

Skrzynki narzędziowe wypełniamy piłami, wiertarkami oraz zadziornością i radością.

These are the young women

Właśnie te młode kobiety

who will go forth to build the world we all want to see.

zbudują nam świat który chcielibyśmy oglądać.

(Applause)

(Brawa)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

Kiedy myślę o placu budowy, właśnie taką ekipę sobie wyobrażam.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

Widzimy kobiety z mojej ekipy Girls Garage - moja wymarzona ekipa budowlana.

This is not a pipe dream.

Nie żadne mrzonki.

It's already a reality,

To już rzeczywistość,

but one that we must name and nurture and multiply.

ale taka, o której musimy ciągle mówić, musimy dbać i powielać.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

Musimy żądać bezwarunkowego wsparcia dla kobiet rzemieślniczek

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

w ich dążeniu do odgrywania kluczowej roli w budowaniu naszego świata.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)