A Photographic Journey through the Taliban's Takeover of Afghanistan | Kiana Hayeri | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Last year,

En 2021,

I spent several months photographing the fast changes across Afghanistan,

j’ai passé plusieurs mois à photographier les changements rapides en Afghanistan,

as we approached the 20th anniversary of the US invasion.

alors que nous nous approchions du 20e anniversaire de l’invasion américaine.

At the time,

À cette époque,

I wanted this assignment to be a love letter to a troubled land

je souhaitais faire de cette mission une lettre d’amour à un pays en difficulté

that I had called home for seven years.

que j’avais appelé ma patrie pendant sept ans.

Little did I know that it will become a goodbye letter to Afghanistan

J’ignorais hélas que cela deviendrait une lettre d’adieu

à l’Afghanistan que je connaissais.

as I knew it.

Along with our brave local colleagues,

Avec de mes courageux collègues,

we traveled across Afghanistan

nous avons traversé l’Afghanistan

to look at how the last 20 years impacted people.

pour observer l’impact qu’eurent ces 20 dernières années sur sa population.

I was specifically drawn to hear from the youth

J’étais particulièrement curieuse d’écouter les jeunes

who grew up after the American invasion

qui avaient grandi après l’invasion américaine

in an increasingly open society.

dans une société de plus en plus ouverte.

They grew up in a world with Facebook, Twitter, American movies and TV shows.

Ils ont grandi dans un monde où il y a Facebook, Twitter,

les films et émissions américains.

A world of new freedoms and opportunities.

Un monde de libertés nouvelles et d’opportunités.

They also endured war and terrorism, poverty and dislocation,

Ils ont aussi subi guerre, terrorisme, pauvreté et déplacement,

barely surviving under a corrupt government

survivant à peine sous un gouvernement corrompu

and the perpetual threat of suicide bombings.

et soumis à la menace constante des kamikazes.

While the youth in countryside mostly saw themselves either victimized

Si la jeunesse rurale se considérait souvent soit comme des victimes,

or fighting for both sides of the conflict,

soit comme des combattants dans les deux camps du conflit,

the youth in urban areas had more options and dreams.

la jeunesse urbaine nourrissait plus de choix et de rêves.

Many of the young men and women that we met with

La plupart des jeunes gens que nous avons rencontrés

were hanging on to the last rays of hope

s’accrochaient aux dernières lueurs d’espoir

as the country was sinking into darkness

alors que le pays s’enfonçait dans le crépuscule

because of the American withdrawal and Taliban’s imminent takeover.

causé par le retrait des Américains

et la mainmise imminente des Talibans sur le pouvoir.

For me, confronting this was the beginning of the end.

Me retrouver face à cela fut le début de la fin pour moi.

I want to take you on a journey

Je vous invite à une incursion

in the months leading to Taliban’s takeover of Afghanistan,

longue des quelques mois que dura la reprise du pouvoir par les Talibans

and give you snapshots of people as they lived through this transition.

à travers les photos des personnes qui ont vécu cette transition.

Last April, I sat down on the cold cement floor of a prison

En avril 2021, j’étais assise sur le sol froid en ciment d’une prison

with two teenage boys

avec deux adolescents

who were incarcerated for political charges,

incarcérés pour des motifs politiques,

a loose term for helping the Taliban.

un terme vague qui signifie aider les Talibans.

14-year-old Mohammad Asif

Mohammad Asif a 14 ans.

had two brothers fighting on two sides of the conflict,

Il avait deux frères qui combattaient dans les deux camps du conflit,

one for the Taliban and one for the army.

un pour les Talibans et l’autre pour l’armée.

He chose to follow the path of the brother who was 16 when he joined the Taliban,

Il choisit de suivre les pas de son frère qui avait rejoint les Talibans à 16 ans,

and he was killed before he turned 20.

mais qui avait été tué avant d’avoir 20 ans.

I asked both boys to imagine themselves in ten years.

J’ai demandé aux deux adolescents de s’imaginer dans dix ans.

Mohammad Asif said nothing and shrugged.

Mohammad Asif ne dit rien et haussa les épaules.

I challenged him to try harder

Alors, je l’ai poussé à réfléchir

and see himself beyond the soulless cells of the prison.

et s’imaginer du bon côté des barreaux de cette cellule sans âme.

It took several tries.

Il a fait plusieurs tentatives.

He eventually responded,

Il m’a répondu :

"I don't know, I'll probably be dead."

«Je ne sais pas, je serai sans doute mort. »

On the same trip, we visited Karsai Peak,

Lors du même voyage, j’ai visité Karsai Peak,

which at the time was serving as the frontline

à ce moment-là, la première ligne

for Afghanistan's national army fighting the Taliban.

de l’armée nationale d’Afghanistan qui combattait les Talibans.

The mountain range was peppered by dozens of outposts,

La chaîne montagneuse était parsemée de dizaines d’avant-postes

housing soldiers and a militia unit.

abritant des soldats et des unités militaires.

Most fighters were in their early twenties.

La plupart des combattants avait à peine 20 ans.

Some of them were teenagers.

Certains étaient dans l’adolescence.

Almost all of them hadn't been home in months.

La plupart n’avait pas revu leur famille depuis des mois.

At the time, the unit was ambushed almost every night.

Les unités étaient l’objet d’embuscades presque toutes les nuits.

