The Magical, Mesmerizing Migration of Monarch Butterflies | Jaime Rojo | TED

Translator: Vian Nanda Fajar Reviewer: Reno Kanti Riananda

Few insects have captured our imagination like the monarch butterfly.

Hanya sedikit serangga yang menangkap imajinasi kita seperti kupu-kupu raja.

Their migration is one of the most iconic wildlife spectacles in North America,

Migrasi mereka adalah salah satu tontonan satwa liar paling ikonik di Amerika Utara.

but they are also one of the best environmental indicators we have

Namun, mereka juga indikator lingkungan terbaik yang kita miliki

of the health of our ecosystems.

tentang kesehatan ekosistem kita.

And they have been in decline for the last 40 years.

Jumlah mereka telah menurun selama 40 tahun terakhir.

So they might be telling us a bigger story.

Jadi, mereka mungkin menceritakan kisah yang lebih penting.

A story about our relationship with the natural world.

Sebuah kisah tentang hubungan kita dengan alam.

Every year, these amazing insects

Setiap tahun, serangga menakjubkan ini

undertake one of the most extraordinary journeys on this planet.

melakukan perjalanan paling luar biasa di planet ini.

It takes from three to five generations of monarchs

Dibutuhkan tiga hingga lima generasi kupu-kupu raja

to complete the whole migration.

untuk menyelesaikan seluruh migrasi.

And it starts in Mexico in the spring,

Migrasi tersebut dimulai di Meksiko pada musim semi,

when the monarchs that spend the winter there

ketika kupu-kupu raja yang menghabiskan musim dingin di sana

travel back north to lay their eggs.

melakukan perjalanan kembali ke utara untuk bertelur.

So the first and second generation of monarchs

Jadi, generasi pertama dan kedua kupu-kupu raja

are born and remain in the USA,

lahir dan tetap tinggal di AS,

and they live up to six weeks, more or less.

dan mereka hidup hingga enam minggu, lebih atau kurang.

But most migratory monarchs belong to the third and fourth generation,

Mayoritas kupu-kupu raja yang bermigrasi adalah generasi ketiga dan keempat.

and they emerge in the late summer, early fall

Mereka muncul di akhir musim panas, awal musim gugur,

when the days start to get shorter

saat hari-hari mulai semakin pendek.

and it's cooler and they feel it

Cuaca lebih sejuk, dan mereka merasakannya.

and they undergo a hormonal change in their bodies called the diapause.

Mereka mengalami perubahan hormonal dalam tubuh

atau “diapause”.

And this puts their mating instinct on hold.

Hal ini menunda naluri kawin mereka.

And they live longer then.

Mereka juga hidup lebih lama saat itu.

This super generation will live up to nine months.

Generasi super ini akan hidup hingga sembilan bulan.

And they will complete the trip to Mexico,

Mereka akan menyelesaikan perjalanan ke Meksiko,

3,000 miles to a place where they have never been before.

sejauh 4.828km ke tempat yang belum pernah mereka kunjungi sebelumnya.

Because remember, they are the great granddaughters

Ingat, mereka adalah cicit

of the butterflies that left in the spring.

dari kupu-kupu yang pergi di musim semi.

How they do it, how they find the exact same location remains a mystery,

Bagaimana mereka melakukannya dan menemukan lokasi yang sama

masih menjadi misteri.

especially if we consider that the sanctuaries,

Terutama karena tempat berlindung ini,

the forests they are looking for

hutan yang mereka cari,

are located only on 12 isolated mountaintops

hanya ada di 12 puncak gunung terisolasi

in central Mexico,

di Meksiko tengah.

and these are the perfect conditions for the monarchs.

Tempat ini adalah kondisi sempurna bagi kupu-kupu raja.

It is cool and moist in high elevations.

Tempat ini sejuk dan lembap di dataran tinggi.

But for years scientists have been trying to answer the same question:

Namun, para ilmuwan berusaha menjawab pertanyaan ini selama bertahun-tahun:

how do they exactly find their way?

bagaimana mereka menemukan jalan mereka?

There are many hypotheses.

