The Magical, Mesmerizing Migration of Monarch Butterflies | Jaime Rojo | TED

תרגום: zeeva livshitz

Few insects have captured our imagination like the monarch butterfly.

חרקים מעטים תפסו את דמיוננו כמו פרפר המונרך.

Their migration is one of the most iconic wildlife spectacles in North America,

ההגירה שלהם היא אחד ממופעי חיות הבר האיקוניים ביותר בצפון אמריקה,

but they are also one of the best environmental indicators we have

אך הם גם אחד האינדיקטורים הסביבתיים הטובים ביותר שיש לנו

of the health of our ecosystems.

לבריאות המערכות האקולוגיות שלנו.

And they have been in decline for the last 40 years.

והם היו בירידה במשך 40 השנים האחרונות.

So they might be telling us a bigger story.

אז אולי הם מספרים לנו סיפור גדול יותר.

A story about our relationship with the natural world.

סיפור על מערכת היחסים שלנו עם העולם הטבעי.

Every year, these amazing insects

מדי שנה, חרקים מדהימים אלה

undertake one of the most extraordinary journeys on this planet.

מבצעים את אחד המסעות יוצאי הדופן ביותר על פני כדור הארץ.

It takes from three to five generations of monarchs

זה לוקח בין שלושה לחמישה דורות של מונרכים

to complete the whole migration.

כדי להשלים את כל ההגירה.

And it starts in Mexico in the spring,

וזה מתחיל במקסיקו באביב,

when the monarchs that spend the winter there

כאשר המונרכים שמבלים שם את החורף

travel back north to lay their eggs.

נוסעים חזרה צפונה כדי להטיל את ביציהם.

So the first and second generation of monarchs

אז הדור הראשון והשני של המונרכים

are born and remain in the USA,

נולדים ונשארים בארה“ב,

and they live up to six weeks, more or less.

והם חיים עד שישה שבועות, פחות או יותר.

But most migratory monarchs belong to the third and fourth generation,

אבל רוב המונרכים הנודדים שייכים לדור השלישי והרביעי,

and they emerge in the late summer, early fall

והם מופיעים בסוף הקיץ, בתחילת הסתיו

when the days start to get shorter

כאשר הימים מתחילים להתקצר

and it's cooler and they feel it

ונעשה קריר יותר והם מרגישים את זה

and they undergo a hormonal change in their bodies called the diapause.

והם עוברים שינוי הורמונלי בגופם הנקרא דיאפאוזה.

And this puts their mating instinct on hold.

וזה מעמיד את אינסטינקט ההזדווגות שלהם בהמתנה.

And they live longer then.

והם חיים זמן רב יותר אז.

This super generation will live up to nine months.

דור העל הזה יחיה עד תשעה חודשים.

And they will complete the trip to Mexico,

והם ישלימו את המסע למקסיקו,

3,000 miles to a place where they have never been before.

4828 קילומטרים למקום שמעולם לא היו בו לפני כן.

Because remember, they are the great granddaughters

כי זכרו, הן הנכדות הגדולות

of the butterflies that left in the spring.

של הפרפרים שעזבו באביב.

How they do it, how they find the exact same location remains a mystery,

איך הם עושים את זה, איך הם מוצאים את אותו מיקום בדיוק נשאר בגדר תעלומה,

especially if we consider that the sanctuaries,

במיוחד אם ניקח בחשבון שהמקלטים,

the forests they are looking for

היערות שהם מחפשים

are located only on 12 isolated mountaintops

ממוקמים רק על 12 פסגות הרים מבודדות

in central Mexico,

במרכז מקסיקו,

and these are the perfect conditions for the monarchs.

ואלה התנאים המושלמים עבור המונרכים.

It is cool and moist in high elevations.

הם קרירים ולחים בגבהים גבוהים.

But for years scientists have been trying to answer the same question:

אבל במשך שנים מדענים מנסים לענות על אותה שאלה:

how do they exactly find their way?

איך הם בדיוק מוצאים את דרכם?

There are many hypotheses.

ישנן השערות רבות.

Some say it has to do with geomagnetism.

יש האומרים שזה קשור לגיאומגנטיות.

