The Magical, Mesmerizing Migration of Monarch Butterflies | Jaime Rojo | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Yomna Hisham

Few insects have captured our imagination like the monarch butterfly.

لقد استحوذت بعض الحشرات على خيالنا مثل الفراشة الملكية.

Their migration is one of the most iconic wildlife spectacles in North America,

تعد هجرتهم واحدة من أكثر مشاهد الحياة البرية شهرة في أمريكا الشمالية،

but they are also one of the best environmental indicators we have

ولكنها أيضًا واحدة من أفضل

المؤشرات البيئية لدينا

of the health of our ecosystems.

لصحة أنظمتنا البيئية.

And they have been in decline for the last 40 years.

وقد كانت في حالة تدهور على مدار الأربعين عامًا الماضية.

So they might be telling us a bigger story.

لذلك ربما يخبروننا قصة أكبر.

A story about our relationship with the natural world.

قصة عن علاقتنا بالعالم الطبيعي.

Every year, these amazing insects

في كل عام، تقوم هذه

undertake one of the most extraordinary journeys on this planet.

الحشرات المذهلة بواحدة من أكثر الرحلات غير العادية على هذا الكوكب.

It takes from three to five generations of monarchs

يستغرق الأمر من ثلاثة إلى خمسة أجيال من الملوك

to complete the whole migration.

لإكمال الهجرة بأكملها.

And it starts in Mexico in the spring,

ويبدأ الأمر في المكسيك في الربيع،

when the monarchs that spend the winter there

عندما يسافر الملوك الذين يقضون الشتاء هناك

travel back north to lay their eggs.

إلى الشمال لوضع بيضهم.

So the first and second generation of monarchs

لذلك يولد الجيل الأول والثاني من الملوك

are born and remain in the USA,

ويبقون في الولايات المتحدة الأمريكية،

and they live up to six weeks, more or less.

ويعيشون حتى ستة أسابيع، أكثر أو أقل.

But most migratory monarchs belong to the third and fourth generation,

لكن معظم الملوك المهاجرين ينتمون إلى الجيل الثالث والرابع،

and they emerge in the late summer, early fall

ويظهرون في أواخر الصيف، وأوائل الخريف

when the days start to get shorter

عندما تبدأ الأيام في التقلص

and it's cooler and they feel it

ويكون الجو أكثر برودة ويشعرون بذلك

and they undergo a hormonal change in their bodies called the diapause.

ويخضعون لتغيير هرموني في أجسامهم يسمى فترة السبات.

And this puts their mating instinct on hold.

وهذا يوقف غريزة التزاوج لديهم.

And they live longer then.

ويعيشون لفترة أطول بعد ذلك.

This super generation will live up to nine months.

سيعيش هذا الجيل الفائق حتى تسعة أشهر.

And they will complete the trip to Mexico,

وسوف يكملون الرحلة إلى المكسيك،

3,000 miles to a place where they have never been before.

على بعد 3000 ميل إلى مكان لم يسبق لهم الذهاب إليه من قبل.

Because remember, they are the great granddaughters

لتتذكروا، إنهن الحفيدات

of the butterflies that left in the spring.

العظيمات للفراشات التي غادرت في الربيع.

How they do it, how they find the exact same location remains a mystery,

تظل كيفية قيامهم بذلك، وكيفية العثور على نفس الموقع بالضبط لغزًا،

especially if we consider that the sanctuaries,

خاصة إذا اعتبرنا أن الملاذات والغابات

the forests they are looking for

يبحثون عنها تقع فقط

are located only on 12 isolated mountaintops

على 12 قمة جبلية معزولة في وسط المكسيك،

in central Mexico,

and these are the perfect conditions for the monarchs.

وهذه هي الظروف المثالية للملوك.

It is cool and moist in high elevations.

إنه بارد ورطب في المرتفعات العالية.

But for years scientists have been trying to answer the same question:

لكن العلماء يحاولون منذ سنوات الإجابة على نفس السؤال:

how do they exactly find their way?

كيف يجدون طريقهم بالضبط؟

There are many hypotheses.

هناك العديد من الفرضيات.

Some say it has to do with geomagnetism.

يقول البعض أن الأمر يتعلق بالمغناطيسية الأرضية.

There are evidences that they use visual cues from the landscape.