Ada banyak hipotesis.

Some say it has to do with geomagnetism.

Ada yang mengatakan itu ada hubungannya dengan geomagnetisme.

There are evidences that they use visual cues from the landscape.

Ada bukti bahwa mereka menggunakan petunjuk visual dari lanskap,

You know, the ridges of the mountains.

yaitu punggung dari pegunungan.

There's even theories about the odor of the pheromones of previous butterflies

Bahkan ada teori tentang bau feromon kupu-kupu yang ada di sana sebelumnya.

that were there the year before.

But the truth is that we don't know exactly.

Faktanya adalah kita tidak tahu persis.

And they are continually actively researching this topic.

Para ilmuwan secara aktif terus meneliti topik ini.

Physiologist Christine Merlin discovered that the monarchs use their antennae

Fisiolog Christine Merlin menemukan bahwa kupu-kupu raja menggunakan antena mereka,

as part of a very sophisticated solar compass.

sebagai bagian dari kompas matahari yang sangat canggih.

And researchers from the University of Iowa

Para peneliti dari University of Iowa

are using this radio tracker

menggunakan pelacak radio

to monitor the short-range movement of the monarchs when they feed.

untuk memantau pergerakan jarak pendek kupu-kupu raja saat sedang makan.

But this thing, as you can imagine, is very cumbersome.

Bisa dibayangkan, hal ini cukup merepotkan.

You cannot track the long-distance migration of a monarch with this.

Anda tidak dapat melacak migrasi jarak jauh kupu-kupu raja dengan alat ini.

Until recently.

Sampai saat ini.

A team from University of Michigan is developing

Tim dari Universitas Michigan

mengembangkan teknologi yang menjanjikan terobosan:

what promises to be a breakthrough technology:

an ultra-light sensor

sensor ultra-ringan dikombinasikan dengan algoritma

that, combined with an algorithm,

will, for the first time, be able to track

untuk pertama kalinya, dapat melacak

the single path of one monarch

jalur tunggal seekor kupu-kupu raja

when they make it to Mexico, which is very exciting.

saat tiba di Meksiko.

Sangat menarik.

But often for these complex problems,

Sering kali, untuk masalah rumit ini,

the best and most efficient solutions are the simplest ones.

solusi terbaik dan paling efisien adalah yang paling sederhana.

We have been tagging monarchs for 30 years.

Kami telah menandai kupu-kupu raja selama 30 tahun.

We use these stickers that are very light,

Kami menggunakan stiker yang sangat ringan,

and they contain coded information and information about their origin.

dan berisi informasi berkode

serta informasi tentang asal kupu-kupu raja.

And this is how we discovered

Beginilah cara kami menemukan

where the monarchs were spending the winter in the '70s.

di mana para kupu-kupu raja menghabiskan musim dingin di tahun 70-an.

And today, it continues to be one

Saat ini, hal itu terus menjadi salah satu

of the most popular environmental education [activities] in North America,

aktivitas pendidikan lingkungan paling populer di Amerika Utara.

with volunteers having tagged more than two million butterflies in 30 years.

Para relawan telah menandai lebih dari dua juta kupu-kupu selama 30 tahun.

Now all these challenges that we face to track the monarchs

Semua tantangan yang kita hadapi untuk melacak kupu-kupu raja ini

are nothing if we compare them

tidak ada artinya jika dibandingkan

to what the monarchs themselves have to face

dengan apa yang harus dihadapi oleh kupu-kupu raja

throughout their long journey,

sepanjang perjalanan panjang mereka,

especially starting in the prairies of North America,

terutama di padang rumput Amerika Utara,

or at least what is left of them.

atau padang rumput apa pun yang tersisa.

Because every year we are losing one million acres of prairie

Karena setiap tahun kita kehilangan 1 juta hektar padang rumput

being transformed into land development and agricultural fields.

yang diubah menjadi pengembangan lahan dan ladang pertanian.

And in the '90s, this problem got worse

Pada tahun 90-an, masalah ini semakin parah

because the widespread use of herbicides combined with genetically modified crops

karena penggunaan herbisida secara luas dan tanaman hasil rekayasa genetika

created a new problem.

menciptakan masalah baru.

