A Photographic Journey through the Taliban's Takeover of Afghanistan | Kiana Hayeri | TED

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

Last year,

El año pasado

I spent several months photographing the fast changes across Afghanistan,

pasé varios meses fotografiando los rápidos cambios en Afganistán,

as we approached the 20th anniversary of the US invasion.

según se acercaba el vigésimo aniversario de la invasión estadounidense.

At the time,

En ese momento

I wanted this assignment to be a love letter to a troubled land

quería que ese encargo fuera una carta de amor a una tierra atribulada

that I had called home for seven years.

a la que había llamado hogar durante siete años.

Little did I know that it will become a goodbye letter to Afghanistan

No imaginaba que se convertiría en una carta de despedida

al Afganistán que yo conocía.

as I knew it.

Along with our brave local colleagues,

Junto con valientes colegas locales, viajamos por todo Afganistán

we traveled across Afghanistan

to look at how the last 20 years impacted people.

para conocer el impacto sobre la gente de los últimos 20 años.

I was specifically drawn to hear from the youth

Me llamó especialmente la atención

escuchar a la generación posterior a la invasión estadounidense

who grew up after the American invasion

en una sociedad cada vez más abierta.

in an increasingly open society.

Crecieron con Facebook, Twitter, películas y programas estadounidenses.

They grew up in a world with Facebook, Twitter, American movies and TV shows.

Un mundo de nuevas libertades y oportunidades.

A world of new freedoms and opportunities.

También soportaron la guerra y el terrorismo,

They also endured war and terrorism, poverty and dislocation,

la pobreza y el distanciamiento,

sobreviviendo a duras penas bajo un gobierno corrupto

barely surviving under a corrupt government

y la amenaza perpetua de atentados suicidas.

and the perpetual threat of suicide bombings.

Si bien la mayoría de los jóvenes del campo

While the youth in countryside mostly saw themselves either victimized

se veían siendo víctimas o luchando en sendos bandos del conflicto,

or fighting for both sides of the conflict,

los jóvenes de las zonas urbanas tenían mayores opciones y sueños.

the youth in urban areas had more options and dreams.

Muchos de los y las jóvenes con los que nos reunimos

Many of the young men and women that we met with

se aferraban a los últimos rayos de esperanza

were hanging on to the last rays of hope

mientras el país se hundía en la oscuridad

as the country was sinking into darkness

debido a la retirada estadounidense y la inminente toma de poder de los talibanes.

because of the American withdrawal and Taliban’s imminent takeover.

Enfrentar esto fue para mí el principio del fin.

For me, confronting this was the beginning of the end.

Quiero hacer un recorrido con Uds.

I want to take you on a journey

por los meses previos a la toma de Afganistán por los talibanes,

in the months leading to Taliban’s takeover of Afghanistan,

y mostrarles instantáneas de personas que vivieron esta transición.

and give you snapshots of people as they lived through this transition.

El pasado abril estaba en una prisión sentada sobre el frío piso de cemento

Last April, I sat down on the cold cement floor of a prison

con dos adolescentes

with two teenage boys

que habían sido encarcelados por cargos políticos,

who were incarcerated for political charges,

un eufemismo para indicar que ayudaban a los talibanes.

a loose term for helping the Taliban.

Mohammad Asif, de 14 años

14-year-old Mohammad Asif

tenía dos hermanos luchando en dos bandos del conflicto,

had two brothers fighting on two sides of the conflict,

uno con los talibanes y otro con el ejército.

one for the Taliban and one for the army.

Eligió seguir el camino del hermano que se unió a los talibanes con 16 años

He chose to follow the path of the brother who was 16 when he joined the Taliban,

y que fue asesinado antes de cumplir los 20.

and he was killed before he turned 20.

Les pedí a ambos que se imaginaran a sí mismos al cabo de diez años.

I asked both boys to imagine themselves in ten years.

Mohammad Asif quedó callado y se encogió de hombros.

Mohammad Asif said nothing and shrugged.

Lo desafié a que se esforzara más

I challenged him to try harder

y se viera a sí mismo fuera de las celdas sin alma de la prisión.

and see himself beyond the soulless cells of the prison.

Necesitó varios intentos,

It took several tries.

pero finalmente respondió:

He eventually responded,

“No lo sé, probablemente esté muerto”.

"I don't know, I'll probably be dead."

En ese mismo viaje, visitamos Karsai Peak,

On the same trip, we visited Karsai Peak,

que en ese momento servía como primera línea

which at the time was serving as the frontline

del ejército nacional afgano en lucha contra los talibanes.

for Afghanistan's national army fighting the Taliban.

