A Photographic Journey through the Taliban's Takeover of Afghanistan | Kiana Hayeri | TED

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

Last year,

في العالم الماضي،

I spent several months photographing the fast changes across Afghanistan,

أمضيتُ عدداً من الأشهر في تصوير التغييرات السريعة في أفغانستان،

as we approached the 20th anniversary of the US invasion.

بعد 20 عاماً من الغزو الأمريكي.

At the time,

في ذات الوقت،

I wanted this assignment to be a love letter to a troubled land

أردتُ من ذلك أن تكون رسالة حب لأرض المتاعب

that I had called home for seven years.

التي سميتها وطناً لسبع سنوات.

Little did I know that it will become a goodbye letter to Afghanistan

لم أكن أعلم أنها ستصبح رسالة وداع لأفغانستان

as I knew it.

كما كنت أعرفها.

Along with our brave local colleagues,

جنباً إلى جنب مع زملائنا المحليين الشجعان،

we traveled across Afghanistan

سافرنا عبر أفغانستان

to look at how the last 20 years impacted people.

لرؤية كيف أن العشرين سنة الأخيرة أثرت على الناس.

I was specifically drawn to hear from the youth

كنت حريصة بالتحديد على السماع من الشباب

who grew up after the American invasion

الذين نشأوا بعد الغزو الأمريكي.

in an increasingly open society.

في مجتمع منفتح بشكل متزايد.

They grew up in a world with Facebook, Twitter, American movies and TV shows.

لقد نشأوا في عالم فيسبوك وتويتر والأفلام الأمريكية والبرامج التلفازية.

A world of new freedoms and opportunities.

عالم الحريات والفرص الجديدة.

They also endured war and terrorism, poverty and dislocation,

كما عانوا الحرب والإرهاب والفقر والاضطراب،

barely surviving under a corrupt government

وبالكاد عاشوا في ظل حكومة فاسدة

and the perpetual threat of suicide bombings.

والتهديد الدائم بالتفجيرات الانتحارية.

While the youth in countryside mostly saw themselves either victimized

بينما رأى شباب الأرياف أنفسهم إما ضحايا

or fighting for both sides of the conflict,

أو مقاتلين لأحد أطراف الصراع،

the youth in urban areas had more options and dreams.

كان لشباب المدن خيارات وأحلام أكثر.

Many of the young men and women that we met with

العديد من الشباب والشابات الذين التقيناهم

were hanging on to the last rays of hope

كانوا متعلقين بشيء من أمل

as the country was sinking into darkness

عندما بدأت الدولة تغرق بالظلام

because of the American withdrawal and Taliban’s imminent takeover.

بسبب الانسحاب الأمريكي وسيطرة طالبان.

For me, confronting this was the beginning of the end.

بالنسبة لي، مواجهة هذا كان بداية النهاية.

I want to take you on a journey

أودّ أخذكم في رحلة

in the months leading to Taliban’s takeover of Afghanistan,

في الأشهر التي سبقت سيطرة طالبان على أفغانستان

and give you snapshots of people as they lived through this transition.

وإطلاعكم على صور الناس الذين عاشوا هذا التحول.

Last April, I sat down on the cold cement floor of a prison

في إبريل الماضي، جلست على أرضية سجن باردة

with two teenage boys

مع مراهقين اثنين

who were incarcerated for political charges,

سُجنا بتهم سياسية،

a loose term for helping the Taliban.

وهو مصطلح فضفاض لصالح طالبان.

14-year-old Mohammad Asif

ذو الأربعة عشر عاماً محمد أسيف

had two brothers fighting on two sides of the conflict,

لديه أخوان كل منهما يقاتل مع طرف،

one for the Taliban and one for the army.

واحد مع طالبان وآخر مع الجيش.

He chose to follow the path of the brother who was 16 when he joined the Taliban,

اختار أن يكون مع أخيه ذي السادسة عشر والذي التحق بصفوف طالبان،

and he was killed before he turned 20.

وقُتِل قبل أن يبلغ العشرين من عمره.

I asked both boys to imagine themselves in ten years.

سألتهما أن يتخيلا نفسيهما بعد عشر سنوات.

Mohammad Asif said nothing and shrugged.

لم يقل محمد أسيف شيئاً وتجاهل الأمر.

I challenged him to try harder

أصررت عليه أن يحاول أكثر

and see himself beyond the soulless cells of the prison.

وأن يرى نفسه خارج نطاق السجن.

It took several tries.

استغرق الأمر عدة محاولات.

He eventually responded,

ثم أجاب بالأخير،

"I don't know, I'll probably be dead."

“لا أعرف، ربما أكون ميتاً حينها“.

On the same trip, we visited Karsai Peak,

في نفس الرحلة، زرنا كرازاي بيك،

which at the time was serving as the frontline

والذي كان في خطوط المواجهة

for Afghanistan's national army fighting the Taliban.

مع الجيش الأفغاني ضد طالبان.

The mountain range was peppered by dozens of outposts,

السلسلة الجبلية كانت تتخللها نقاط الاستيطان

housing soldiers and a militia unit.

