The Magical, Mesmerizing Migration of Monarch Butterflies | Jaime Rojo | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

Few insects have captured our imagination like the monarch butterfly.

Poucos insetos têm capturado a nossa imaginação

como a borboleta-monarca.

Their migration is one of the most iconic wildlife spectacles in North America,

A migração delas é um dos espetáculos de vida selvagem mais emblemáticos

da América do Norte,

but they are also one of the best environmental indicators we have

mas é também um dos melhores indicadores ambientais que temos

of the health of our ecosystems.

quanto à saúde dos nossos ecossistemas

And they have been in decline for the last 40 years.

que têm estado em declínio nos últimos 40 anos.

So they might be telling us a bigger story.

Conta-nos talvez uma história mais importante,

A story about our relationship with the natural world.

uma história sobre a nossa relação com o mundo da Ntureza.

Every year, these amazing insects

Todos os anos, estes insetos surpreendentes

undertake one of the most extraordinary journeys on this planet.

realizam uma das viagens mais extraordinárias do planeta.

It takes from three to five generations of monarchs

São necessárias três a cinco gerações de borboletas-monarcas

to complete the whole migration.

para completar toda a migração.

And it starts in Mexico in the spring,

Esta começa no México, na primavera,

when the monarchs that spend the winter there

quando as monarcas que ali passam o inverno

regressam para o norte para pôr os ovos.

travel back north to lay their eggs.

So the first and second generation of monarchs

Assim, a primeira e a segunda geração de monarcas

are born and remain in the USA,

nascem e permanecem nos EUA,

and they live up to six weeks, more or less.

e vivem até seis semanas, aproximadamente.

But most migratory monarchs belong to the third and fourth generation,

Mas a maioria das monarcas migratórias pertence à terceira e quarta gerações,

and they emerge in the late summer, early fall

e surgem no final do verão, início do outono,

when the days start to get shorter

quando os dias começam a ficar mais curtos e faz mais frio.

and it's cooler and they feel it

Elas sentem isso e sofrem no corpo

and they undergo a hormonal change in their bodies called the diapause.

uma alteração hormonal chamada diapausa.

And this puts their mating instinct on hold.

Isso coloca em espera o seu instinto de acasalamento.

E assim, elas vivem mais tempo.

And they live longer then.

This super generation will live up to nine months.

Esta supergeração viverá nove meses.

E vai completar a viagem para o México,

And they will complete the trip to Mexico,

3,000 miles to a place where they have never been before.

perto de 5000 quilómetros até um local onde nunca tinham estado.

Because remember, they are the great granddaughters

Porque lembrem-se, são as bisnetas

of the butterflies that left in the spring.

das borboletas que partiram na primavera.

How they do it, how they find the exact same location remains a mystery,

Como o fazem, como encontram exatamente o mesmo local permanece um mistério,

especially if we consider that the sanctuaries,

especialmente se considerarmos que os santuários,

the forests they are looking for

as florestas que procuram

are located only on 12 isolated mountaintops

estão situadas apenas em 12 cumes isolados

in central Mexico,

no centro do México,

and these are the perfect conditions for the monarchs.

e estas são as condições perfeitas para as monarcas.

It is cool and moist in high elevations.

São locais frescos e húmidos em altitudes elevadas.

But for years scientists have been trying to answer the same question:

Há anos que os cientistas têm tentado responder à mesma pergunta:

how do they exactly find their way?

como é que encontram exatamente o seu caminho?

There are many hypotheses.

Há muitas hipóteses.

Some say it has to do with geomagnetism.

Há quem diga que tem a ver com geomagnetismo.

There are evidences that they use visual cues from the landscape.

Há indícios de que elas usam pistas visuais da paisagem,

You know, the ridges of the mountains.

as cristas das montanhas.

There's even theories about the odor of the pheromones of previous butterflies

Há até teorias sobre o odor das feromonas de borboletas anteriores

that were there the year before.

que ali estiveram no ano anterior.

But the truth is that we don't know exactly.

Mas a verdade é que não sabemos exatamente.

And they are continually actively researching this topic.

E pesquisa sobre este tópico continua ativamente.

Physiologist Christine Merlin discovered that the monarchs use their antennae

A fisióloga Christine Merlin descobriu que as monarcas usam as antenas

as part of a very sophisticated solar compass.

como parte de uma bússola solar muito sofisticada.