هناك أدلة على أنهم يستخدمون إشارات بصرية من المناظر الطبيعية.

You know, the ridges of the mountains.

كما تعلمون، تلال الجبال.

There's even theories about the odor of the pheromones of previous butterflies

حتى أن هناك نظريات حول رائحة الفيرومونات للفراشات السابقة

that were there the year before.

التي كانت موجودة في العام السابق.

But the truth is that we don't know exactly.

لكن الحقيقة هي أننا لا نعرف بالضبط.

And they are continually actively researching this topic.

وهم يبحثون باستمرار بنشاط عن هذا الموضوع.

Physiologist Christine Merlin discovered that the monarchs use their antennae

اكتشفت عالمة الفيزيولوجيا كريستين ميرلين

أن الملوك يستخدمون قرون الاستشعار الخاصة بهم

as part of a very sophisticated solar compass.

كجزء من بوصلة شمسية متطورة للغاية.

And researchers from the University of Iowa

ويستخدم باحثون من جامعة أيوا

are using this radio tracker

جهاز تعقب الراديو هذا

to monitor the short-range movement of the monarchs when they feed.

لمراقبة الحركة قصيرة المدى للملوك عندما يتغذون.

But this thing, as you can imagine, is very cumbersome.

لكن هذا الشيء، كما يمكنك أن تتخيل، مرهق للغاية.

You cannot track the long-distance migration of a monarch with this.

لا يمكنك تتبع الهجرة بعيدة المدى للعاهل بهذا.

Until recently.

حتى وقت قريب.

A team from University of Michigan is developing

يعمل فريق من جامعة ميشيغان على تطوير

what promises to be a breakthrough technology:

ما يعد بأن يكون تقنية متطورة:

an ultra-light sensor

جهاز استشعار فائق الإضاءة يمكنه،

that, combined with an algorithm,

جنبًا إلى جنب مع خوارزمية، لأول مرة، تتبع المسار

will, for the first time, be able to track

the single path of one monarch

الوحيد لملك واحد

when they make it to Mexico, which is very exciting.

عندما يصل إلى المكسيك، وهو أمر مثير للغاية.

But often for these complex problems,

ولكن في كثير من الأحيان بالنسبة لهذه المشاكل المعقدة،

the best and most efficient solutions are the simplest ones.

فإن أفضل الحلول وأكثرها كفاءة هي أبسط الحلول.

We have been tagging monarchs for 30 years.

لقد قمنا بوضع علامات على الملوك لمدة 30 عامًا.

We use these stickers that are very light,

نحن نستخدم هذه الملصقات الخفيفة جدًا،

and they contain coded information and information about their origin.

وتحتوي على معلومات مشفرة ومعلومات حول أصلها.

And this is how we discovered

وهذه هي الطريقة التي اكتشفنا بها

where the monarchs were spending the winter in the '70s.

المكان الذي كان الملوك يقضون فيه الشتاء في السبعينيات.

And today, it continues to be one

واليوم، لا تزال واحدة

of the most popular environmental education [activities] in North America,

من [أنشطة] التعليم البيئي الأكثر شعبية في أمريكا الشمالية،

with volunteers having tagged more than two million butterflies in 30 years.

حيث قام المتطوعون بوضع علامات على أكثر من مليوني فراشة في 30 عامًا.

Now all these challenges that we face to track the monarchs

الآن كل هذه التحديات التي نواجهها لتتبع الملوك

are nothing if we compare them

ليست شيئًا إذا قارناها بما

to what the monarchs themselves have to face

يتعين على الملوك أنفسهم مواجهته

throughout their long journey,

طوال رحلتهم الطويلة،

especially starting in the prairies of North America,

لا سيما البدء في مروج أمريكا الشمالية،

or at least what is left of them.

أو على الأقل ما تبقى منهم.

Because every year we are losing one million acres of prairie

لأننا نفقد كل عام مليون فدان من البراري التي

being transformed into land development and agricultural fields.

يتم تحويلها إلى تطوير الأراضي والحقول الزراعية.

And in the '90s, this problem got worse

وفي التسعينيات، تفاقمت هذه المشكلة

because the widespread use of herbicides combined with genetically modified crops

لأن الاستخدام الواسع النطاق لمبيدات الأعشاب

جنبًا إلى جنب مع المحاصيل المعدلة وراثيًا

created a new problem.