There are evidences that they use visual cues from the landscape.

ישנן עדויות לכך שהם משתמשים ברמזים חזותיים מהנוף.

You know, the ridges of the mountains.

אתם יודעים, רכסי ההרים.

There's even theories about the odor of the pheromones of previous butterflies

יש אפילו תיאוריות לגבי ריח הפרומונים של פרפרים קודמים

that were there the year before.

שהיו שם שנה קודם לכן.

But the truth is that we don't know exactly.

אבל האמת היא שאנחנו לא יודעים בדיוק.

And they are continually actively researching this topic.

והם חוקרים באופן פעיל את הנושא הזה.

Physiologist Christine Merlin discovered that the monarchs use their antennae

הפיזיולוגית כריסטין מרלין גילתה כי המונרכים משתמשים באנטנות שלהם

as part of a very sophisticated solar compass.

כחלק ממצפן סולארי מתוחכם מאוד.

And researchers from the University of Iowa

וחוקרים מאוניברסיטת איווה

are using this radio tracker

משתמשים בגשש הרדיו הזה

to monitor the short-range movement of the monarchs when they feed.

כדי לפקח על התנועה לטווח הקצר של המלכים כשהם ניזונים.

But this thing, as you can imagine, is very cumbersome.

אבל הדבר הזה, כפי שאתם יכולים לדמיין, הוא מסורבל מאוד.

You cannot track the long-distance migration of a monarch with this.

אתם לא יכולים לעקוב אחר הגירה למרחקים ארוכים של מונרך עם זה.

Until recently.

עד לא מזמן.

A team from University of Michigan is developing

צוות מאוניברסיטת מישיגן מפתח

what promises to be a breakthrough technology:

את מה שמבטיח להיות טכנולוגיה פורצת דרך:

an ultra-light sensor

חיישן אולטרה קל

that, combined with an algorithm,

שבשילוב עם אלגוריתם

will, for the first time, be able to track

יוכל, לראשונה, לעקוב אחר

the single path of one monarch

הנתיב היחיד של מונרך אחד

when they make it to Mexico, which is very exciting.

כשהם מגיעים למקסיקו, וזה מאוד מרגש.

But often for these complex problems,

אך לעתים קרובות עבור בעיות מורכבות אלה,

the best and most efficient solutions are the simplest ones.

הפתרונות הטובים והיעילים ביותר הם הפשוטים ביותר.

We have been tagging monarchs for 30 years.

אנחנו מתייגים מונרכים כבר 30 שנה.

We use these stickers that are very light,

אנו משתמשים במדבקות אלה שהן קלות מאוד,

and they contain coded information and information about their origin.

והן מכילות מידע מקודד ומידע על מקורם.

And this is how we discovered

וכך גילינו

where the monarchs were spending the winter in the '70s.

היכן המונרכים בילו את החורף בשנות ה -70.

And today, it continues to be one

והיום, זה ממשיך להיות אחת

of the most popular environmental education [activities] in North America,

הפעילויות הפופולריות ביותר לחינוך סביבתי בצפון אמריקה,

with volunteers having tagged more than two million butterflies in 30 years.

כאשר מתנדבים תייגו יותר משני מיליון פרפרים ב -30 שנה.

Now all these challenges that we face to track the monarchs

כעת כל האתגרים הללו העומדים בפנינו כדי לעקוב אחר המלכים

are nothing if we compare them

אינם שום דבר אם נשווה אותם

to what the monarchs themselves have to face

למה שהמונרכים עצמם צריכים להתמודד

throughout their long journey,

לאורך מסעם הארוך,

especially starting in the prairies of North America,

במיוחד החל בערבות צפון אמריקה,

or at least what is left of them.

או לפחות מה שנשאר מהם.

Because every year we are losing one million acres of prairie

כי בכל שנה אנחנו מאבדים כ- 4000 דונם של ערבה

being transformed into land development and agricultural fields.

שהופכים לפיתוח קרקע ושדות חקלאיים.

And in the '90s, this problem got worse

ובשנות ה -90, הבעיה הזו החמירה

because the widespread use of herbicides combined with genetically modified crops

מכיוון שהשימוש הנרחב בקוטלי עשבים בשילוב עם גידולים מהונדסים גנטית

created a new problem.