And researchers from the University of Iowa

Investigadores da Universidade de Iowa

are using this radio tracker

estão a usar este rastreador de rádio

to monitor the short-range movement of the monarchs when they feed.

para monitorizar o movimento de curto alcance das monarcas

quando se alimentam.

But this thing, as you can imagine, is very cumbersome.

Mas, como imaginam, é muito complicado.

You cannot track the long-distance migration of a monarch with this.

Não podemos rastrear a migração de longa distância de uma monarca assim.

Until recently.

Até há pouco tempo.

A team from University of Michigan is developing

Uma equipa da Universidade do Michigan está a desenvolver

what promises to be a breakthrough technology:

o que promete ser uma tecnologia inovadora:

an ultra-light sensor

um sensor ultraleve

that, combined with an algorithm,

que, combinado com um algoritmo,

will, for the first time, be able to track

será capaz de rastrear, pela primeira vez,

the single path of one monarch

o caminho único de uma monarca

when they make it to Mexico, which is very exciting.

quando chegar ao México, o que é muito emocionante.

But often for these complex problems,

Mas, muitas vezes, para estes problemas complexos,

the best and most efficient solutions are the simplest ones.

as melhores e mais eficientes soluções são as mais simples.

We have been tagging monarchs for 30 years.

Temos vindo a etiquetar monarcas há 30 anos.

We use these stickers that are very light,

Usamos estes autocolantes que são muito leves,

and they contain coded information and information about their origin.

e contêm informações codificadas, informações sobre a sua origem.

Foi assim que descobrimos

And this is how we discovered

where the monarchs were spending the winter in the '70s.

onde as monarcas passavam o inverno nos anos 70.

And today, it continues to be one

E hoje, continua a ser uma das atividades de educação ambiental

of the most popular environmental education [activities] in North America,

mais populares na América do Norte,

with volunteers having tagged more than two million butterflies in 30 years.

em que os voluntários já etiquetaram

mais de dois milhões de borboletas, em 30 anos.

Now all these challenges that we face to track the monarchs

Todos estes problemas que enfrentamos para rastrear os monarcas

are nothing if we compare them

não são nada,se os compararmos

to what the monarchs themselves have to face

com o que as próprias monarcas têm de enfrentar

throughout their long journey,

ao longo da sua longa jornada,

especially starting in the prairies of North America,

principalmente a partir das pradarias da América do Norte

or at least what is left of them.

ou. pelo menos, com o que lhes resta.

Because every year we are losing one million acres of prairie

Porque todos os anos estamos a perder um milhão de hectares de pradaria

being transformed into land development and agricultural fields.

que é transformada em desenvolvimento de terras e campos agrícolas.

And in the '90s, this problem got worse

Nos anos 90, este problema piorou

because the widespread use of herbicides combined with genetically modified crops

porque o uso generalizado de herbicidas

juntamente com as culturas geneticamente modificadas

created a new problem.

criou um novo problema.

They basically wiped out the native grasses from the fields,

Basicamente, eliminaram as gramíneas nativas dos campos,

including the milkweed.

incluindo a serralha.

And the milkweed is the host plant of the monarchs.

E a serralha é a planta hospedeira das monarcas.

That means they need it to lay their eggs and to feed their hungry caterpillars.

Isso significa que precisam dela para pôr os ovos

e para alimentar as lagartas famintas.

Without milkweed, the monarch population started to collapse.

Sem serralha, a população monarca começou a diminuir.

Hoje, as nossas monarcas continuarão a sua viagem para o sul,

Now our monarchs will continue their journey south,

and they will have to face new threats,

e terão de enfrentar novas ameaças,

like roadkill that kills three percent of monarchs every year,

como os atropelamentos que matam 3% das monarcas por anos,

or even light pollution from big cities that confuses them,

ou mesmo a poluição luminosa das grandes cidades

que as confunde e altera os seus padrões de sono.

it alters their patterns of sleep.

But they will endure and eventually will reach Mexico.

Mas vão resistir e acabarão por chegar ao México.

Aha, a last surprise, deforestation.

E ainda, uma última surpresa, a desflorestação.

A desflorestação torna-as mais vulneráveis à alteração climática.

Deforestation makes them more vulnerable to climate change.

And as many of you know, climate change has many faces:

Como muitos de vocês sabem, a alteração climática tem muitas faces:

droughts, heat waves

secas, ondas de calor ou mesmo tempestades de neve,

or even snowstorms, like the one you are seeing in this picture,

como a que estão a ver nesta fotografia,

have become the major challenge for the monarchs in the short term.

tornaram-se o grande problema para as monarcas a curto prazo.