La cordillera estaba salpicada por docenas de puestos de avanzada

The mountain range was peppered by dozens of outposts,

que albergaban soldados y una unidad de la milicia.

housing soldiers and a militia unit.

La mayoría de los soldados tenían poco más de veinte años,

Most fighters were in their early twenties.

incluso algunos eran adolescentes.

Some of them were teenagers.

La mayoría no habían pisado su casa en meses.

Almost all of them hadn't been home in months.

En ese momento, la unidad sufría emboscadas casi todas las noches.

At the time, the unit was ambushed almost every night.

Los jóvenes permanecían despiertos peleando toda la noche

The young men would stay up all night fighting

y se turnaban para sestear durante el día.

and take turns to nap during the day.

El 2 de julio, un mes y medio antes de que los talibanes tomaran Afganistán,

On July 2, a month and a half before the Taliban took over Afghanistan,

invadieron Karsai Peak.

they overran Karsai Peak.

Solo de la unidad militar murieron 19 hombres,

From the militia unit alone 19 men were killed.

y otros 25 fueron tomados como rehenes.

Another 25 were taken hostage.

Todos esos jóvenes eran el legado de la invasión estadounidense.

All these young men were the legacy of the American invasion.

Les presento a Hafiza.

Meet Hafiza.

La guerra la expulsó de su aldea y convirtió a sus hijos en enemigos.

The war drove her out of her village and turned her sons into enemies.

El conflicto se interpuso entre su propia familia

The conflict wedged itself in between her own family

al tomar sus hijos sendas distintas en la vida.

as her sons took different paths in life.

Su hijo mayor se sumó a una unidad de la milicia antitalibán,

Her oldest son joined an anti-Taliban militia unit,

otro se unió a los talibanes

another joined the Taliban,

y los dos hijos menores fueron reclutados por el ejército.

and her two youngest were recruited by the army.

Aquí la vemos mostrando una llaga en su garganta,

Here she is revealing an open wound on her throat,

llaga que los médicos atribuyen a su intenso pesar.

a wound that doctors believe is caused by grief.

Durante mi visita al Instituto Nacional de Música de Afganistán,

During my visit to Afghanistan's National Institute of Music,

la primera y única escuela de música en Afganistán,

the first and only music school in Afghanistan,

conocí a Sumbul, de 17 años,

I met 17-year-old Sumbul,

una brillante violinista.

a brilliant violinist.

Ella simboliza la generación

She is the symbol of this generation

que alcanzó la mayoría de edad con relativa libertad,

that came of age with relative freedom

y fue despojada de ella de la noche a la mañana.

and was robbed of it overnight.

La familia de Sumbul

Sumbul’s family

proviene de una de las regiones más inaccesibles de Afganistán.

come from one of the most inaccessible regions of Afghanistan.

Su padre fue secuestrado varias veces por los talibanes,

Her father was kidnapped several times by the Taliban,

y presionado para que sacara a sus hijas de la escuela de música.

being pressured to pull [his] daughters out of music school.

Después de la caída de Kabul,

After the fall of Kabul,

los talibanes asaltaron el Instituto Nacional de Música

Taliban fighters raided and ANIM school.

y destruyeron los instrumentos.

Instruments were destroyed.

El 26 de agosto

On August 26,

Sumbul y su tío estaban junto al aeropuerto

Sumbul and her uncle were outside of the airport

entre miles de afganos desesperados que intentaban huir

among thousands of desperate Afghans trying to flee

cuando una bomba suicida atravesó la multitud.

when a suicide bomb ripped through the crowd.

Sumbul sobrevivió al ataque,

Sumbul survived the attack,

pero su sueño de tocar en Afganistán se desvaneció

but her dream of performing inside Afghanistan vanished

como el de las 170 personas que murieron a su alrededor ese día.

like 170 people who died all around her that day.

En el transcurso de ese último verano,

Over the course of that final summer,

vimos cómo el país caía rápidamente en manos de los talibanes.

we watched as the country rapidly fell into the hands of Taliban.

Una de las tareas de mi colega era hacer un seguimiento del distrito tomado.

One of my colleague's tasks was to keep track of the fallen district.

Otra era contar las víctimas.

Another to count the fallen men.

Vimos con incredulidad cómo 20 años de progreso

We watched in disbelief as 20 years of progress in women's rights, education,

en los derechos de las mujeres, la educación y la libertad de expresión

freedom of expression

se esfumaban en 20 días.

disappeared in 20 days.

