The Magical, Mesmerizing Migration of Monarch Butterflies | Jaime Rojo | TED

Traduttore: Federica Giannetta Revisore: Silvia Monti

Few insects have captured our imagination like the monarch butterfly.

Pochi insetti hanno catturato la nostra immaginazione quanto la farfalla monarca.

Their migration is one of the most iconic wildlife spectacles in North America,

La loro migrazione

non è solo uno degli spettacoli faunistici più iconici del Nord America,

but they are also one of the best environmental indicators we have

ma sono anche i migliori indicatori ambientali

of the health of our ecosystems.

della salute dei nostri ecosistemi.

And they have been in decline for the last 40 years.

E sono in calo da ormai 40 anni.

So they might be telling us a bigger story.

Quindi potrebbero raccontarci una storia più grande.

A story about our relationship with the natural world.

La storia del nostro rapporto con la natura.

Every year, these amazing insects

Ogni anno questi insetti spettacolari

undertake one of the most extraordinary journeys on this planet.

intraprendono uno dei viaggi più straordinari del pianeta.

It takes from three to five generations of monarchs

Servono da tre a cinque generazioni di monarca

to complete the whole migration.

per completare la migrazione.

And it starts in Mexico in the spring,

Ha inizio in Messico, in primavera,

when the monarchs that spend the winter there

quando le monarca che passano qui l’inverno

travel back north to lay their eggs.

tornano al nord per deporre le uova.

So the first and second generation of monarchs

Quindi la prima e la seconda generazione di monarca

nascono e restano negli USA

are born and remain in the USA,

and they live up to six weeks, more or less.

e vivono per sei settimane circa.

But most migratory monarchs belong to the third and fourth generation,

La maggioranza delle monarca migratorie sono della terza e quarta generazione

and they emerge in the late summer, early fall

ed emergono a fine estate o a inizio autunno,

when the days start to get shorter

quando le giornate si accorciano,

and it's cooler and they feel it

quando percepiscono l’aria più fredda

and they undergo a hormonal change in their bodies called the diapause.

e attraversano un cambiamento ormonale chiamato diapausa,

And this puts their mating instinct on hold.

che mette in pausa l’istinto di accoppiarsi.

And they live longer then.

Così vivranno più a lungo.

This super generation will live up to nine months.

Questa generazione vivrà fino a nove mesi.

And they will complete the trip to Mexico,

Completeranno il loro viaggio in Messico,

3,000 miles to a place where they have never been before.

a quasi 5.000 chilometri da un posto in cui non sono mai state.

Because remember, they are the great granddaughters

Sono le bis-bis nipoti delle farfalle che se ne sono andate in primavera.

of the butterflies that left in the spring.

How they do it, how they find the exact same location remains a mystery,

Come facciano a trovare l’esatta posizione è ancora un mistero,

especially if we consider that the sanctuaries,

soprattutto se teniamo conto del fatto che i santuari,

the forests they are looking for

le foreste che cercano,

are located only on 12 isolated mountaintops

sono posizionati solo sulle cime di dodici montagne isolate

in central Mexico,

nel Messico Centrale,

and these are the perfect conditions for the monarchs.

dove sussistono le condizioni perfette per le monarca.

It is cool and moist in high elevations.

In alta quota, il clima è freddo e umido.

But for years scientists have been trying to answer the same question:

Per anni, gli scienziati hanno cercato la risposta alla stessa domanda:

how do they exactly find their way?

“Come fanno a sapere dove andare?”

There are many hypotheses.

Ci sono varie ipotesi.

Some say it has to do with geomagnetism.

Secondo alcuni, grazie al geomagnetismo.

There are evidences that they use visual cues from the landscape.

Ci sono prove secondo cui userebbero segnali visivi del paesaggio,

You know, the ridges of the mountains.

ad esempio le creste delle montagne.

There's even theories about the odor of the pheromones of previous butterflies

Ci sono altre teorie sull’odore dei feromoni delle altre farfalle

that were there the year before.

che sono passate di lì l’anno prima.

But the truth is that we don't know exactly.

Ma la verità è che non abbiamo una risposta,

And they are continually actively researching this topic.

e le ricerche su questo argomento continuano.

Physiologist Christine Merlin discovered that the monarchs use their antennae

La fisiologa Christine Merlin ha scoperto che le monarca usano le antenne

as part of a very sophisticated solar compass.

come una bussola solare molto sofisticata.

