A Photographic Journey through the Taliban's Takeover of Afghanistan | Kiana Hayeri | TED

Traduttore: Simone Colciaghi Revisore: Gabriella Patricola

Last year,

L’anno scorso

I spent several months photographing the fast changes across Afghanistan,

ho passato diversi mesi a fotografare i rapidi cambiamenti in Afghanistan,

as we approached the 20th anniversary of the US invasion.

al ventesimo anniversario dall’invasione americana.

At the time,

All’inizio,

I wanted this assignment to be a love letter to a troubled land

volevo che fosse una lettera d’amore ad una terra martoriata

that I had called home for seven years.

che per sette anni ho chiamato ″casa″.

Little did I know that it will become a goodbye letter to Afghanistan

Quello che non sapevo è che sarebbe stata una lettera d’addio all’Afghanistan

as I knew it.

così come lo conoscevo.

Along with our brave local colleagues,

Insieme ai nostri coraggiosi colleghi locali

we traveled across Afghanistan

abbiamo attraversato l’Afganistan

to look at how the last 20 years impacted people.

per vedere come gli ultimi 20 anni avessero influenzato le persone.

I was specifically drawn to hear from the youth

Nello specifico ho potuto parlare con i giovani

who grew up after the American invasion

cresciuti dopo l’invasione americana,

in an increasingly open society.

in una società sempre più permissiva.

They grew up in a world with Facebook, Twitter, American movies and TV shows.

Sono cresciuti in un mondo con Facebook, Twitter, film e show televisivi americani.

A world of new freedoms and opportunities.

Un mondo con nuove libertà ed opportunità.

They also endured war and terrorism, poverty and dislocation,

Hanno anche patito guerra e terrorismo, povertà e dislocazione,

barely surviving under a corrupt government

sopravvivendo a malapena, con un governo corrotto

and the perpetual threat of suicide bombings.

e con la costante minaccia degli attentati suicidi.

While the youth in countryside mostly saw themselves either victimized

Mentre la gioventù delle campagne è per la maggior parte stata vittima

or fighting for both sides of the conflict,

o ha combattuto per una delle due fazioni del conflitto,

the youth in urban areas had more options and dreams.

la gioventù delle aree urbane ha avuto più opportunità e sogni.

Many of the young men and women that we met with

A molti dei giovani uomini e donne che abbiamo incontrato

were hanging on to the last rays of hope

restava solamente la speranza,

as the country was sinking into darkness

mentre il paese sprofondava nell’oscurità

because of the American withdrawal and Taliban’s imminent takeover.

per via del ritiro americano e dell’imminente riconquista talebana.

For me, confronting this was the beginning of the end.

Per me, fare i conti con ciò rappresentava l’inizio della fine.

I want to take you on a journey

Voglio portarvi in viaggio

in the months leading to Taliban’s takeover of Afghanistan,

attraverso i mesi che hanno portato alla conquista talebana dell’Afghanistan,

and give you snapshots of people as they lived through this transition.

mostrandovi degli scatti di come la gente viveva durante questa transizione.

Last April, I sat down on the cold cement floor of a prison

Lo scorso aprile mi sono seduta sul freddo pavimento di cemento di una prigione

with two teenage boys

insieme a due ragazzini

who were incarcerated for political charges,

che erano stati incarcerati con accuse politiche,

a loose term for helping the Taliban.

per aver aiutato i talebani.

14-year-old Mohammad Asif

Il quattordicenne Mohammad Asif

had two brothers fighting on two sides of the conflict,

aveva due fratelli che combattevano sui due fronti del conflitto,

one for the Taliban and one for the army.

uno con i talebani e l’altro con l’esercito.

He chose to follow the path of the brother who was 16 when he joined the Taliban,

Lui aveva scelto la strada del fratello che a 16 anni si unì ai talebani

and he was killed before he turned 20.

e che venne ucciso prima di compierne 20.

I asked both boys to imagine themselves in ten years.

Ho chiesto ad entrambi i ragazzi di immaginarsi di lì a 10 anni.

Mohammad Asif non ha detto niente, alzando le spalle.

Mohammad Asif said nothing and shrugged.

I challenged him to try harder

L’ho spronato a riprovarci

and see himself beyond the soulless cells of the prison.

e ad immaginarsi al di fuori delle buie celle della prigione.

It took several tries.

Ci vollero molti tentativi.

He eventually responded,

Alla fine ha risposto,

"I don't know, I'll probably be dead."

″Non lo so, probabilmente sarò morto.″

On the same trip, we visited Karsai Peak,

Nello stesso viaggio abbiamo visitato Karsai Peak,

which at the time was serving as the frontline

che all’epoca era il fronte

for Afghanistan's national army fighting the Taliban.

su cui l’esercito afghano combatteva contro i talebani.

