What if Women Built the World They Want to See? | Emily Pilloton-Lam | TED

תרגום: Michal Shargil Ben Sira עריכה: Jenny Rublevsky

(Saw whirrs)

(קול של מסור)

Picture a typical construction site.

דמיינו אתר בנייה טיפוסי.

The heavy machinery

את המיכון הכבד

and the work trucks filled with lumber and steel.

את משאיות העבודה מלאות בעץ ופלדה

Now picture the construction crew

כעת דמיינו את צוות הבנייה

hard at work in their DayGlo vests and hard hats,

עובדים קשה באפודים הזוהרים שלהם ובכובעי המגן הקשיחים שלהם,

their tool belts slung over dusty dungarees.

חגורות הכלים שלהם תלויות מעל לסרבלים המאובקים.

Now picture that that crew is all women.

כעת דמיינו שהצוות הזה מורכב כולו מנשים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Saw whirs)

(ניסור)

So if you just had a brief moment of cognitive dissonance,

אז אם היה לכם רק לרגע קצר דיסוננס קוגניטיבי,

you're probably not the only one.

אתם כנראה לא היחידים.

Our stereotypical image of “the construction worker” is male.

הדימוי הסטריאוטיפי שלנו של “פועל בניין” הוא גברי.

And by the numbers, it's not hard to see why.

ועל פי המספרים, זה לא קשה להבין למה.

Only 11 percent of the construction industry in the US is female,

רק 11 אחוז מתעשיית הבניין בארצות הברית הן נשים,

and that includes operational positions.

וזה כולל מישרות תפעוליות.

On the front lines of actual construction sites,

בקו החזית של אתרי הבנייה בפועל,

only four percent of construction workers are female.

רק 4 אחוז מעובדי הבניין הן נשים.

(Drill whirrs)

(קול של מברגה)

Four percent.

ארבעה אחוזים.

Just one in 25.

רק אחת ל-25.

That's totally unacceptable.

זה לחלוטין לא מקובל.

But it's also a huge opportunity, both for women and for the trades.

אבל זו גם הזדמנות ענקית, גם עבור נשים וגם עבור המקצועות.

A new wave of tradeswomen --

גל חדש של מקצועות נשיים --

carpenters, welders, electricians and masons --

נגריות, רתכיות, חשמלאיות, ובנאיות --

are rising through the ranks,

עולות בסולם הדרגות,

armed with their power tools,

חמושות בכלים החשמליים שלהן,

creative thinking and new ideas

חשיבה יצירתית ורעיונות חדשים

about who can and should get to build our world.

לגבי מי יכול וכדאי שיהיה מעורב בבניית העולם שלנו.

(Drill whirrs)

(קול מברגה)

I am determined to help more women enter into and grow in the trades

אני נחושה לעזור לעוד נשים להיכנס ולצמוח במקצועות אלו

because these are exciting, well-paying and essential jobs.

מפני שאלו משרות מלהיבות, בשכר טוב, וחיוניות.

More than just an economic opportunity, though,

יותר מסתם הזדמנות כלכלית, עם זאת,

is a chance for women to play an equal and substantive role

יש הזדמנות לנשים למלא תפקיד שווה ומשמעותי

in the making of our physical world.

ביצירת העולם הפיזי שלנו.

Construction for many women is purpose-driven work,

בנייה עבור נשים רבות היא עבודה שמונעת ממשמעות,

a career in which power tools represent personal power.

קריירה בה הכלים החשמליים מייצגים עוצמה אישית.

I want to walk on sidewalks,

אני רוצה ללכת על מדרכות,

cross bridges and enter buildings

לחצות גשרים ולהיכנס לבניינים

that I know were raised by a community of builders

שאני יודעת שנבנו על ידי קהילת בונים

that represents us all.

שמייצגת את כולנו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I want to live in a world built by women,

אני רוצה לחיות בעולם שנבנה על-ידי נשים,

and I mean that in the most literal sense.

ואני מתכוונת לזה במלוא מובן המילה.

I have loved building things for as long as I can remember.

