The Magical, Mesmerizing Migration of Monarch Butterflies | Jaime Rojo | TED

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Alena Chernykh

Few insects have captured our imagination like the monarch butterfly.

Немногие насекомые покорили наше воображение так, как бабочка-монарх.

Their migration is one of the most iconic wildlife spectacles in North America,

Их миграция — одно из самых ярких зрелищ дикой природы в Северной Америке,

but they are also one of the best environmental indicators we have

но они также являются одним из лучших экологических индикаторов

of the health of our ecosystems.

состояния наших экосистем.

And they have been in decline for the last 40 years.

И вот уже 40 лет их количество сокращается.

So they might be telling us a bigger story.

Так что, возможно, они рассказывают нам более масштабную историю —

A story about our relationship with the natural world.

историю наших отношений с живой природой.

Every year, these amazing insects

Каждый год эти удивительные насекомые

undertake one of the most extraordinary journeys on this planet.

совершают одно из самых необычных путешествий на этой планете.

It takes from three to five generations of monarchs

Требуется от трёх до пяти поколений бабочек-монархов,

to complete the whole migration.

чтобы завершить всю миграцию.

And it starts in Mexico in the spring,

Она начинается в Мексике весной,

when the monarchs that spend the winter there

когда монархи, которые проводят там зиму,

travel back north to lay their eggs.

возвращаются на север, чтобы отложить яйца.

So the first and second generation of monarchs

Первое и второе поколения монархов

рождаются и остаются в США,

are born and remain in the USA,

and they live up to six weeks, more or less.

а живут приблизительно шесть недель.

But most migratory monarchs belong to the third and fourth generation,

Большинство же мигрирующих монархов — это их третье или четвёртое поколение.

and they emerge in the late summer, early fall

Они появляются на свет в конце лета — начале осени,

when the days start to get shorter

когда дни становятся короче,

and it's cooler and they feel it

становится прохладнее, и они это чуют.

and they undergo a hormonal change in their bodies called the diapause.

В их организмах происходит гормональная перестройка, называемая диапаузой.

And this puts their mating instinct on hold.

И это приостанавливает их инстинкт спаривания.

And they live longer then.

И тогда они живут дольше.

This super generation will live up to nine months.

Это суперпоколение проживёт до девяти месяцев.

And they will complete the trip to Mexico,

Они завершат путешествие в Мексику,

3,000 miles to a place where they have never been before.

за почти 5 000 километров до места, где никогда раньше не бывали.

Because remember, they are the great granddaughters

Ведь они, как вы помните,

правнуки бабочек, начавших миграцию весной.

of the butterflies that left in the spring.

How they do it, how they find the exact same location remains a mystery,

Как они это делают, как находят эту самую локацию, остаётся загадкой,

especially if we consider that the sanctuaries,

особенно если учесть, что заповедники и леса, которые они ищут,

the forests they are looking for

are located only on 12 isolated mountaintops

расположены только на двенадцати изолированных горных вершинах

in central Mexico,

в центральной Мексике,

and these are the perfect conditions for the monarchs.

и только там условия для монархов идеальны.

It is cool and moist in high elevations.

На возвышенностях прохладно и влажно.

But for years scientists have been trying to answer the same question:

Но уже много лет учёные пытаются ответить на этот вопрос:

how do they exactly find their way?

как именно они находят дорогу?

There are many hypotheses.

Существует множество гипотез.

Some say it has to do with geomagnetism.

Некоторые считают, что это связано с геомагнетизмом.

There are evidences that they use visual cues from the landscape.

Есть свидетельства того, что монархи используют визуальные ориентиры ландшафта,

You know, the ridges of the mountains.

например, горные хребты.

There's even theories about the odor of the pheromones of previous butterflies

Есть даже теории о запахе феромонов бабочек,

мигрировавших тем же путём годом ранее.

that were there the year before.

But the truth is that we don't know exactly.

Но правда в том, что мы точно не знаем.

And they are continually actively researching this topic.

И эта тема постоянно и активно изучается.

Physiologist Christine Merlin discovered that the monarchs use their antennae

Физиолог Кристин Мерлин обнаружила, что монархи используют свои антенны

as part of a very sophisticated solar compass.

как сложнейший солнечный компас.

And researchers from the University of Iowa

А исследователи из Университета Айовы

are using this radio tracker

используют этот радиотрекер

to monitor the short-range movement of the monarchs when they feed.