יצר בעיה חדשה.

They basically wiped out the native grasses from the fields,

הם בעצם מחקו את העשבים המקומיים מהשדות,

including the milkweed.

כולל עשב החלב.

And the milkweed is the host plant of the monarchs.

ועשב החלב הוא הצמח המארח של המונרכים.

That means they need it to lay their eggs and to feed their hungry caterpillars.

זה אומר שהם צריכים את זה כדי להטיל את הביצים שלהם ולהאכיל את הזחלים הרעבים שלהם.

Without milkweed, the monarch population started to collapse.

ללא עשב חלב, אוכלוסיית המונרכים החלה להתמוטט.

Now our monarchs will continue their journey south,

עכשיו המלכים שלנו ימשיכו במסעם דרומה,

and they will have to face new threats,

והם יצטרכו להתמודד עם איומים חדשים,

like roadkill that kills three percent of monarchs every year,

כמו הרג בדרכים שהורג שלושה אחוזים מהמונרכים מדי שנה,

or even light pollution from big cities that confuses them,

או אפילו זיהום אור מערים גדולות שמבלבל אותם,

it alters their patterns of sleep.

זה משנה את דפוסי השינה שלהם.

But they will endure and eventually will reach Mexico.

אבל הם יחזיקו מעמד ובסופו של דבר יגיעו למקסיקו.

Aha, a last surprise, deforestation.

אהה, הפתעה אחרונה, כריתת יערות.

Deforestation makes them more vulnerable to climate change.

כריתת יערות הופכת אותם לפגיעים יותר לשינויי אקלים.

And as many of you know, climate change has many faces:

וכפי שרבים מכם יודעים, לשינויי אקלים יש פנים רבות:

droughts, heat waves

בצורת, גלי חום

or even snowstorms, like the one you are seeing in this picture,

או אפילו סופות שלג, כמו זו שאתם רואים בתמונה זו,

have become the major challenge for the monarchs in the short term.

הפכו לאתגר העיקרי עבור המונרכים בטווח הקצר.

So I have to ask you

אז אני חייב לבקש מכם

don't let this beautiful illusion of plenty fool you,

לא לתת לאשליה היפה הזו של שפע להטעות אתכם,

because the monarchs are in serious trouble.

כי המונרכים בצרות רציניות.

But there's also good news,

אבל יש גם חדשות טובות,

there's many people trying to protect them.

יש הרבה אנשים שמנסים להגן עליהם.

Working with the local communities in Mexico

עבודה עם הקהילות המקומיות במקסיקו

has been essential to control the deforestation rates.

הייתה חיונית כדי לשלוט בשיעורי כריתת היערות.

Farmers are working with conservationists,

חקלאים עובדים עם אנשי שימור,

and they are using drones

והם משתמשים במזל"טים

to analyze vast tracts of fields in search of milkweed.

כדי לנתח שטחי שדות עצומים בחיפוש אחר עשב חלב.

Because the science is very clear,

מכיוון שהמדע ברור מאוד,

all the monarchs need is their habitat back.

כל מה שהמונרכים צריכים זה את בית הגידול שלהם בחזרה.

And we can do that by planting milkweed

ואנחנו יכולים לעשות זאת על ידי שתילת עשב חלב

and by planting native grasses with flowers.

ועל ידי שתילת עשבים מקומיים עם פרחים.

That's why thousands of citizens along the migratory route

זו הסיבה שאלפי אזרחים לאורך נתיב הנדידה

are turning their backyards into habitat for the monarchs.

הופכים את החצרות האחוריות שלהם לבית גידול למונרכים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Even small parks in big cities like Chicago can help,

אפילו פארקים קטנים בערים גדולות כמו שיקגו יכולים לעזור,

because these are like gas stations,

כי אלה הם כמו תחנות דלק,

pit stops for the monarchs when they travel.

עצירות עבור המונרכים כשהם נוסעים.

And as you can imagine, farmers play an essential part.

וכפי שאתם יכולים לדמיין, לחקלאים יש תפקיד חיוני.