תמיד אהבתי לבנות דברים מאז שאני זוכרת את עצמי.

And when I was 16 years old, a petite, nerdy, multiracial young woman,

וכשהייתי בת 16, נערה קטנטונת, חנונית ורב-גזעית,

I walked on to my first construction site, and it changed everything.

צעדתי לאתר הבנייה הראשון שלי, וזה שינה את הכל.

(Saw whirrs)

(קול של מסור)

As I worked alongside skilled masons and carpenters,

עבדתי לצד בנאים ונגרים מיומנים

learned how to frame a roof and mix concrete by hand,

ולמדתי איך למסגר גג ואיך לערבב בטון בידיים,

for the first time in my life, I felt powerful.

אז לראשונה בחיי הרגשתי עוצמתית.

(Saw whirrs)

(קול של מסור)

And at the end of that project,

ובסוף הפרוייקט,

I stood back and looked at what we had built --

נעמדתי מאחור והסתכלתי על מה שבנינו --

a town park with a performance stage, paths and public furniture,

פארק עירוני עם במת הופעות, שבילים וריהוט גן ציבורי,

and I knew that I had something to contribute to the world.

וידעתי שהיתה לי תרומה כלשהי לעולם.

Construction transformed my hopes and anxieties

הבנייה שינתה את התקוות שלי והחרדות שלי

into something tangible and beautiful,

למשהו מוחשי ויפה,

something that I could point to and say: “I built that.”

משהו שיכולתי להצביע עליו ולומר: “אני בניתי את זה“.

So I went on to study architecture,

אז המשכתי ולמדתי ארכיטקטורה,

and then I worked in architecture and construction management.

ואז עבדתי בארכיטקטורה ובניהול בנייה.

And as I found myself on job sites more frequently,

מצאתי את עצמי באתרי בנייה בתדירות גבוהה יותר,

I was almost always the only woman.

אך כמעט תמיד הייתי האישה היחידה.

And it never crossed my mind to quit because of this,

ומעולם לא חלפה מחשבה בראשי לעזוב בגלל זה,

but I did feel very lonely, and I longed for a sense of community.

אבל בהחלט הרגשתי מאד בודדה, והשתוקקתי לתחושה של קהילה.

(Saw whirrs)

(קול של מסור)

And over the past two decades,

במהלך שני העשורים האחרונים,

as I have found and built that community for myself,

ככל שמצאתי ובניתי את הקהילה הזו עבור עצמי,

I've realized that the reasons that I love construction are not unique.

הבנתי שהסיבות שבזכותן אני אוהבת בנייה הן לא ייחודיות.

And that for my fellow tradeswomen,

ושעבור הנשים חברותי למקצוע,

we all walk on to a job site with the same shared sense of purpose.

כולנו צועדות לאתר הבנייה עם אותה תחושה של משמעות ומטרה משותפת.

We know that for us, building is both our power and our voice.

אנחנו יודעות שעבורנו, הבנייה היא גם הכוח שלנו וגם הקול שלנו.

(Saw whirrs)

(קול של מסור)

When I talk to my fellow tradeswomen,

כשאני מדברת עם הנשים חברותי למקצוע,

they agree that working in construction is gratifying,

הן מסכימות איתי שעבודת הבניין ממלאת סיפוק,

it’s creative, and it’s fun.

היא יצירתית, והיא כייפית.

It does not require some stereotypically masculine brute strength --

זה לא דורש, כמו במחשבה הסטריאוטיפית, כוח גברי גס --

that is what heavy machinery is for.

בשביל זה יש מכונות כבדות.

(Laughter)

(צחוק)

Construction is mostly problem-solving,

הבנייה היא בעיקרה פתרון-בעיות,

visual and spatial reasoning and a lot of communication and teamwork.

חשיבה חזותית ומרחבית והרבה תקשורת ועבודת צוות.

For women, a job in construction can pay more than twice the hourly wage

עבור נשים, עבודה בבניין יכולה לשלם יותר מפי שניים משכר שעתי

of a comparable job in child care or health aid work.