для отслеживания передвижения монархов на короткие расстояния во время кормления.

But this thing, as you can imagine, is very cumbersome.

Но это устройство, как видно, очень громоздкое.

You cannot track the long-distance migration of a monarch with this.

Им нельзя отслеживать миграцию монархов на дальние расстояния.

Until recently.

До недавних пор.

A team from University of Michigan is developing

Команда из Мичиганского университета разрабатывает технологию,

what promises to be a breakthrough technology:

обещающую стать прорывной:

an ultra-light sensor

сверхлёгкий датчик,

that, combined with an algorithm,

который в сочетании с алгоритмом

will, for the first time, be able to track

впервые сможет отслеживать

the single path of one monarch

путь одной бабочки-монарха

when they make it to Mexico, which is very exciting.

вплоть до её прибытии в Мексику, что очень интересно.

But often for these complex problems,

Но зачастую для решения этих сложных проблем

the best and most efficient solutions are the simplest ones.

наилучшими и наиболее эффективными являются самые простые решения.

We have been tagging monarchs for 30 years.

Мы мониторим монархов уже 30 лет.

We use these stickers that are very light,

Мы используем эти очень лёгкие наклейки,

and they contain coded information and information about their origin.

содержащие закодированную информацию и информацию об их происхождении.

Так мы узнали,

And this is how we discovered

where the monarchs were spending the winter in the '70s.

где монархи зимовали в 70-х годах.

And today, it continues to be one

И по сей день это один из самых популярных видов

of the most popular environmental education [activities] in North America,

природоохранной деятельности в Северной Америке:

with volunteers having tagged more than two million butterflies in 30 years.

за 30 лет волонтёры пометили более двух миллионов бабочек.

Now all these challenges that we face to track the monarchs

Все эти трудности,

что мы испытываем при отслеживании монархов, —

are nothing if we compare them

ничто в сравнении с тем, с чем приходится сталкиваться самим монархам

to what the monarchs themselves have to face

throughout their long journey,

в течение их долгого путешествия,

especially starting in the prairies of North America,

особенно в прериях Северной Америки —

or at least what is left of them.

или же в том, что от этих прерий осталось.

Because every year we are losing one million acres of prairie

Ведь каждый год мы теряем миллион акров прерий,

being transformed into land development and agricultural fields.

превращая их в земли для застройки и сельскохозяйственные угодья.

And in the '90s, this problem got worse

А в 90-х годах эта проблема усугубилась,

because the widespread use of herbicides combined with genetically modified crops

поскольку широкое использование гербицидов и генетически модифицированных культур

created a new problem.

создало новую проблему.

They basically wiped out the native grasses from the fields,

По сути, они истребили местные полевые травы,

including the milkweed.

включая молочай.

And the milkweed is the host plant of the monarchs.

А молочай — растение-дом для монархов.

That means they need it to lay their eggs and to feed their hungry caterpillars.

То есть оно нужно им, чтобы откладывать яйца и кормить своих голодных гусениц.

Without milkweed, the monarch population started to collapse.

Без молочая популяция монархов начала сокращаться.

Теперь наши монархи продолжат свой путь на юг,

Now our monarchs will continue their journey south,

and they will have to face new threats,

и им придётся столкнуться с новыми угрозами,

like roadkill that kills three percent of monarchs every year,

например, автомобилями, от которых ежегодно гибнут три процента монархов,

или световое загрязнение больших городов, сбивающее их с толку,

or even light pollution from big cities that confuses them,

меняющее их режим сна.

it alters their patterns of sleep.

But they will endure and eventually will reach Mexico.

Но они выживут и в конце концов доберутся до Мексики.

Aha, a last surprise, deforestation.

Ага, последний сюрприз — вырубка лесов.

Вырубка лесов делает их более уязвимыми к изменению климата.

Deforestation makes them more vulnerable to climate change.

And as many of you know, climate change has many faces:

И, как многие из вас знают, изменение климата проявляется по-разному:

droughts, heat waves

засухи, аномальная жара

or even snowstorms, like the one you are seeing in this picture,

или даже снежные бури, подобные той, что вы видите на этой картинке,

have become the major challenge for the monarchs in the short term.

стали серьёзной проблемой для монархов в ближайшей перспективе.

So I have to ask you

Поэтому я прошу вас

don't let this beautiful illusion of plenty fool you,

не позволять этой красивой иллюзии изобилия вводить вас в заблуждение,

because the monarchs are in serious trouble.