لمعسكرات الجنود ووحدات المليشيا.

Most fighters were in their early twenties.

معظم المقاتلين كانوا في بداية العشرينات.

Some of them were teenagers.

وبعضهم مازال مراهقاً.

Almost all of them hadn't been home in months.

وتقريباً معظهم لم يزوروا بيوتهم منذ أشهر.

At the time, the unit was ambushed almost every night.

في الوقت ذاته، تتعرض الوحدة لكمين في كل ليلة تقريباً.

The young men would stay up all night fighting

الشباب قد يسهرون الليل كله للقتال

and take turns to nap during the day.

ويتناوبون على القيلولة في النهار.

On July 2, a month and a half before the Taliban took over Afghanistan,

في الثاني من يوليو، قبل شهر ونصف من سيطرة طالبان على أفغانستان

they overran Karsai Peak.

اجتاحوا كرازاي بيك.

From the militia unit alone 19 men were killed.

من ثكنة المليشيا فقط تم قتل 19 مقاتلاً.

Another 25 were taken hostage.

وتم أسر 25 آخرين كرهائن.

All these young men were the legacy of the American invasion.

كل هؤلاء الشباب كانوا ضحية الغزو الأمريكي.

Meet Hafiza.

هذه حفيظة.

The war drove her out of her village and turned her sons into enemies.

قادتها الحرب خارج قريتها وحوّلت أبناءها إلى أعداء.

The conflict wedged itself in between her own family

حشر الصراع نفسه بين أفراد عائلتها

as her sons took different paths in life.

حيث سلَك كلٌ من أبنائها طريقاً مختلفاً في الحياة.

Her oldest son joined an anti-Taliban militia unit,

انظم ولدها الأكبر لمليشيا ضد طالبان،

another joined the Taliban,

والآخر مع طالبان،

and her two youngest were recruited by the army.

وتم تجنيد ولديها الصغيرين مع الجيش.

Here she is revealing an open wound on her throat,

هنا تكشف عن جرح مكشوف في رقبتها،

a wound that doctors believe is caused by grief.

وهو جرح يعتقد الأطباء أن سببه الحزن.

During my visit to Afghanistan's National Institute of Music,

أثناء زيارتي للمعهد الوطني الأفغاني للموسيقى،

the first and only music school in Afghanistan,

وهو المعهد الأول والوحيد للموسيقى في أفغانستان،

I met 17-year-old Sumbul,

قابلت سبول ذات السابعة عشر عاماً،

a brilliant violinist.

عازفة كمان رائعة.

She is the symbol of this generation

هي مثال لهذا الجيل

that came of age with relative freedom

الذي نشأ في عصر الحرية

and was robbed of it overnight.

ثم حُرِم منه بين عشية وضحاها.

Sumbul’s family

عائلة سبول

come from one of the most inaccessible regions of Afghanistan.

تنحدر من أكثر المناطق وعورة في أفغانستان.

Her father was kidnapped several times by the Taliban,

خُطِف والدها مراراً من طالبان،

being pressured to pull [his] daughters out of music school.

للضغط عليه حتى يخرج بناته من معهد الموسيقى.

After the fall of Kabul,

بعد سقوط كابل،

Taliban fighters raided and ANIM school.

داهم مقاتلو طالبان المعهد.

Instruments were destroyed.

دُمرت آلات العزف.

On August 26,

في 26 أغسطس،

Sumbul and her uncle were outside of the airport

كانت سمبل وعمها خارج المطار

among thousands of desperate Afghans trying to flee

من بين آلاف البائسين الأفغان الذين يحاولون الهرب

when a suicide bomb ripped through the crowd.

عندما وقع تفجير انتحاري وسط الحشد.

Sumbul survived the attack,

نجت سمبل من الهجوم،

but her dream of performing inside Afghanistan vanished

لكن حلمها بالعزف داخل أفغانستان اختفى

like 170 people who died all around her that day.

مثل 170 قتلوا حولها ذلك اليوم.

Over the course of that final summer,

على مدار ذلك الصيف الأخير،

we watched as the country rapidly fell into the hands of Taliban.

شهدنا كيف أن الدولة سقطت سريعاً في يدي طالبان.

One of my colleague's tasks was to keep track of the fallen district.

واحدة من مهام أحد أصدقائي هي متابعة سقوط المناطق.

Another to count the fallen men.

وآخر لعدّ الضحايا.

We watched in disbelief as 20 years of progress in women's rights, education,

لقد شاهدنا اختفاء 20 عاماً من التقدم في حقوق المرأة والتعليم

freedom of expression

وحرية التعبير

disappeared in 20 days.

في غضون 20 يوماً.

On August 15, the day that Taliban took over Kabul,

في 15 أغسطس، اليوم الذي سيطرت فيه طالبان على كابل،

I left the house at 4am

غادرت المنزل في الرابعة صباحاً

and headed to the airport to photograph Afghans

وتوجهت للمطار لتصوير الأفغان

who were desperately trying to leave in anticipation of Taliban's victory.