And researchers from the University of Iowa

I ricercatori dell’Università dell’Iowa

are using this radio tracker

usano un tracciamento radio

to monitor the short-range movement of the monarchs when they feed.

per monitorare gli spostamenti a breve raggio delle monarca

quando si nutrono.

But this thing, as you can imagine, is very cumbersome.

Ma, come potete immaginare, è un metodo scomodo.

You cannot track the long-distance migration of a monarch with this.

Non si può usare per tracciare la migrazione a lungo raggio.

Until recently.

Questo fino a poco tempo fa.

A team from University of Michigan is developing

Un team dell’Università del Michigan sta sviluppando

ciò che si annuncia essere una tecnologia rivoluzionaria:

what promises to be a breakthrough technology:

an ultra-light sensor

un sensore ultraleggero che, combinato con un algoritmo,

that, combined with an algorithm,

will, for the first time, be able to track

sarà capace di tracciare per la prima volta

the single path of one monarch

il percorso di una singola monarca fino al suo arrivo in Messico,

when they make it to Mexico, which is very exciting.

il che è molto emozionante.

But often for these complex problems,

Ma spesso per questi problemi così complessi

the best and most efficient solutions are the simplest ones.

le soluzioni migliori sono quelle più semplici.

We have been tagging monarchs for 30 years.

Etichettiamo le monarca da trent’anni.

We use these stickers that are very light,

Usiamo questi adesivi leggerissimi

and they contain coded information and information about their origin.

che contengono informazioni codificate

sulle loro origini.

And this is how we discovered

È così che negli anni ’70 abbiamo scoperto dove le monarca passavano l’inverno.

where the monarchs were spending the winter in the '70s.

And today, it continues to be one

E ancora oggi

of the most popular environmental education [activities] in North America,

è una delle attività di educazione ambientale più popolari del Nord America,

with volunteers having tagged more than two million butterflies in 30 years.

in cui i volontari hanno etichettato più di due milioni di farfalle in 30 anni.

Now all these challenges that we face to track the monarchs

Tutte queste sfide che affrontiamo per tracciare le monarca

are nothing if we compare them

non sono nulla in confronto a ciò che le monarca affrontano

to what the monarchs themselves have to face

durante il loro lungo viaggio,

throughout their long journey,

especially starting in the prairies of North America,

che inizia nelle praterie del Nord America,

or at least what is left of them.

o quello che ne resta,

Because every year we are losing one million acres of prairie

perché ogni anno perdiamo un milione di acri di praterie,

being transformed into land development and agricultural fields.

che vengono riqualificate o trasformate in campi agricoli.

And in the '90s, this problem got worse

Negli anni ’90, questo problema è peggiorato

because the widespread use of herbicides combined with genetically modified crops

perché l’uso di diserbanti combinato con raccolti geneticamente modificati

created a new problem.

ha creato un nuovo problema:

They basically wiped out the native grasses from the fields,

ha eliminato le erbe autoctone dai campi,

including the milkweed.

compresa l’asclepiade.

And the milkweed is the host plant of the monarchs.

L’asclepiade è la pianta nutrice delle monarca.

That means they need it to lay their eggs and to feed their hungry caterpillars.

Ne hanno bisogno per deporre le uova e per nutrire i loro bruchi.

Without milkweed, the monarch population started to collapse.

Senza asclepiade, la popolazione delle monarca ha iniziato a collassare.

Le monarca continueranno il loro viaggio verso sud

Now our monarchs will continue their journey south,

and they will have to face new threats,

e dovranno affrontare nuove minacce,

like roadkill that kills three percent of monarchs every year,

come le automobili, che uccidono il 3% delle monarca ogni anno,

o l’inquinamento luminoso delle grandi città,

or even light pollution from big cities that confuses them,

che le confondono e alterano i loro cicli circadiani.

it alters their patterns of sleep.

But they will endure and eventually will reach Mexico.

Ma resisteranno e arriveranno in Messico.

Aha, a last surprise, deforestation.

Ah, ultima sorpresa: il diboscamento.

Deforestation makes them more vulnerable to climate change.

Le rende più vulnerabili al cambiamento climatico.

And as many of you know, climate change has many faces:

E, come molti di voi sanno, il cambiamento climatico ha molte facce:

droughts, heat waves

siccità, ondate di calore o tempeste di neve come questa

or even snowstorms, like the one you are seeing in this picture,

have become the major challenge for the monarchs in the short term.

sono diventate la sfida principale delle monarca.