They basically wiped out the native grasses from the fields,

Mereka pada dasarnya memusnahkan rerumputan asli dari ladang,

including the milkweed.

termasuk milkweed.

And the milkweed is the host plant of the monarchs.

Milkweed adalah tanaman inang bagi kupu-kupu raja.

That means they need it to lay their eggs and to feed their hungry caterpillars.

Mereka membutuhkannya untuk bertelur dan memberi makan ulat-ulatnya.

Without milkweed, the monarch population started to collapse.

Tanpa milkweed, populasi kupu-kupu raja mulai runtuh.

Now our monarchs will continue their journey south,

Kupu-kupu raja akan melanjutkan perjalanan ke selatan,

and they will have to face new threats,

dan mereka harus menghadapi ancaman baru

like roadkill that kills three percent of monarchs every year,

seperti ditabrak, yang membunuh 3% kupu-kupu raja setiap tahunnya,

or even light pollution from big cities that confuses them,

atau bahkan polusi cahaya kota besar yang membingungkan mereka,

it alters their patterns of sleep.

mengubah pola tidur mereka.

But they will endure and eventually will reach Mexico.

Namun, mereka akan bertahan dan akhirnya mencapai Meksiko.

Aha, a last surprise, deforestation.

Kejutan terakhirnya, deforestasi.

Deforestation makes them more vulnerable to climate change.

Deforestasi membuat mereka lebih rentan terhadap perubahan iklim.

And as many of you know, climate change has many faces:

Seperti yang Anda ketahui, perubahan iklim memiliki banyak wajah:

droughts, heat waves

kekeringan, gelombang panas,

or even snowstorms, like the one you are seeing in this picture,

atau bahkan badai salju, seperti Anda lihat dalam gambar ini,

have become the major challenge for the monarchs in the short term.

telah menjadi tantangan utama bagi kupu-kupu raja dalam waktu dekat.

So I have to ask you

Saya harus memperingatkan,

don't let this beautiful illusion of plenty fool you,

jangan biarkan ilusi keberlimpahan ini menipu Anda,

because the monarchs are in serious trouble.

karena kupu-kupu raja berada dalam masalah serius.

But there's also good news,

Kabar baiknya,

there's many people trying to protect them.

ada banyak orang yang mencoba melindungi mereka.

Working with the local communities in Mexico

Bekerja dengan masyarakat lokal di Meksiko

has been essential to control the deforestation rates.

sangat penting untuk mengendalikan tingkat deforestasi.

Farmers are working with conservationists,

Petani bekerja dengan para konservasionis,

and they are using drones

dan mereka menggunakan pesawat intai nirawak

to analyze vast tracts of fields in search of milkweed.

untuk menganalisis lahan yang luas untuk mencari milkweed.

Because the science is very clear,

Berdasarkan sains, sangat jelas.

all the monarchs need is their habitat back.

Yang dibutuhkan kupu-kupu raja hanyalah habitat aslinya.

And we can do that by planting milkweed

Kita bisa melakukannya dengan menanam milkweed

and by planting native grasses with flowers.

dan rumput asli yang berbunga.

That's why thousands of citizens along the migratory route

Itulah sebabnya ribuan warga di sepanjang rute migrasi

are turning their backyards into habitat for the monarchs.

mengubah halaman belakang mereka menjadi habitat bagi kupu-kupu raja.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Even small parks in big cities like Chicago can help,

Bahkan taman-taman kecil di kota-kota besar seperti Chicago dapat membantu,

because these are like gas stations,

karena ini seperti pompa bensin,

pit stops for the monarchs when they travel.

perhentian sementara kupu-kupu raja di perjalanan.

And as you can imagine, farmers play an essential part.

Seperti yang bisa Anda bayangkan, petani memainkan peran penting.

These strips that you see in the picture are called prairie strips

Jalur-jalur yang Anda lihat di gambar ini disebut prairie strips

and are strategically located into areas of the field to attract pollinators.

dan ditanam secara strategis di padang untuk menarik serangga penyerbuk.