These strips that you see in the picture are called prairie strips

רצועות אלה שאתם רואים בתמונה נקראות רצועות ערבה

and are strategically located into areas of the field to attract pollinators.

וממוקמות אסטרטגית באזורי השדה כדי למשוך מאביקים.

But they also protect the soil and conserve the water,

אבל הם גם מגנות על האדמה ושומרים על המים,

so they benefit the farming.

כך שהם מועילים לחקלאות.

And all I can say is they work

וכל מה שאני יכול לומר הוא שהם עובדים

because the only pair of mating monarchs

כי הזוג היחיד של מונרכים מזדווגים

that I was able to photograph during this story

שהצלחתי לצלם במהלך הסיפור הזה

was during a visit to one of these prairie strips in Iowa.

היה במהלך ביקור באחת מרצועות הערבה האלה באיווה.

It will be the offspring of these butterflies

צאצאיהם של הפרפרים הללו

that in subsequent generations will complete the cycle

יהיו אלה שבדורות הבאים ישלימו את המחזור

and make it back to Mexico.

ויחזרו למקסיקו.

And here they will be receiving high honors.

וכאן הם יקבלו כבוד גדול.

(Laughter)

(צחוק)

For the Mazahua people in Mexico,

עבור אנשי מזאהואה במקסיקו,

the monarchs are the souls of their ancestors,

המונרכים הם נשמות אבותיהם,

and the day of the Dead on November 1, honors this tradition.

ויום המתים ב -1 בנובמבר מכבד את המסורת הזו.

And as you can see,

וכפי שאתם יכולים לראות,

monarchs have become the undisputed pop icon

מונרכים הפכו לאייקון הפופ הבלתי מעורער

of this celebration.

של חגיגה זו.

Now our monarchs now continue their life cycle in an alien world.

עכשיו המונרכים שלנו ממשיכים כעת את מחזור חייהם בעולם זר.

Everything is different for them.

הכל שונה עבורם.

They have never been here, they are tired,

הם מעולם לא היו כאן, הם עייפים,

they huddle together.

הם מצטופפים יחד.

So the first days of the season they are really vulnerable.

אז בימים הראשונים של העונה הם באמת פגיעים.

(Video) I have spent the last 10 days doing the same thing in the mornings.

(וידאו) ביליתי את 10 הימים האחרונים בעשיית אותו הדבר בבקרים.

They are getting so close to the branches I want.

הם מתקרבים כל כך לענפים שאני רוצה.

I think I have it, for the first time in many days.

אני חושב שיש לי את זה, בפעם הראשונה מזה ימים רבים.

By many days, I mean 20 days.

בימים רבים, אני מתכוון ל- 20 ימים.

But I did get the shots that I needed.

אבל קיבלתי את התצלומים שהייתי צריך.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now as new waves of monarch make it to Mexico,

עכשיו כשגלים חדשים של מונרך מגיעים למקסיקו,

the branches soon fill up with clusters,

הענפים מתמלאים במהרה באשכולות,

and it is now when Dr. Green and his team will travel to Mexico,

ועכשיו דוקטור גרין וצוותו ייסעו למקסיקו,

and they will try to locate a signal from that sensor they installed earlier.

והם ינסו לאתר אות מאותו חיישן שהתקנו קודם לכן.

They need just one, one signal

הם צריכים רק אות אחד, אחד

that can answer some of the questions

שיכול לענות על כמה מהשאלות

that we have about the migration.

שיש לנו לגבי ההגירה.

I, as a photographer, I needed one monarch, just one,

אני, כצלם, הייתי זקוק למונרך אחד, רק אחד,

but from a very different perspective.

אבל מנקודת מבט שונה מאוד.

(Video) You see this tree that is behind me,

(וידאו) אתם רואים את העץ הזה שמאחורי,

and it's packed with monarchs.

והוא עמוס במונרכים.

So if you get to see what I'm doing, there is this nice pattern.

אז אם אתם רואים מה אני עושה, יש תבנית נחמדה.

There's always one late monarch that tries to find the spot

תמיד יש מונרך אחד שמאחר שמנסה למצוא את המקום

half an hour later than everyone else.

חצי שעה מאוחר יותר מכולם.