So I have to ask you

Devo chiedervi di non lasciarvi ingannare da questa bella illusione,

don't let this beautiful illusion of plenty fool you,

because the monarchs are in serious trouble.

perché le monarca sono in grave pericolo.

But there's also good news,

Ma, buona notizia: molte persone cercano di proteggerle.

there's many people trying to protect them.

Working with the local communities in Mexico

Lavorare con le comunità locali in Messico

has been essential to control the deforestation rates.

è stato essenziale per contrastare il diboscamento.

Farmers are working with conservationists,

I contadini stanno lavorando con gli ambientalisti

and they are using drones

usando droni

to analyze vast tracts of fields in search of milkweed.

per analizzare vasti campi alla ricerca di asclepiadi.

I dati sono chiari:

Because the science is very clear,

all the monarchs need is their habitat back.

le monarca hanno bisogno di riavere loro habitat.

E possiamo farlo piantando asclepiadi e piante autoctone con fiori.

And we can do that by planting milkweed

and by planting native grasses with flowers.

That's why thousands of citizens along the migratory route

È per questo che migliaia di cittadini sulla via migratoria

are turning their backyards into habitat for the monarchs.

stanno trasformando i loro giardini in habitat per le monarca.

(Applause)

(Applausi)

Even small parks in big cities like Chicago can help,

Anche piccoli parchi in grandi città come Chicago possono aiutare

because these are like gas stations,

perché sono come delle stazioni di servizio,

pit stops for the monarchs when they travel.

dei pit stop per le monarca quando viaggiano.

And as you can imagine, farmers play an essential part.

E, come potete immaginare, i contadini sono essenziali.

These strips that you see in the picture are called prairie strips

Le strisce che vedete nelle immagini si chiamano strisce della prateria

and are strategically located into areas of the field to attract pollinators.

e sono collocate strategicamente in aree dei campi per attirare gli impollinatori.

But they also protect the soil and conserve the water,

Proteggono anche il suolo e trattengono l’acqua,

so they benefit the farming.

quindi sono benefiche per l’agricoltura.

And all I can say is they work

Posso dire che funzionano

because the only pair of mating monarchs

perché l’unica coppia di monarca da accoppiamento

that I was able to photograph during this story

che sono riuscito a fotografare

was during a visit to one of these prairie strips in Iowa.

è stato durante una delle mie visite a queste strisce di praterie in Iowa.

It will be the offspring of these butterflies

I discendenti di queste farfalle

that in subsequent generations will complete the cycle

completeranno il ciclo nelle generazioni successive

and make it back to Mexico.

per tornare in Messico.

And here they will be receiving high honors.

E qui riceveranno onorificenze.

(Laughter)

(Risate)

For the Mazahua people in Mexico,

Per i Mazahua, in Messico,

the monarchs are the souls of their ancestors,

le monarca sono le anime dei loro antenati,

and the day of the Dead on November 1, honors this tradition.

e il Giorno dei Morti, il primo novembre, onora questa tradizione.

And as you can see,

E come potete vedere,

monarchs have become the undisputed pop icon

le monarca sono diventate l’icona indiscussa

of this celebration.

di questa festività.

Now our monarchs now continue their life cycle in an alien world.

Le nostre monarca continuano il loro ciclo di vita in un mondo alieno.

Everything is different for them.

Tutto è diverso per loro.

They have never been here, they are tired,

Non sono mai state lì, sono stanche, si accalcano.

they huddle together.

Quindi nei primi giorni della stagione sono molto vulnerabili.

So the first days of the season they are really vulnerable.

(Video) I have spent the last 10 days doing the same thing in the mornings.

Ho passato gli ultimi 10 giorni a fare la stessa cosa ogni mattina.

They are getting so close to the branches I want.

Sono vicinissime ai rami che mi servono.

I think I have it, for the first time in many days.

Penso di avercela fatta, per la prima volta dopo giorni.

E per giorni ne intendo almeno 20.

By many days, I mean 20 days.

But I did get the shots that I needed.

Ma sono riuscito ad avere gli scatti che volevo.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)

Now as new waves of monarch make it to Mexico,

Man mano che le nuove ondate di monarca arriveranno in Messico,

the branches soon fill up with clusters,

i rami si riempiranno di sciami

and it is now when Dr. Green and his team will travel to Mexico,

e sarà allora che il Dottor Green e il suo team arriveranno in Messico

and they will try to locate a signal from that sensor they installed earlier.

e cercheranno di individuare un segnale da quel sensore che avevano installato.