So I have to ask you

Por isso, tenho de vos pedir

don't let this beautiful illusion of plenty fool you,

que não se deixem enganar com esta bela ilusão de abundância,

because the monarchs are in serious trouble.

porque as monarcas correm um grande risco.

But there's also good news,

Mas também há boas notícias,

there's many people trying to protect them.

há muitas pessoas a tentar protegê-las.

Trabalhar com as comunidades locais no México

Working with the local communities in Mexico

has been essential to control the deforestation rates.

tem sido essencial para controlar as taxas de desflorestação.

Farmers are working with conservationists,

Os agricultores estão a trabalhar com conservacionistas

and they are using drones

e estão a usar drones

to analyze vast tracts of fields in search of milkweed.

para analisar vastas extensões de campos à procura de serralha.

Como a ciência é muito clara,

Because the science is very clear,

all the monarchs need is their habitat back.

as monarcas só precisam de recuperar o seu habitat.

And we can do that by planting milkweed

Podemos fazer isso, plantando serralha,

and by planting native grasses with flowers.

e plantando gramíneas nativas com flores.

That's why thousands of citizens along the migratory route

É por isso que milhares de cidadãos, ao longo da rota migratória,

estão a transformar os seus quintais em habitat para as monarcas.

are turning their backyards into habitat for the monarchs.

(Applause)

(Aplausos)

Even small parks in big cities like Chicago can help,

Mesmo os pequenos parques em grandes cidades como Chicago podem ajudar,

because these are like gas stations,

porque são como postos de gasolina,

pit stops for the monarchs when they travel.

paragens para as monarcas quando viajam.

And as you can imagine, farmers play an essential part.

Como imaginam, os agricultores desempenham um papel essencial.

These strips that you see in the picture are called prairie strips

Estas tiras que vemos na imagem chamam-se faixas de pradaria

and are strategically located into areas of the field to attract pollinators.

e estão estrategicamente localizadas em áreas do campo

para atrair polinizadores.

But they also protect the soil and conserve the water,

Mas também protegem o solo e conservam a água,

so they benefit the farming.

por isso beneficiam a agricultura.

Tudo o que posso dizer é que funcionam

And all I can say is they work

because the only pair of mating monarchs

porque o único par de monarcas acasalados

that I was able to photograph during this story

que pude fotografar durante esta história

was during a visit to one of these prairie strips in Iowa.

foi durante uma visita a uma destas faixas de pradaria no Iowa.

It will be the offspring of these butterflies

Será a descendência destas borboletas

that in subsequent generations will complete the cycle

que, nas gerações seguintes, completarão o ciclo

and make it back to Mexico.

e regressarão ao México.

And here they will be receiving high honors.

E aqui vão receber honras elevadas.

(Laughter)

(Risos)

For the Mazahua people in Mexico,

Para o povo Mazahua no México,

the monarchs are the souls of their ancestors,

as monarcas são as almas dos seus antepassados,

and the day of the Dead on November 1, honors this tradition.

e o dia dos Mortos, a 1 de novembro, honra esta tradição.

And as you can see,

Como podem ver,

monarchs have become the undisputed pop icon

as monarcas tornaram-se o ícone pop indiscutível desta celebração.

of this celebration.

Now our monarchs now continue their life cycle in an alien world.

Agora os nossos monarcas continuam o seu ciclo de vida num mundo alienígena.

Everything is different for them.

Tudo é diferente para elas.

They have never been here, they are tired,

Nunca estiveram aqui, estão cansadas, amontoam-se

they huddle together.

Nos primeiros dias da temporada estão muito vulneráveis.

So the first days of the season they are really vulnerable.

(Video) I have spent the last 10 days doing the same thing in the mornings.

(Vídeo)

Passei os últimos 10 dias a fazer a mesma coisa de manhã.

They are getting so close to the branches I want.

Estão a chegar tão perto dos ramos quanto quero.

I think I have it, for the first time in many days.

Acho que consigo, pela primeira vez em muitos dias...

Quando digo muitos dias, quero dizer 20 dias.

By many days, I mean 20 days.

But I did get the shots that I needed.

Mas consegui os instantâneos de que precisava.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Now as new waves of monarch make it to Mexico,

Agora que novas ondas de monarcas chegaram ao México,

the branches soon fill up with clusters,

os ramos enchem-se de imediato de aglomerados,

and it is now when Dr. Green and his team will travel to Mexico,

e é agora que o Dr. Green e a sua equipa vão viajar para o México,

and they will try to locate a signal from that sensor they installed earlier.

e tentarão localizar um sinal do sensor que instalaram anteriormente.