потому что монархи находятся в серьёзной опасности.

But there's also good news,

Но есть и хорошие новости:

there's many people trying to protect them.

многие пытаются защитить их.

Working with the local communities in Mexico

Работа с местными сообществами в Мексике

has been essential to control the deforestation rates.

сыграла важную роль в борьбе с темпами вырубки лесов.

Farmers are working with conservationists,

Фермеры работают с защитниками природы

and they are using drones

и используют дроны

to analyze vast tracts of fields in search of milkweed.

для анализа обширных участков полей в поисках молочая.

Поскольку научные данные предельно ясны:

Because the science is very clear,

all the monarchs need is their habitat back.

всё, что нужно, это вернуть монархам их место обитания.

И мы можем сделать это, посадив молочай

And we can do that by planting milkweed

and by planting native grasses with flowers.

и местные травы с цветами.

That's why thousands of citizens along the migratory route

Вот почему тысячи жителей, живущие вдоль пути миграции монархов,

are turning their backyards into habitat for the monarchs.

превращают свои дворы в среду обитания, подходящую бабочкам.

(Applause)

(Аплодисменты)

Even small parks in big cities like Chicago can help,

Даже небольшие парки в больших городах, таких как Чикаго, могут помочь,

because these are like gas stations,

ведь они будто автозаправочные станции

pit stops for the monarchs when they travel.

для странствующих монархов.

And as you can imagine, farmers play an essential part.

Как можете догадаться, фермеры тут играют важную роль.

These strips that you see in the picture are called prairie strips

Эти полосы, которые вы видите на картинке, называются полосами прерий

and are strategically located into areas of the field to attract pollinators.

и стратегически расположены на участках полей для привлечения опылителей.

But they also protect the soil and conserve the water,

Но они также защищают почву и экономят воду,

so they benefit the farming.

то есть выгодны для сельского хозяйства.

And all I can say is they work

Я могу подтвердить, что они работают,

because the only pair of mating monarchs

так как единственную пару спаривающихся монархов,

that I was able to photograph during this story

которую мне удалось сфотографировать на всём пути их миграции,

was during a visit to one of these prairie strips in Iowa.

я встретил во время посещения одной из этих полос прерий в Айове.

It will be the offspring of these butterflies

Именно потомки этих бабочек

that in subsequent generations will complete the cycle

в последующие поколения завершат цикл миграции

and make it back to Mexico.

и вернутся в Мексику.

And here they will be receiving high honors.

И здесь они будут удостоены высоких почестей.

(Laughter)

(Смех)

For the Mazahua people in Mexico,

Для мексиканского народа масауа

the monarchs are the souls of their ancestors,

монархи — это души их предков,

и День мёртвых, отмечаемый 1 ноября, посвящён этой традиции.

and the day of the Dead on November 1, honors this tradition.

And as you can see,

Как видите,

monarchs have become the undisputed pop icon

монархи стали бесспорной поп-иконой

of this celebration.

этого праздника.

Now our monarchs now continue their life cycle in an alien world.

Теперь наши монархи продолжают свой жизненный цикл в чужом мире.

Everything is different for them.

Всё здесь иначе для них.

They have never been here, they are tired,

Они здесь никогда не бывали, они устали

they huddle together.

и ютятся вместе.

Так что в первые дни сезона они очень уязвимы.

So the first days of the season they are really vulnerable.

(Video) I have spent the last 10 days doing the same thing in the mornings.

(Видео) Последние 10 дней по утрам я занимаюсь одним и тем же.

They are getting so close to the branches I want.

Они так близко подлетают к нужным мне веткам.

I think I have it, for the first time in many days.

Кажется, у меня всё получилось, впервые за много дней.

Под «многими днями» я подразумеваю 20 дней.

By many days, I mean 20 days.

But I did get the shots that I needed.

Но у меня получилось сделать все кадры, которые я хотел.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now as new waves of monarch make it to Mexico,

С прибытием новых волн монархов в Мексику

the branches soon fill up with clusters,

ветви быстро заполняются их кластерами,

and it is now when Dr. Green and his team will travel to Mexico,

и именно в этот момент доктор Грин и его команда отправляются в Мексику,

and they will try to locate a signal from that sensor they installed earlier.

чтобы попытаться найти сигнал датчика, установленного ими ранее.