The mountain range was peppered by dozens of outposts,

La catena montuosa era piena di avamposti

housing soldiers and a militia unit.

in cui alloggiavano militari ed un’unità di miliziani.

Most fighters were in their early twenties.

La maggior parte dei soldati aveva appena vent’anni.

Some of them were teenagers.

Alcuni erano teen-agers.

Almost all of them hadn't been home in months.

Quasi tutti erano lontani da casa da mesi.

At the time, the unit was ambushed almost every night.

In quel periodo, l’unità subiva imboscate quasi ogni notte.

The young men would stay up all night fighting

Quei giovani uomini stavano alzati tutta la notte a combattere

and take turns to nap during the day.

e facevano turni per riposare di giorno.

On July 2, a month and a half before the Taliban took over Afghanistan,

Il 2 luglio, un mese e mezzo prima della conquista talebana dell’Afghanistan,

they overran Karsai Peak.

i talebani hanno sfondato Karsai Peak.

From the militia unit alone 19 men were killed.

Della sola unità miliziana sono stati uccisi 19 uomini.

Another 25 were taken hostage.

Altri 25 vennero presi in ostaggio.

All these young men were the legacy of the American invasion.

Tutti questi giovani uomini erano il segno lasciato dall’invasione americana.

Meet Hafiza.

Questa è Hafiza.

The war drove her out of her village and turned her sons into enemies.

La guerra l’ha strappata al suo villaggio e ha trasformato i suoi figli in nemici.

The conflict wedged itself in between her own family

Il conflitto si è insinuato nella sua famiglia,

as her sons took different paths in life.

poiché i suoi figli hanno preso strade diverse.

Her oldest son joined an anti-Taliban militia unit,

Il suo primogenito si è unito ad un’unità miliziana anti-talebana,

another joined the Taliban,

un altro si è unito ai talebani

and her two youngest were recruited by the army.

e i due più giovani sono stati reclutati dall’esercito.

Here she is revealing an open wound on her throat,

Qua sta mostrando una ferita aperta sulla sua gola,

a wound that doctors believe is caused by grief.

una ferita che i dottori credono sia stata causata dalla sofferenza.

During my visit to Afghanistan's National Institute of Music,

Durante la mia visita all’Istituto Nazionale di Musica dell’Afghanistan,

the first and only music school in Afghanistan,

la prima ed unica scuola di musica in Afghanistan,

I met 17-year-old Sumbul,

ho conosciuto la diciassettenne Sumbul,

a brilliant violinist.

una talentuosa violinista.

She is the symbol of this generation

Lei è il simbolo di questa generazione

that came of age with relative freedom

cresciuta con una certa libertà

and was robbed of it overnight.

e di cui è stata privata all’improvviso.

Sumbul’s family

La famiglia di Sumbul

è originaria di una delle regioni più inaccessibili dell’Afghanistan.

come from one of the most inaccessible regions of Afghanistan.

Her father was kidnapped several times by the Taliban,

Suo padre è stato rapito diverse volte dai talebani,

being pressured to pull [his] daughters out of music school.

gli è stato intimato di disiscrivere le sue figlie dalla scuola di musica.

After the fall of Kabul,

Dopo la caduta di Kabul

Taliban fighters raided and ANIM school.

i guerriglieri talebani hanno irrotto nella scuola.

Instruments were destroyed.

Gli strumenti sono stati distrutti.

On August 26,

Il 26 agosto

Sumbul and her uncle were outside of the airport

Sumbul e suo zio erano fuori dall’aeroporto

among thousands of desperate Afghans trying to flee

tra le migliaia di afghani disperati che cercavano di fuggire,

when a suicide bomb ripped through the crowd.

quando un attentatore suicida è esploso tra la folla.

Sumbul survived the attack,

Sumbul è sopravvissuta all’attacco,

but her dream of performing inside Afghanistan vanished

ma il suo sogno di esibirsi in Afghanistan è svanito,

like 170 people who died all around her that day.

così come le 170 persone morte intorno a lei quel giorno.

Over the course of that final summer,

Durante quell’ultima estate

we watched as the country rapidly fell into the hands of Taliban.

abbiamo guardato il paese cadere rapidamente nelle mani dei talebani.

One of my colleague's tasks was to keep track of the fallen district.

Uno dei compiti dei miei colleghi era quello di contare i distretti persi.

Another to count the fallen men.

Un altro era quello di contare i morti.

We watched in disbelief as 20 years of progress in women's rights, education,

Abbiamo guardato increduli 20 anni di progresso per i diritti delle donne,

per l’istruzione

freedom of expression

e per la libertà di espressione

disappeared in 20 days.

scomparire in 20 giorni.