They need just one, one signal

Hanno bisogno di un solo segnale

that can answer some of the questions

per rispondere ad alcune domande sulla migrazione.

that we have about the migration.

I, as a photographer, I needed one monarch, just one,

Da fotografo, avevo bisogno di una sola monarca,

but from a very different perspective.

ma da una prospettiva diversa.

(Video) You see this tree that is behind me,

Vedete questo albero dietro di me?

and it's packed with monarchs.

È zeppo di monarca.

So if you get to see what I'm doing, there is this nice pattern.

Se riuscite a vedere cosa sto facendo...

C’è un bello schema che si ripete.

There's always one late monarch that tries to find the spot

C’è sempre una monarca in ritardo che cerca di trovare un posto

half an hour later than everyone else.

un’ora e mezza dopo tutte le altre.

And that's what I'm waiting for.

E sto aspettando proprio lei.

La farfalla arancio sgargiante in un gruppo di monarca dormienti.

The flashy orange butterfly in a texture of roosting monarchs.

So we'll see.

Vedremo.

So I would be that late monarch.

Se fossi una monarca, sarei quella che arriva in ritardo.

20 years chasing monarchs,

Vent’anni a rincorrere le monarca

and I cannot get enough of this kind of images.

e ancora non sono stanco di foto come questa.

They are really effective, in my opinion.

Sono molto d’effetto.

(Applause)

Grazie.

Thank you.

(Appalusi)

(Applause)

Thank you very much.

Grazie mille.

There is an increase in the temperature

Con l’avanzare della stagione, le temperature aumentano

as the season advances, and the monarchs start to get more active.

e le monarca sono più attive.

They start to hang out in the local pub,

Iniziano a bazzicare il ruscello che scorre sulla collina

which is the stream that runs down the hill.

e con questo aumento di attività, c’è anche un aumento del turismo.

And with that increase of activity, there's also an increase in the tourism.

And the tourism is the economic engine for this region during the winter months.

Il turismo è il motore economico della zona nei mesi invernali.

La gente vuole vedere questo spettacolo,

And they all want to see this beautiful scene,

the monarchs flying over the blue skies,

le monarca che volano nel cielo blu, una vista meravigliosa.

an amazing sight.

Sometimes it never happens, and sometimes it’s OK.

A volte non succede, e va bene così,

But one day, one day, I got to witness something really extraordinary.

ma un giorno ho assistito a qualcosa di straordinario.

(Video) I have been to this reserve so many times,

Sono stato in questa riserva tante volte,

and I have never seen something like what we have encountered today.

ma non ho mai visto niente di simile a quello che ho visto oggi.

It's just amazing.

È semplicemente stupendo.

You can see the sky is covered in butterflies.

Il cielo è coperto di farfalle.

(Scatti di fotocamera)

(Camera shutter clicking)

(Speaking in Spanish)

(Parla in spagnolo)

All I want to do is to photograph.

Voglio solo scattare fotografie.

And I see your faces, I know what you're thinking,

Vedo le vostre facce, so cosa pensate,

that this was the easiest picture of my assignment.

che questa è stata la foto più facile da scattare.

It took me 20,000 frames to get this thing right.

Ma mi sono serviti 20.000 frame per avere quella perfetta,

So it was not easy at all.

quindi non è stato per niente facile.

So after all this time,

Dopo tutto questo tempo,

I know for sure that if there is one iconic species in North America,

so per certo che se in Nord America c’è una specie iconica,

this is the monarch.

quella è la monarca.

We are living in very polarized times,

Viviamo in tempi molto polarizzati

and the story of the monarchs can inspire hope again,

e la storia delle monarca può ridarci la speranza,

can bring unity across our borders -- we need that.

può ridarci unità oltre i nostri confini.

And most importantly,

E cosa più importante,

it can reconnect us again with the natural world.

può farci riconnettere col mondo naturale.

North America will be a much sadder place,

Il Nord America sarebbe un posto molto più triste,

this planet will be a much sadder place,

il pianeta sarebbe molto più triste, se perdessimo le monarca.

if we lose the monarch.

There is a growing movement to protect them,

C’è un movimento in crescita che le protegge,

but we need to act now.

ma dobbiamo agire adesso.

(In spagnolo) Muchísimas gracias.

So, muchisimas gracias, thank you very much.

(Applause and cheers)

(Applausi)

Thank you, thank you very much.

Grazie, grazie davvero.

(Applause and cheers)

(Applausi)