خلق مشكلة جديدة.

They basically wiped out the native grasses from the fields,

لقد قضوا بشكل أساسي على الأعشاب المحلية من الحقول،

including the milkweed.

بما في ذلك الصقلاب.

And the milkweed is the host plant of the monarchs.

وعشب اللبن هو النبات المضيف للملوك.

That means they need it to lay their eggs and to feed their hungry caterpillars.

هذا يعني أنهم بحاجة إليها لوضع بيضهم وإطعام اليرقات الجائعة.

Without milkweed, the monarch population started to collapse.

بدون حشيشة اللبن، بدأ عدد سكان الملك في الانهيار.

Now our monarchs will continue their journey south,

الآن سيواصل ملوكنا رحلتهم جنوبًا،

and they will have to face new threats,

وسيتعين عليهم مواجهة تهديدات جديدة،

like roadkill that kills three percent of monarchs every year,

مثل القتل على الطرق الذي يقتل ثلاثة بالمائة من الملوك كل عام،

or even light pollution from big cities that confuses them,

أو حتى التلوث الضوئي من المدن الكبيرة الذي يربكهم،

it alters their patterns of sleep.

فإنه يغير أنماط نومهم.

But they will endure and eventually will reach Mexico.

لكنهم سيصمدون وسيصلون في النهاية إلى المكسيك.

Aha, a last surprise, deforestation.

آها، مفاجأة أخيرة، إزالة الغابات.

Deforestation makes them more vulnerable to climate change.

إزالة الغابات تجعلها أكثر عرضة لتغير المناخ.

And as many of you know, climate change has many faces:

وكما يعلم الكثير منكم، فإن تغير المناخ له وجوه عديدة:

droughts, heat waves

الجفاف وموجات الحرارة

or even snowstorms, like the one you are seeing in this picture,

أو حتى العواصف الثلجية، مثل تلك التي ترونها في هذه الصورة،

have become the major challenge for the monarchs in the short term.

أصبحت التحدي الرئيسي للملوك على المدى القصير.

So I have to ask you

لذلك يجب أن أسألك

don't let this beautiful illusion of plenty fool you,

ألا تدع هذا الوهم الجميل بالوفرة يخدعك،

because the monarchs are in serious trouble.

لأن الملوك في ورطة خطيرة.

But there's also good news,

ولكن هناك أيضًا أخبار جيدة،

there's many people trying to protect them.

فهناك العديد من الأشخاص الذين يحاولون حمايتهم.

Working with the local communities in Mexico

كان العمل مع المجتمعات المحلية في المكسيك

has been essential to control the deforestation rates.

ضروريًا للسيطرة على معدلات إزالة الغابات.

Farmers are working with conservationists,

يعمل المزارعون مع دعاة الحفاظ على البيئة،

and they are using drones

ويستخدمون الطائرات بدون طيار

to analyze vast tracts of fields in search of milkweed.

لتحليل مساحات شاسعة من الحقول بحثًا عن الصقلاب.

Because the science is very clear,

نظرًا لأن العلم واضح جدًا، فإن

all the monarchs need is their habitat back.

كل ما يحتاجه الملوك هو عودة موطنهم.

And we can do that by planting milkweed

ويمكننا القيام بذلك عن طريق زراعة الصقلاب

and by planting native grasses with flowers.

وزراعة الأعشاب المحلية بالزهور.

That's why thousands of citizens along the migratory route

هذا هو السبب في أن الآلاف من المواطنين على طول طريق الهجرة

are turning their backyards into habitat for the monarchs.

يحولون ساحاتهم الخلفية إلى موطن للملوك.

(Applause)

(تصفيق)

Even small parks in big cities like Chicago can help,

حتى الحدائق الصغيرة في المدن الكبرى مثل شيكاغو يمكن أن تساعد،

because these are like gas stations,

لأنها مثل محطات

pit stops for the monarchs when they travel.

الوقود، محطات توقف الملوك عندما يسافرون.

And as you can imagine, farmers play an essential part.

وكما يمكنك أن تتخيل، يلعب المزارعون دورًا أساسيًا.