On August 15, the day that Taliban took over Kabul,

Il 15 agosto, il giorno in cui i talebani hanno preso Kabul,

I left the house at 4am

sono uscita di casa alle 4 di mattina

and headed to the airport to photograph Afghans

e sono andata all’aeroporto per fotografare gli afghani

who were desperately trying to leave in anticipation of Taliban's victory.

che cercavano disperatamente di fuggire prima della vittoria talebana.

By noon, Taliban fighters were marching on the streets,

Quel pomeriggio i talebani marciavano per le strade,

and by early evening,

e verso sera

they had taken over the presidential palace.

si sono insediati nel palazzo presidenziale.

It was one of the most difficult decisions of my life to leave that day.

Quel giorno andarmene è stata una delle scelte più difficili della mia vita.

As we were dashing to the airport,

Mentre correvamo all’aeroporto

hundreds of people came to the street, running in every direction.

centinaia di persone uscivano in strada correndo in ogni direzione.

I will never forget the panic on their faces.

Non mi dimenticherò mai il panico sui loro volti.

I myself was grappling with immense guilt for leaving and being able to leave.

Lottavo con un immenso senso di colpa, perché io potevo andare via.

I was also heartbroken,

Ero distrutta,

thinking that I could never return,

al pensiero di non potervi più tornare,

return to this home that has shaped me,

tornare in quella casa che mi aveva plasmata

not only as a photographer, but a human being.

non solo come fotografa, ma come essere umano.

Many Afghans have been devastated and overwhelmed with grief and fear

Molti afghani sono stati sopraffatti da dolore e paura

since the fall.

da quel momento.

I recently caught up with Sumbul and Hafiza

Ho contattato recentemente Sumbul e Hafiza

to see where they ended up after the fall.

per sapere che fine avessero fatto dopo la conquista.

Sumbul is healing her scarred soul while pursuing her dream in Europe.

Sumbul sta sanando le sue ferite interiori mentre insegue il suo sogno in Europa.

Hafiza had gone back to her village to spend some time with her sons.

Hafiza è tornata al suo villaggio per passare del tempo con i suoi figli.

The wound has not healed yet.

La sua ferita non è ancora guarita.

Yet I have to hang on to hope.

Io posso solo affidarmi alla speranza.

Hope for a country with open wounds that is struggling to heal.

Speranza per un paese che fatica a ricucire le sue ferite aperte.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Shoham Arad: I have a couple of questions.

Shoham Aram: Avrei un paio di domande.

I'm a little emotional, it's not a big deal.

Sono un po’ emozionata, ma non importa.

You've gone back to Afghanistan since you left.

Sei tornata in Afghanistan dopo essertene andata.

Can you tell us what it feels like right now?

Puoi dirci che cosa provi adesso?

Kiana Hayeri: The situation is very grim.

Kiana Hayeri: La situazione è molto brutta.

I guess war has ended, but at a cost.

Direi che la guerra è finita, ma ad un costo.

But poverty is shooting out the roof,

La povertà è ai massimi,

people are hungry,

la gente ha fame,

girls are banned from going to school, girls in high school.

le ragazze non possono andare a scuola, le ragazze delle scuole superiori.

Women are stripped from their jobs.

Alle donne è stato tolto il lavoro.

It's very grim.

È molto brutto.

SA: I know you love this country a lot.

SA: So che ami molto questo paese.

What's one thing you want people to know or think about

Cosa vorresti che le persone sapessero o pensassero

when they think about Afghanistan?

quando sentono la parola Afghanistan?

KH: There are many Afghans arriving abroad,

KH: Ci sono molti afghani che stanno emigrando

in the West, in America, in Canada.

in Occidente, in America, in Canada.

Open your doors to them, they've been through a lot,

Aprite loro le vostre porte, hanno sofferto molto,

they've been traumatized,

hanno subito traumi,

they've been stripped from everything they had,

gli è stata sottratta ogni cosa,

even their identities.

anche la loro identità.

Welcome them in [your] homes, take their hands,

Accoglieteli nelle vostre case, prendeteli per mano,

help them to settle, make them feel at home.

aiutateli ad ambientarsi, fateli sentire a casa.

Also, get involved if you want.

Agite concretamente se volete.

There are organizations that are doing stuff,

Ci sono organizzazioni che fanno varie cose,

especially for girls education back in Afghanistan.

specialmente per l’istruzione femminile in Afghanistan.

Get involved, donate money, volunteer your time,

Fatevi avanti, donate soldi, fate volontariato,

che sia per le persone che stanno arrivando qua

either with people who are arriving here

or back in Afghanistan.

o per quelle in Afghanistan.

SA: Thanks, Kiana.

SA: Grazie, Kiana.

KH: Thank you.

KH: Grazie a voi.

(Applause)

(Applausi)