של עבודה דומה בטיפול בילדים או בשירותי בריאות.

And while the gender pay gap in the US hovers around 82 cents earned by women

ובעוד שפערי השכר המגדריים בארה“ב נעים סביב 82 סנט שמרוויחות נשים

for every male-earned dollar,

על כל דולר שמרוויחים גברים,

in construction, the pay gap is nearly nonexistent,

בבניין, פערי השכר האלו כמעט ולא קיימים,

at 99 cents to the dollar.

ועומדים על 99 סנט לכל דולר.

(Applause)

(כפיים)

Construction and construction management

בנייה, וניהול הבנייה

are also among the fastest growing jobs for women

הם גם בין התחומים הצומחים ביותר בהעסקת נשים

with clear paths into advancement and leadership.

עם מסלולים ברורים לקידום ולניהול.

These are also jobs

אלו גם תפקידים

with learn-while-you-earn training programs,

עם תכניות הכשרה תוך כדי עבודה והשתכרות,

making them financially feasible careers to enter or to transition into.

מה שהופך אותן לקריירות כדאיות כלכלית להיכנס או לעבור אליהן.

(Drill whirrs)

(קול מברגה)

The trades desperately need women, too.

כמו כן, מקצועות אלו זקוקים נואשות לנשים.

With over 300,000 jobs left unfilled,

עם למעלה מ-300,000 משרות לא מאוישות,

women are a hugely untapped labor pool.

נשים הן מאגר של כוח עבודה לא ממומש.

And this is a time when the demand for infrastructure is only growing.

וזה זמן בו הביקוש לתשתיות רק עולה.

And new building technologies will require new skills

וטכנולוגיות בנייה חדשות ידרשו מיומנויות חדשות

and new perspectives

ופרספקטיבות חדשות

to break from the way it's always been done.

כדי לשבור את הדרך שבה זה תמיד נעשה

(Drill whirrs)

(קול מקדחה)

We already understand the value

אנחנו כבר מבינים את הערך

of having more women in historically male-dominated spaces,

של כניסת נשים למרחבים שבאופן היסטורי נשלטו על ידי גברים,

like politics, C-suites and STEM.

כגון פוליטיקה, דרגי ניהול וכן תחומי מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

What is it going to take for tradeswomen to take part and to take over?

מה זה ידרוש מבעלות המקצוע לקחת חלק, ולקבל פיקוד?

We do need a few things from the industry in greater numbers.

אנחנו זקוקים למספר דברים מהתעשייה בהיקפים גדולים יותר.

We need more active recruitment

אנחנו צריכים יותר גיוס אקטיבי

and more equitable hiring practices.

ונוהלי גיוס הוגנים יותר.

And we need leaders of all genders

ואנחנו צריכים מנהיגים מכל המגדרים

to step up, advocate for a better workplace culture

שיקומו, יתמכו בתרבות מקומות עבודה טובה יותר

and to bring others along with them.

ושיסחפו איתם אנשים נוספים.

(Saw whirrs)

(קול מסור)

But our best invested effort is looking to the future.

אבל מאמצי ההשקעה הטובים ביותר הם להסתכל אל העתיד.

We must create intentional spaces

עלינו לייצר מרחבים מכוונים

for the next generation of tradeswomen to learn technical skills

לדורות הבאים של בעלות המקצוע ללימוד מיומנויות טכניות

while being unconditionally supported by a community of other women.

תוך תמיכה ללא תנאי ע“י קהילה של נשים אחרות.

(Drill whirrs)

(קול מברגה)

So in 2008, I founded a nonprofit

אז בשנת 2008, הקמתי ארגון ללא כוונת רווח

to teach design and construction skills to middle and high school students,

ללמד מיומנויות בנייה ועיצוב לתלמידי חטיבה ותיכון,

specifically young women of color.

במיוחד נשים צעירות ממוצאים שונים.