And that's what I'm waiting for.

וזה מה שאני מחכה לו.

The flashy orange butterfly in a texture of roosting monarchs.

הפרפר הכתום הנוצץ במרקם של מונרכים מתאכסנים.

So we'll see.

אז נראה.

So I would be that late monarch.

אז אני אהיה המונרך המאחר הזה.

20 years chasing monarchs,

עשרים שנה במרדף אחרי מונרכים,

and I cannot get enough of this kind of images.

ואני לא יכול לקבל מספיק תמונות מהסוג הזה.

They are really effective, in my opinion.

הם באמת יעילים, לדעתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you very much.

תודה רבה.

There is an increase in the temperature

יש עלייה בטמפרטורה

as the season advances, and the monarchs start to get more active.

ככל שהעונה מתקדמת, והמונרכים מתחילים להיות פעילים יותר.

They start to hang out in the local pub,

הם מתחילים להסתובב בפאב המקומי,

which is the stream that runs down the hill.

שהוא הנחל שעובר במורד הגבעה.

And with that increase of activity, there's also an increase in the tourism.

ועם הגידול הזה של הפעילות, יש גם עלייה בתיירות.

And the tourism is the economic engine for this region during the winter months.

והתיירות היא המנוע הכלכלי לאזור זה בחודשי החורף.

And they all want to see this beautiful scene,

וכולם רוצים לראות את הסצנה היפה הזו,

the monarchs flying over the blue skies,

המונרכים עפים מעל השמים הכחולים,

an amazing sight.

מראה מדהים.

Sometimes it never happens, and sometimes it’s OK.

לפעמים זה אף פעם לא קורה, ולפעמים זה בסדר.

But one day, one day, I got to witness something really extraordinary.

אבל יום אחד, יום אחד, הייתי עד למשהו ממש יוצא דופן.

(Video) I have been to this reserve so many times,

(וידאו) הייתי בשמורה הזו כל כך הרבה פעמים,

and I have never seen something like what we have encountered today.

ומעולם לא ראיתי משהו כמו מה שנתקלנו בו היום.

It's just amazing.

זה פשוט מדהים.

You can see the sky is covered in butterflies.

אתם יכולים לראות שהשמים מכוסים פרפרים.

(Camera shutter clicking)

(לחיצה על תריס מצלמה)

(Speaking in Spanish)

(מדבר בספרדית)

All I want to do is to photograph.

כל מה שאני רוצה לעשות הוא לצלם.

And I see your faces, I know what you're thinking,

ואני רואה את פניכם, אני יודע מה אתם חושבים,

that this was the easiest picture of my assignment.

שזו הייתה התמונה הקלה ביותר של המשימה שלי.

It took me 20,000 frames to get this thing right.

נדרשו לי 20,000 פריימים כדי לתקן את הדבר הזה.

So it was not easy at all.

אז זה לא היה קל בכלל.

So after all this time,

אז אחרי כל הזמן הזה,

I know for sure that if there is one iconic species in North America,

אני יודע בוודאות שאם יש מין איקוני אחד בצפון אמריקה,

this is the monarch.

זה המונרך.

We are living in very polarized times,

אנחנו חיים בזמנים מקוטבים מאוד,

and the story of the monarchs can inspire hope again,

וסיפורם של המונרכים יכול לעורר תקווה שוב,

can bring unity across our borders -- we need that.

יכול להביא אחדות מעבר לגבולותינו - אנחנו צריכים את זה.

And most importantly,

והכי חשוב,

it can reconnect us again with the natural world.

זה יכול לחבר אותנו מחדש לעולם הטבע.

North America will be a much sadder place,

צפון אמריקה תהיה מקום הרבה יותר עצוב,

this planet will be a much sadder place,

הכוכב הזה יהיה מקום הרבה יותר עצוב,

if we lose the monarch.

אם נאבד את המונרך.

There is a growing movement to protect them,

יש תנועה הולכת וגדלה להגן עליהם,

but we need to act now.

אבל אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

So, muchisimas gracias, thank you very much.

אז, תודה רבה, תודה רבה לכם.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)

Thank you, thank you very much.

תודה, תודה רבה לכם.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)