They need just one, one signal

Precisam apenas de um sinal

that can answer some of the questions

que possa responder a algumas das perguntas

that we have about the migration.

que temos sobre a migração.

I, as a photographer, I needed one monarch, just one,

Eu, enquanto fotógrafo, precisava de uma monarca, só uma,

but from a very different perspective.

mas de uma perspetiva muito diferente.

(Video) You see this tree that is behind me,

(Vídeo)

Esta árvore atrás de mim está cheia de monarcas

and it's packed with monarchs.

So if you get to see what I'm doing, there is this nice pattern.

Se conseguirem ver o que estou a fazer, há um belo padrão.

Há sempre uma monarca atrasada que tenta encontrar o seu local

There's always one late monarch that tries to find the spot

half an hour later than everyone else.

meia hora depois de todas as outras.

And that's what I'm waiting for.

E é disso que estou à espera.

The flashy orange butterfly in a texture of roosting monarchs.

A borboleta laranja chamativa numa textura de monarcas empoleiradas.

So we'll see.

Então, vamos ver.

So I would be that late monarch.

Eu seria aquela monarca tardia.

20 years chasing monarchs,

20 anos a perseguir monarcas,

and I cannot get enough of this kind of images.

e não me canso deste tipo de imagens.

They are really effective, in my opinion.

São realmente eficazes, na minha opinião.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

There is an increase in the temperature

Há um aumento da temperatura

as the season advances, and the monarchs start to get more active.

à medida que a estação avança

e as monarcas começam a ficar mais ativas.

They start to hang out in the local pub,

Começam a encontrar-se no bar local,

which is the stream that runs down the hill.

que é o riacho que desce a colina.

And with that increase of activity, there's also an increase in the tourism.

Com esse aumento de atividade, há também um aumento do turismo.

O turismo é o motor económico desta região durante os meses de inverno.

And the tourism is the economic engine for this region during the winter months.

And they all want to see this beautiful scene,

Todos querem ver esta bela cena,

the monarchs flying over the blue skies,

as monarcas a voarem sobre o céu azul,

an amazing sight.

uma visão fantástica.

Sometimes it never happens, and sometimes it’s OK.

Às vezes nunca acontece, outras vezes está tudo bem.

But one day, one day, I got to witness something really extraordinary.

Mas um dia, pude testemunhar uma coisa realmente extraordinária.

(Video) I have been to this reserve so many times,

(Vídeo): Já estive tantas vezes nesta reserva,

and I have never seen something like what we have encountered today.

e nunca vi nada parecido com o que encontramos hoje.

It's just amazing.

É simplesmente fantástico.

You can see the sky is covered in butterflies.

Vemos que o céu está coberto de borboletas.

(Camera shutter clicking)

(Speaking in Spanish)

(Em espanhol)

All I want to do is to photograph.

Só quero fotografar.

Estou a ver as vossas caras, sei o que estão a pensar,

And I see your faces, I know what you're thinking,

that this was the easiest picture of my assignment.

que esta foi a imagem mais fácil da minha tarefa.

It took me 20,000 frames to get this thing right.

Gastei 20 000 fotografias para acertar nesta.

So it was not easy at all.

Portanto, não foi nada fácil.

Depois de todo este tempo,

So after all this time,

I know for sure that if there is one iconic species in North America,

tenho a certeza que,

se existe uma espécie icónica na América do Norte,

this is the monarch.

é a borboleta-monarca.

We are living in very polarized times,

Vivemos tempos muito polarizados,

and the story of the monarchs can inspire hope again,

e a história das monarcas pode inspirar esperança novamente,

can bring unity across our borders -- we need that.

pode trazer unidade através das nossas fronteiras — precisamos disso.

And most importantly,

E o mais importante,

it can reconnect us again with the natural world.

pode voltar a ligar-nos com o mundo da Natureza.

North America will be a much sadder place,

A América do Norte será um lugar muito mais triste,

this planet will be a much sadder place,

este planeta será um lugar muito mais triste,

if we lose the monarch.

se perdermos as monarcas.

There is a growing movement to protect them,

Há um movimento crescente para as proteger,

but we need to act now.

mas temos de agir agora.

So, muchisimas gracias, thank you very much.

Por isso, muchisimas gracias,

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you, thank you very much.

Obrigado, muito obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)