الذين يستميتون في المحاولة لمغادرة النصر القادم لأفغانستان.

By noon, Taliban fighters were marching on the streets,

بحلول الظهر، أصبح مقاتلو طالبان يمشطون الشوارع،

and by early evening,

وبحلول بواكير المساء،

they had taken over the presidential palace.

سيطروا على القصر الرئاسي.

It was one of the most difficult decisions of my life to leave that day.

لقد كان واحداً من أصعب القرارت في حياتي للمغادرة في ذلك اليوم.

As we were dashing to the airport,

بينما كنا نتوجه إلى المطار،

hundreds of people came to the street, running in every direction.

مئات الأشخاص خرجوا للشارع، يهربون في كل اتجاه.

I will never forget the panic on their faces.

لن أنسى ذلك الخوف في وجوههم.

I myself was grappling with immense guilt for leaving and being able to leave.

أنا نفسي كنت أحس بذنب كبير لمغادرتي ولكوني قادرة على المغادرة.

I was also heartbroken,

وكنت منكسرة القلب،

thinking that I could never return,

نتيجة تفكيري بعدم القدرة على العدوة،

return to this home that has shaped me,

العودة إلى هذا الوطن الذي قام بتشكيلي،

not only as a photographer, but a human being.

ليس فقط كمصوّرة، بل كإنسانة.

Many Afghans have been devastated and overwhelmed with grief and fear

كثير من الأفغان كانوا مدمرين غارقين بالأسى والخوف

since the fall.

منذ السقوط.

I recently caught up with Sumbul and Hafiza

تابعتُ مؤخراً حفيظة وسمبول

to see where they ended up after the fall.

لرؤية أين انتهى بهما المطاف بعد السقوط.

Sumbul is healing her scarred soul while pursuing her dream in Europe.

تعالج سمبول روحها المفزوعة من خلال متابعة حلمها في أوروبا.

Hafiza had gone back to her village to spend some time with her sons.

وعادت حفيظة إلى قريتها لقضاء بعض الوقت مع أولادها.

The wound has not healed yet.

الجرح لم يتعاف حتى اللحظة.

Yet I have to hang on to hope.

ومع ذلك لا بد لي من التمسك بالأمل.

Hope for a country with open wounds that is struggling to heal.

أمل في بلد ذو جروح نازفة يكافح من أجل التئامها.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Shoham Arad: I have a couple of questions.

شوهام اراد: لدي بعض الأسئلة.

I'm a little emotional, it's not a big deal.

أنا عاطفي قليلاً، ليس مهماً.

You've gone back to Afghanistan since you left.

لقد عدت إلى أفغانستان منذ مغادرتك.

Can you tell us what it feels like right now?

هل يمكنك إخبارنا كيف تبدو الآن؟

Kiana Hayeri: The situation is very grim.

كيانا هايري: الوضع محبط للغاية.

I guess war has ended, but at a cost.

أتوقع أن الحرب انتهت، ولكن بثمن.

But poverty is shooting out the roof,

لكن الفقر يطل برأسه،

people are hungry,

الناس جياع،

girls are banned from going to school, girls in high school.

مُنعت الفتيات من المدرسة، فتيات الثانوية.

Women are stripped from their jobs.

جُردت النساء من وظائفهن.

It's very grim.

محبط جداً.

SA: I know you love this country a lot.

أعلم أنك أحببت هذه الدولة كثيراً.

What's one thing you want people to know or think about

ما الشيء الذي تودين من الناس معرفته أو التفكير به

when they think about Afghanistan?

عندما يفكرون بأفغانستان؟

KH: There are many Afghans arriving abroad,

هناك العديد من الأفغان وصلوا إلى الخارج،

in the West, in America, in Canada.

إلى الغرب، أمريكا، كندا.

Open your doors to them, they've been through a lot,

افتحوا أبوابكم لهم، لقد عانوا الكثير،

they've been traumatized,

لقد أصيبوا بصدمة نفسية،

they've been stripped from everything they had,

لقد جُرِدوا من كل شيء يملكونه،

even their identities.

حتى هوياتهم.

Welcome them in [your] homes, take their hands,

رحبوا بهم بينكم، وخذوا بأيديهم،

help them to settle, make them feel at home.

ساعدوهم على التكيف، والشعور أنهم في بيوتهم.

Also, get involved if you want.

أيضاً، يمكنكم المشاركة إذا أردتم.

There are organizations that are doing stuff,

هناك منظمات تقوم ببعض الأمور،

especially for girls education back in Afghanistan.

خاصة فيما يتعلق بعودة تعليم البنات في أفغانستان.

Get involved, donate money, volunteer your time,

شاركوا، وتبرعوا بالمال، وتطوعوا بأوقاتكم،

either with people who are arriving here

سواء مع الناس الذين وصلوا هنا

or back in Afghanistan.

أو في أفغانستان.

SA: Thanks, Kiana.

شكراً لك كيانا.

KH: Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)