El 15 de agosto, el día en que los talibanes tomaban Kabul,

On August 15, the day that Taliban took over Kabul,

salí de casa a las 4 am

I left the house at 4am

y me dirigí al aeropuerto para fotografiar afganos

and headed to the airport to photograph Afghans

que trataban de huir desesperadamente en previsión de la victoria talibán.

who were desperately trying to leave in anticipation of Taliban's victory.

Al mediodía, los combatientes talibanes marchaban por las calles,

By noon, Taliban fighters were marching on the streets,

y a primera hora de la tarde habían tomado el palacio presidencial.

and by early evening,

they had taken over the presidential palace.

Irme ese día fue una de las decisiones más difíciles de mi vida.

It was one of the most difficult decisions of my life to leave that day.

Según nos apresurábamos hacia el aeropuerto,

As we were dashing to the airport,

cientos de personas salían a las calles y corrían en todas direcciones.

hundreds of people came to the street, running in every direction.

Nunca olvidaré el pánico en sus rostros.

I will never forget the panic on their faces.

Yo misma lidiaba con una inmensa culpa por irme y por poder hacerlo.

I myself was grappling with immense guilt for leaving and being able to leave.

Y tenía el corazón partido, pensando que nunca podría volver,

I was also heartbroken,

thinking that I could never return,

volver a ese hogar que me ha moldeado,

return to this home that has shaped me,

no solo como fotógrafa, sino como ser humano.

not only as a photographer, but a human being.

Muchos afganos han quedado devastados y abrumados por el dolor y el miedo

Many Afghans have been devastated and overwhelmed with grief and fear

desde la caída.

Hace poco me reuní con Sumbul y Hafiza

since the fall.

I recently caught up with Sumbul and Hafiza

para ver dónde habían terminado tras la caída.

to see where they ended up after the fall.

Sumbul va sanando su alma herida mientras persigue su sueño en Europa.

Sumbul is healing her scarred soul while pursuing her dream in Europe.

Hafiza había regresado a su aldea para pasar un tiempo con sus hijos.

Hafiza had gone back to her village to spend some time with her sons.

La herida sigue abierta.

The wound has not healed yet.

Sin embargo, debo aferrarme a la esperanza.

Yet I have to hang on to hope.

Esperanza para un país con heridas abiertas que lucha por sanar.

Hope for a country with open wounds that is struggling to heal.

Gracias.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Shoham Arad: Tengo un par de preguntas.

Shoham Arad: I have a couple of questions.

Soy algo sensible, lo normal.

I'm a little emotional, it's not a big deal.

Has vuelto después a Afganistán.

You've gone back to Afghanistan since you left.

Kiana Hayeri: Yes.

SA: ¿Puedes decirnos cómo lo ves ahora mismo?

Can you tell us what it feels like right now?

KH: La situación es muy triste.

Kiana Hayeri: The situation is very grim.

La guerra parece haber terminado, pero a un alto precio.

I guess war has ended, but at a cost.

La pobreza se dispara por las nubes,

But poverty is shooting out the roof,

la gente pasa hambre,

people are hungry,

las niñas tienen prohibido ir al colegio,

girls are banned from going to school, girls in high school.

niñas de la escuela secundaria.

Las mujeres son despojadas de sus trabajos.

Women are stripped from their jobs.

Es desolador.

It's very grim.

SA: Sé que amas mucho este país.

SA: I know you love this country a lot.

¿Qué es lo que quieres que la gente sepa o se plantee

What's one thing you want people to know or think about

cuando piense en Afganistán?

when they think about Afghanistan?

KH: Hay muchos afganos que van al extranjero,

KH: There are many Afghans arriving abroad,

a Occidente, a Estados Unidos, a Canadá.

in the West, in America, in Canada.

Ábranles las puertas, han sufrido mucho,

Open your doors to them, they've been through a lot,

han quedado traumatizados,

they've been traumatized,

les han despojado de todo lo que tenían,

they've been stripped from everything they had,

incluso de su identidad.

even their identities.

Recíbanlos en sus casas, tomen sus manos,

Welcome them in [your] homes, take their hands,

ayúdenlos a asentarse, háganlos sentir como en casa.

help them to settle, make them feel at home.

Además, pueden hacer voluntariado.

Also, get involved if you want.

Hay organizaciones haciendo cosas,

There are organizations that are doing stuff,

sobre todo para la educación de las niñas en Afganistán.

especially for girls education back in Afghanistan.

Participen, donen dinero, ofrezcan su tiempo como voluntarios,

Get involved, donate money, volunteer your time,

ya sea con las personas que llegan aquí

either with people who are arriving here

o las que están en Afganistán.

or back in Afghanistan.

SA: Gracias, Kiana.

SA: Thanks, Kiana.

KH: Gracias.

KH: Thank you.

(Aplausos)

(Applause)