These strips that you see in the picture are called prairie strips

هذه الشرائط التي تراها في الصورة تسمى شرائط البراري

and are strategically located into areas of the field to attract pollinators.

وتقع بشكل استراتيجي في مناطق الحقل لجذب الملقحات.

But they also protect the soil and conserve the water,

لكنها أيضًا تحمي التربة وتحافظ على المياه،

so they benefit the farming.

لذا فهي تفيد الزراعة.

And all I can say is they work

وكل ما يمكنني قوله هو أنهم يعملون

because the only pair of mating monarchs

لأن الزوج الوحيد من الملوك

that I was able to photograph during this story

المتزاوجين الذين تمكنت من تصويرهم خلال هذه القصة

was during a visit to one of these prairie strips in Iowa.

كان أثناء زيارة إحدى شرائط البراري هذه في ولاية أيوا.

It will be the offspring of these butterflies

سيكون نسل هذه الفراشات هو

that in subsequent generations will complete the cycle

الذي سيكمل الدورة في الأجيال اللاحقة

and make it back to Mexico.

ويعود إلى المكسيك.

And here they will be receiving high honors.

وهنا سيحصلون على مرتبة الشرف العالية.

(Laughter)

(ضحك)

For the Mazahua people in Mexico,

بالنسبة لشعب المازاهوا في المكسيك،

the monarchs are the souls of their ancestors,

الملوك هم أرواح أسلافهم،

and the day of the Dead on November 1, honors this tradition.

ويوم الموتى في 1 نوفمبر، يكرم هذا التقليد.

And as you can see,

وكما ترون، أصبح الملوك أيقونة

monarchs have become the undisputed pop icon

البوب بلا منازع لهذا الاحتفال.

of this celebration.

Now our monarchs now continue their life cycle in an alien world.

الآن يواصل ملوكنا الآن دورة حياتهم في عالم غريب.

Everything is different for them.

كل شيء مختلف بالنسبة لهم.

They have never been here, they are tired,

لم يكونوا هنا من قبل، إنهم متعبون،

they huddle together.

يتجمعون معًا.

So the first days of the season they are really vulnerable.

لذا فهم معرضون للخطر حقًا في الأيام الأولى من الموسم.

(Video) I have spent the last 10 days doing the same thing in the mornings.

(فيديو) لقد أمضيت الأيام العشرة الماضية أفعل نفس الشيء في الصباح.

They are getting so close to the branches I want.

إنهم يقتربون جدًا من الفروع التي أريدها.

I think I have it, for the first time in many days.

أعتقد أنني أمتلكها، لأول مرة منذ عدة أيام.

By many days, I mean 20 days.

بعدة أيام، أعني 20 يومًا.

But I did get the shots that I needed.

لكنني حصلت على اللقطات التي كنت أحتاجها.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)

Now as new waves of monarch make it to Mexico,

الآن مع وصول موجات جديدة من الملوك إلى المكسيك،

the branches soon fill up with clusters,

سرعان ما تمتلئ الفروع بالمجموعات،

and it is now when Dr. Green and his team will travel to Mexico,

والآن سيسافر الدكتور غرين وفريقه إلى المكسيك،

and they will try to locate a signal from that sensor they installed earlier.

وسيحاولون تحديد موقع إشارة من ذلك المستشعر الذي قاموا بتثبيته في وقت سابق.

They need just one, one signal

إنهم بحاجة إلى إشارة واحدة فقط

that can answer some of the questions

يمكنها الإجابة على بعض الأسئلة

that we have about the migration.

التي لدينا حول الهجرة.

I, as a photographer, I needed one monarch, just one,

أنا، كمصور، كنت بحاجة إلى ملك واحد، واحد فقط،

but from a very different perspective.

ولكن من منظور مختلف تمامًا.

(Video) You see this tree that is behind me,

(فيديو) ترى هذه الشجرة التي خلفي،

and it's packed with monarchs.

وهي مليئة بالملوك.

So if you get to see what I'm doing, there is this nice pattern.

لذلك إذا تمكنت من رؤية ما أفعله، فهناك هذا النمط الجميل.

There's always one late monarch that tries to find the spot

هناك دائمًا ملك واحد متأخر يحاول العثور على المكان متأخرًا

half an hour later than everyone else.

بنصف ساعة عن أي شخص آخر.

And that's what I'm waiting for.