But they also protect the soil and conserve the water,

Namun, mereka juga melindungi tanah dan menghemat air,

so they benefit the farming.

sehingga mereka menguntungkan pertanian.

And all I can say is they work

Yang bisa saya katakan adalah: itu berhasil.

because the only pair of mating monarchs

Karena satu-satunya perkawinan pasangan kupu-kupu raja

that I was able to photograph during this story

yang dapat saya foto selama kisah ini

was during a visit to one of these prairie strips in Iowa.

adalah selama kunjungan ke salah satu prairie strips di Iowa.

It will be the offspring of these butterflies

Keturunan dari kupu-kupu ini

that in subsequent generations will complete the cycle

pada generasi berikutnyalah yang akan menyelesaikan siklus

and make it back to Mexico.

dan kembali ke Meksiko.

And here they will be receiving high honors.

Di sini, mereka akan mendapatkan penghargaan tinggi.

(Laughter)

(Tawa)

For the Mazahua people in Mexico,

Bagi orang-orang Mazahua di Meksiko,

the monarchs are the souls of their ancestors,

kupu-kupu raja adalah jiwa nenek moyang mereka,

and the day of the Dead on November 1, honors this tradition.

dan Hari Orang Mati pada tanggal 1 November, menghormati tradisi ini.

And as you can see,

Seperti Anda lihat, kupu-kupu raja telah menjadi ikon pop tak terbantahkan

monarchs have become the undisputed pop icon

of this celebration.

dalam perayaan ini.

Now our monarchs now continue their life cycle in an alien world.

Kemudian, kupu-kupu raja melanjutkan siklus hidup mereka di dunia asing.

Everything is different for them.

Semuanya berbeda dan baru bagi mereka di sini.

They have never been here, they are tired,

Mereka lelah, mereka berkerumun bersama.

they huddle together.

Jadi, di awal musim mereka benar-benar rentan.

So the first days of the season they are really vulnerable.

(Video) I have spent the last 10 days doing the same thing in the mornings.

(Video) Saya sudah melakukan hal yang sama setiap pagi selama 10 hari terakhir.

They are getting so close to the branches I want.

Mereka semakin dekat dengan dahan yang saya inginkan.

I think I have it, for the first time in many days.

Saya rasa saya mendapatkannya. Pertama kalinya setelah beberapa hari.

By many days, I mean 20 days.

Beberapa hari yang saya maksud adalah 20 hari.

But I did get the shots that I needed.

Namun, saya mendapatkan jepretan yang saya butuhkan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Now as new waves of monarch make it to Mexico,

Ketika gelombang baru kupu-kupu raja mencapai Meksiko,

the branches soon fill up with clusters,

dahan pohon segera terisi dengan kelompok.

and it is now when Dr. Green and his team will travel to Mexico,

Sekarang saatnya Dr. Green dan timnya pergi ke Meksiko,

and they will try to locate a signal from that sensor they installed earlier.

dan mencoba menemukan sinyal dari sensor yang mereka pasang sebelumnya.

They need just one, one signal

Mereka hanya membutuhkan satu sinyal

that can answer some of the questions

yang dapat menjawab beberapa pertanyaan

that we have about the migration.

yang kita miliki tentang migrasi.

I, as a photographer, I needed one monarch, just one,

Saya, sebagai seorang fotografer, hanya membutuhkan satu kupu-kupu raja,

but from a very different perspective.

tetapi dari perspektif yang sangat berbeda.

(Video) You see this tree that is behind me,

(Video) Anda lihat pohon di samping saya

and it's packed with monarchs.

yang dipenuhi kupu-kupu raja.

So if you get to see what I'm doing, there is this nice pattern.

Anda bisa lihat yang saya lakukan. Ada pola yang bagus di sini.

There's always one late monarch that tries to find the spot

Selalu ada satu kupu-kupu raja yang telat dan mencoba menemukan tempatnya,

half an hour later than everyone else.

setengah jam lebih lambat dari yang lain.

And that's what I'm waiting for.

Itulah yang saya tunggu.