Now, nearly 14 years later,

עכשיו, כמעט 14 שנים מאוחר יותר,

that nonprofit, Girls Garage,

סדנת הנערות, ארגון ללא כוונת רווח,

has taught over 1,000 girls and gender-expansive youth

לימדה מעל 1,000 בנות ונערות עם מנעד רחב של הגדרות מגדריות

how to use power tools --

איך להשתמש בכלי עבודה חשמליים --

(Applause)

(כפיים)

how to use power tools,

איך להשתמש בכלי עבודה חשמליים,

weld, draft construction documents

בריתוך, בשרטוטי בניין

and work on a job site.

ולעבוד באתרי העבודה.

And together we have built over 150 pro-bono projects

וביחד בנינו יותר מ-150 פרוייקטים ‘פרו-בונו’

for other nonprofits in our community.

עבור קהילות ללא רווח אחרות.

(Applause)

(כפיים)

(Drill whirrs)

(קול מברגה)

When young women walk into Girls Garage,

כשנשים צעירות נכנסות אל סדנת הנערות,

they're acknowledged as capable and whole.

הן מוערכות כבעלות יכולת ושלמות.

They are taught by female instructors

הן לומדות מנשים מדריכות

who are architects and carpenters and welders,

שהן אדריכליות ונגריות, ורתכיות

who have lived lives and who've walked paths

שחיו חיים וצעדו בשבילים

similar to their own.

דומים לשלהן.

When a student uses the chop saw for the very first time,

כשתלמידות משתמשות במסור קוצץ לראשונה בחייהן,

I'm standing right next to them saying, "You got this."

אני עומדת ממש לצידן ואומרת, “יש לך את זה“.

And these are the things that make the difference.

ואלו הדברים שעושים את ההבדל.

And so the next generation of tradeswomen, our students,

וכך הדור הבא של בעלות המקצוע, הסטודנטיות שלנו,

will enter the trades

ייכנסו לתחום העיסוק

knowing what it feels like to be respected and valued

כשהן יודעות איך זה מרגיש להיות מכובדת ומוערכת

and will know how to demand it when they're not.

וידעו איך לדרוש את זה כשהן לא זוכות ליחס כזה.

(Applause)

(כפיים)

I may not have had a female mentor on my first construction site,

אולי לא היתה לי מנטורית אישה באתר הבנייה הראשון שלי,

but I can pay forward what I lacked to the 16-year-old in front of me.

אבל אני יכולה להעביר הלאה לבת ה-16 שעומדת מולי את מה שהיה חסר לי.

In step with other youth organizations and apprenticeship programs,

ביחד עם ארגוני נוער אחרים ותוכניות חניכה אחרות,

we're creating strong communities of tradeswomen

אנחנו יוצרות קהילה חזקה של נשות מקצוע

as a microcosm for what we believe the industry needs at a macro level.

כמיקרוקוסמוס של מה שאנחנו מאמינות שהתעשייה צריכה להיות ברמת המאקרו.

We're filling their toolboxes with drills and saws and ferocity and joy.

אנחנו ממלאות את ארגז הכלים שלהן עם מקדחות, מסורים, אסרטיביות ושמחה.

These are the young women

אלו הנשים הצעירות

who will go forth to build the world we all want to see.

שייצאו לבנות את העולם שכולנו רוצים לראות.

(Applause)

(כפיים)

So when I picture a construction site, they are the crew that I imagine.

אז כשאני מדמיינת אתר בנייה, הן הצוות אותו אני מדמיינת.

This is my actual Girls Garage crew, the construction crew of my dreams.

זהו באמת הצוות שלי בסדנת הנערות, צוות הבנייה של חלומותי.

This is not a pipe dream.

זה לא חלום או פנטזיה.

It's already a reality,

זו כבר המציאות.

but one that we must name and nurture and multiply.

אבל כזו שעדיין צריך לתת לה שם ולטפח ולשכפל.

It is our job now to demand unconditional support for tradeswomen

זו המשימה שלנו כעת לדרוש תמיכה ללא תנאי לנשות המקצוע

in their quest to play a vital role in the construction of our world.

בשאיפה שלהן למלא תפקיד חיוני בבניית העולם שלנו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)