وهذا ما أنتظره.

The flashy orange butterfly in a texture of roosting monarchs.

الفراشة البرتقالية البراقة في نسيج الملوك الجاثمين.

So we'll see.

لذلك سنرى.

So I would be that late monarch.

لذلك سأكون ذلك الملك الراحل.

20 years chasing monarchs,

20 عامًا من مطاردة الملوك،

and I cannot get enough of this kind of images.

ولا يمكنني الحصول على ما يكفي من هذا النوع من الصور.

They are really effective, in my opinion.

إنها فعالة حقًا، في رأيي.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

There is an increase in the temperature

هناك زيادة في درجة الحرارة

as the season advances, and the monarchs start to get more active.

مع تقدم الموسم، ويبدأ الملوك في زيادة نشاطهم.

They start to hang out in the local pub,

يبدأون في التسكع في الحانة المحلية،

which is the stream that runs down the hill.

وهي النهر الذي يتدفق أسفل التل.

And with that increase of activity, there's also an increase in the tourism.

ومع هذه الزيادة في النشاط، هناك أيضًا زيادة في السياحة.

And the tourism is the economic engine for this region during the winter months.

والسياحة هي المحرك الاقتصادي لهذه المنطقة خلال أشهر الشتاء.

And they all want to see this beautiful scene,

ويريدون جميعًا رؤية هذا المشهد الجميل،

the monarchs flying over the blue skies,

الملوك يحلقون فوق السماء الزرقاء،

an amazing sight.

مشهدًا رائعًا.

Sometimes it never happens, and sometimes it’s OK.

في بعض الأحيان لا يحدث ذلك أبدًا، وأحيانًا يكون الأمر جيدًا.

But one day, one day, I got to witness something really extraordinary.

لكن ذات يوم، ذات يوم، شاهدت شيئًا غير عادي حقًا.

(Video) I have been to this reserve so many times,

(فيديو) لقد زرت هذه المحمية مرات عديدة،

and I have never seen something like what we have encountered today.

ولم أر شيئًا مثل ما واجهناه اليوم.

It's just amazing.

إنه أمر مذهل.

You can see the sky is covered in butterflies.

يمكنك أن ترى السماء مغطاة بالفراشات.

(Camera shutter clicking)

(النقر على مصراع الكاميرا)

(Speaking in Spanish)

(يتحدث بالإسبانية)

All I want to do is to photograph.

كل ما أريد القيام به هو التصوير.

And I see your faces, I know what you're thinking,

وأرى وجوهكم، وأعرف ما تفكرون فيه،

that this was the easiest picture of my assignment.

أن هذه كانت أسهل صورة لمهمتي.

It took me 20,000 frames to get this thing right.

استغرق الأمر مني 20000 لقطة لتصحيح هذا الشيء.

So it was not easy at all.

لذلك لم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق.

So after all this time,

لذلك بعد كل هذا الوقت،

I know for sure that if there is one iconic species in North America,

أعرف على وجه اليقين أنه إذا كان هناك نوع مبدع واحد في أمريكا الشمالية،

this is the monarch.

فهذا هو الملك.

We are living in very polarized times,

نحن نعيش في أوقات شديدة الاستقطاب،

and the story of the monarchs can inspire hope again,

ويمكن لقصة الملوك أن تلهم الأمل مرة أخرى،

can bring unity across our borders -- we need that.

ويمكن أن تجلب الوحدة عبر حدودنا - نحن بحاجة إلى ذلك.

And most importantly,

والأهم من

it can reconnect us again with the natural world.

ذلك، يمكنها إعادة ربطنا مرة أخرى بالعالم الطبيعي.

North America will be a much sadder place,

ستكون أمريكا الشمالية مكانًا أكثر حزنًا،

this planet will be a much sadder place,

وسيكون هذا الكوكب مكانًا أكثر حزنًا،

if we lose the monarch.

إذا فقدنا الملك.

There is a growing movement to protect them,

هناك حركة متنامية لحمايتهم،

but we need to act now.

لكننا بحاجة إلى التحرك الآن.

So, muchisimas gracias, thank you very much.

لذا، شكرا جزيلا، شكرا جزيلا لك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Thank you, thank you very much.

شكرا لكم، شكرا جزيلا.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)