The flashy orange butterfly in a texture of roosting monarchs.

Kupu-kupu oranye mencolok di tengah kupu-kupu raja yang bertengger.

So we'll see.

Kita lihat saja.

So I would be that late monarch.

Saya akan menjadi kupu-kupu raja yang terlambat itu.

20 years chasing monarchs,

Selama 20 tahun mengejar kupu-kupu raja,

and I cannot get enough of this kind of images.

saya tidak pernah bosan dengan gambar semacam ini.

They are really effective, in my opinion.

Mereka sangat efektif, menurut saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

There is an increase in the temperature

Ada peningkatan suhu

as the season advances, and the monarchs start to get more active.

seiring berjalannya musim, dan kupu-kupu raja mulai lebih aktif.

They start to hang out in the local pub,

Mereka berkumpul di pub setempat, yaitu aliran sungai di lereng bukit.

which is the stream that runs down the hill.

Seiring peningkatan aktivitas tersebut, pariwisata pun ikut meningkat.

And with that increase of activity, there's also an increase in the tourism.

And the tourism is the economic engine for this region during the winter months.

Pariwisata menjadi mesin ekonomi daerah ini di musim dingin.

Semua orang ingin melihat pemandangan indah ini.

And they all want to see this beautiful scene,

the monarchs flying over the blue skies,

Kupu-kupu raja yang terbang di tengah langit biru,

an amazing sight.

pemandangan yang menakjubkan.

Sometimes it never happens, and sometimes it’s OK.

Terkadang itu tidak pernah terjadi, dan terkadang tidak apa-apa.

But one day, one day, I got to witness something really extraordinary.

Namun suatu hari, saya menyaksikan sesuatu yang benar-benar luar biasa.

(Video) I have been to this reserve so many times,

(Video) Saya telah berkali-kali ke cagar alam ini,

and I have never seen something like what we have encountered today.

dan saya belum pernah melihat sesuatu seperti yang kami temui hari ini.

It's just amazing.

Ini luar biasa.

You can see the sky is covered in butterflies.

Anda bisa melihat langit ditutupi kupu-kupu.

(Camera shutter clicking)

(Suara klik kamera)

(Speaking in Spanish)

(Berbicara dalam bahasa Spanyol)

All I want to do is to photograph.

Yang ingin saya lakukan hanyalah memotret.

And I see your faces, I know what you're thinking,

Saya tahu yang Anda semua pikirkan.

that this was the easiest picture of my assignment.

Ini gambar termudah dalam pekerjaan saya.

It took me 20,000 frames to get this thing right.

Butuh 20.000 frame untuk melakukan hal ini dengan benar.

So it was not easy at all.

Jadi itu tidak mudah sama sekali.

So after all this time,

Jadi, setelah sekian lama,

I know for sure that if there is one iconic species in North America,

saya tahu pasti bahwa jika ada satu spesies ikonik di Amerika Utara,

this is the monarch.

itu adalah kupu-kupu raja.

We are living in very polarized times,

Kita hidup di masa yang sangat terpolarisasi,

and the story of the monarchs can inspire hope again,

dan kisah kupu-kupu raja dapat kembali menginspirasi harapan,

can bring unity across our borders -- we need that.

dapat membawa persatuan antar perbatasan — kita butuh itu.

And most importantly,

Yang paling penting,

it can reconnect us again with the natural world.

kisah ini dapat menghubungkan kita kembali dengan dunia alami.

North America will be a much sadder place,

Amerika Utara akan menjadi tempat yang jauh lebih menyedihkan,

this planet will be a much sadder place,

planet ini akan jauh lebih menyedihkan jika kita kehilangan kupu-kupu raja.

if we lose the monarch.

There is a growing movement to protect them,

Ada gerakan yang berkembang untuk melindungi mereka,

but we need to act now.

tetapi kita perlu bertindak sekarang.

Jadi, terima kasih banyak.

So, muchisimas gracias, thank you very much.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan dan sorak-sorai)

Thank you, thank you very much.

Terima kasih, terima kasih banyak.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan dan sorak-sorai)