They need just one, one signal

Им нужен только один сигнал,

that can answer some of the questions

и он сможет дать ответы на некоторые из тех вопросов

that we have about the migration.

о миграции монархов, что у нас есть.

I, as a photographer, I needed one monarch, just one,

Мне, как фотографу, нужен был один монарх, только один,

but from a very different perspective.

но совершенно по другим причинам.

(Video) You see this tree that is behind me,

(Видео) Вы видите дерево, что позади меня,

and it's packed with monarchs.

и там полно монархов.

So if you get to see what I'm doing, there is this nice pattern.

Если присмотреться, чем я занимаюсь, можно увидеть красивый узор.

There's always one late monarch that tries to find the spot

Всегда есть такой запоздавший монарх, пытающийся найти свободное место

half an hour later than everyone else.

на полчаса позже, чем все остальные.

And that's what I'm waiting for.

Именно этого я и жду.

Яркая оранжевая бабочка на фоне этой текстуры пригнездившихся монархов.

The flashy orange butterfly in a texture of roosting monarchs.

So we'll see.

Итак, посмотрим.

So I would be that late monarch.

Я буду тем самым запоздавшим монархом.

20 years chasing monarchs,

20 лет гоняюсь за монархами,

and I cannot get enough of this kind of images.

а мне всё мало таких фотографий.

They are really effective, in my opinion.

На мой взгляд, они очень эффектные.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much.

Большое спасибо.

There is an increase in the temperature

С течением сезона температура повышается,

as the season advances, and the monarchs start to get more active.

и монархи начинают проявлять большую активность.

They start to hang out in the local pub,

Они начинают собираться в местном пабе —

у ручья, струящегося по холму.

which is the stream that runs down the hill.

And with that increase of activity, there's also an increase in the tourism.

А вместе с этим ростом их активности растёт и туризм.

And the tourism is the economic engine for this region during the winter months.

А туризм является двигателем экономики этого региона в зимние месяцы.

Все хотят увидеть этот прекрасный вид:

And they all want to see this beautiful scene,

the monarchs flying over the blue skies,

монархов, летающих под голубым небом —

an amazing sight.

потрясающее зрелище!

Sometimes it never happens, and sometimes it’s OK.

Иногда этого вовсе не происходит, а иногда происходит, но небольшой стайкой.

But one day, one day, I got to witness something really extraordinary.

Но однажды я стал свидетелем чего-то действительно необычного.

(Video) I have been to this reserve so many times,

(Видео) Я много раз бывал в этом заповеднике

and I have never seen something like what we have encountered today.

и никогда не видел ничего подобного тому, с чем мы столкнулись сегодня.

It's just amazing.

Это просто потрясающе.

Вы видите, что небо усыпано бабочками.

You can see the sky is covered in butterflies.

(Camera shutter clicking)

(Щелчок затвора камеры)

(Speaking in Spanish)

(Говорит по-испански) Никогда такого в жизни не видел!

All I want to do is to photograph.

Всё, что я хочу делать, это фотографировать.

And I see your faces, I know what you're thinking,

Я вижу ваши лица и понимаю, о чём вы думаете:

that this was the easiest picture of my assignment.

что это была самая простая фотография моего заказа.

It took me 20,000 frames to get this thing right.

Мне потребовалось 20 000 кадров, чтобы сделать хорошее фото.

So it was not easy at all.

Так что это было совсем не просто.

So after all this time,

По прошествии стольких лет

I know for sure that if there is one iconic species in North America,

я точно знаю, что если в Северной Америке и есть хоть один культовый вид,

this is the monarch.

то это бабочка-монарх.

We are living in very polarized times,

Мы живём в очень напряжённые времена,

and the story of the monarchs can inspire hope again,

и история монархов может вновь вселить надежду,

can bring unity across our borders -- we need that.

объединить нас независимо от границ — нам это нужно.

And most importantly,

И самое главное,

it can reconnect us again with the natural world.

она может вновь соединить нас с живой природой.

North America will be a much sadder place,

Северная Америка станет куда печальнее,

this planet will be a much sadder place,

наша планета станет куда печальнее,

if we lose the monarch.

если мы потеряем монарха.

There is a growing movement to protect them,

Растёт движение по их защите,

but we need to act now.

но нужно действовать сейчас.

Спасибо большое.

So, muchisimas gracias, thank you very much.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возласы)

Thank you, thank you very much.

Спасибо, большое спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возласы)