The young men would stay up all night fighting

Ces jeunes hommes restaient éveillés toute la nuit pour combattre

and take turns to nap during the day.

et se relayaient la journée pour somnoler un peu.

On July 2, a month and a half before the Taliban took over Afghanistan,

Le 2 juillet, un mois et demi avant la prise du pouvoir les Talibans,

they overran Karsai Peak.

ils ont envahi Karsai Peak.

From the militia unit alone 19 men were killed.

19 hommes furent tués dans cette unité militaire.

Another 25 were taken hostage.

25 autres furent pris en otages.

All these young men were the legacy of the American invasion.

Tous ces jeunes gens sont le fruit de l’invasion américaine.

Meet Hafiza.

Voici Hafiza.

The war drove her out of her village and turned her sons into enemies.

La guerre l’a obligée à quitter son village

et a fait de ses fils des ennemis.

The conflict wedged itself in between her own family

Le conflit s’est insinué au cœur de sa famille

as her sons took different paths in life.

alors que ses fils choisissaient des chemins différents.

Her oldest son joined an anti-Taliban militia unit,

Son fils aîné a rejoint une unité militaire anti-Taliban,

another joined the Taliban,

l’autre a rejoint les Talibans

and her two youngest were recruited by the army.

et ses deux benjamins furent recrutés par l’armée.

Here she is revealing an open wound on her throat,

Ici, elle dévoile une plaie ouverte à la gorge,

a wound that doctors believe is caused by grief.

une blessure causée par la douleur, selon les médecins.

During my visit to Afghanistan's National Institute of Music,

Pendant ma visite à l’Institut national de musique d’Afghanistan,

the first and only music school in Afghanistan,

le premier et unique conservatoire de musique du pays,

I met 17-year-old Sumbul,

j’ai rencontré Sumbul, une jeune fille de 17 ans

a brilliant violinist.

et violoniste brillante.

She is the symbol of this generation

Elle est le symbole de cette génération

that came of age with relative freedom

qui a atteint la majorité dans une liberté relative

and was robbed of it overnight.

mais qui en fut privée du jour au lendemain.

Sumbul’s family

La famille de Sumbul

come from one of the most inaccessible regions of Afghanistan.

provient d’une des régions les plus inaccessibles d’Afghanistan.

Her father was kidnapped several times by the Taliban,

Son père fur pris en otage par les Talibans à plusieurs reprises,

being pressured to pull [his] daughters out of music school.

mis sous pression pour retirer ses filles du conservatoire.

After the fall of Kabul,

Après la chute de Kaboul,

Taliban fighters raided and ANIM school.

les combattants talibans ont envahi le conservatoire.

Instruments were destroyed.

Ils ont détruit les instruments.

On August 26,

Le 26 août,

Sumbul and her uncle were outside of the airport

Sumbul et son oncle étaient à l’extérieur de l’aéroport

among thousands of desperate Afghans trying to flee

parmi les milliers d’Afghans désespérés qui tentaient de fuir

when a suicide bomb ripped through the crowd.

quand un kamikaze s’est fait exploser dans la foule.

Sumbul survived the attack,

Sumbul a survécu à cette attaque

but her dream of performing inside Afghanistan vanished

mais son rêve de jouer du violon en Afghanistan s’est évaporé,

like 170 people who died all around her that day.

comme les 170 personnes qui périrent ce jour-là devant elle.

Over the course of that final summer,

Durant ce dernier été,

we watched as the country rapidly fell into the hands of Taliban.

on a observé le pays tomber rapidement aux mains des Talibans.

One of my colleague's tasks was to keep track of the fallen district.

Un de mes collègues répertoriait les quartiers qui tombaient.

Another to count the fallen men.

Un autre recensait les morts.

We watched in disbelief as 20 years of progress in women's rights, education,

On observa dans l’incrédulité 20 ans de progrès dans les droits de la femme,

l’éducation et la liberté d’expression

freedom of expression

disappeared in 20 days.

disparaître en 20 jours.

On August 15, the day that Taliban took over Kabul,

Le 15 août, le jour où Kaboul est tombée aux mains des Talibans,

I left the house at 4am

j’ai quitté la maison à 4 heures du matin,

and headed to the airport to photograph Afghans

pour me rendre à l’aéroport et y photographier les Afghans

who were desperately trying to leave in anticipation of Taliban's victory.

qui tentaient désespérément de partir, anticipant la victoire des Talibans.

By noon, Taliban fighters were marching on the streets,

À midi, les combattants talibans défilaient dans les rues,

and by early evening,

et au crépuscule,

they had taken over the presidential palace.

ils avaient investi le palais présidentiel.

It was one of the most difficult decisions of my life to leave that day.

Ce fut une des décisions les plus difficiles de ma vie que de partir.

As we were dashing to the airport,

Alors que nous nous précipitions vers l’aéroport,

hundreds of people came to the street, running in every direction.

des centaines de gens sortaient dans la rue, courant dans tous les sens.

I will never forget the panic on their faces.

Je n’oublierai jamais la panique qui marquait leurs traits.

I myself was grappling with immense guilt for leaving and being able to leave.

Je me sentais moi-même coupable à la fois de quitter et de pouvoir partir.

I was also heartbroken,

J’avais le cœur brisé aussi,

thinking that I could never return,

sachant que je ne pourrai jamais revenir,

return to this home that has shaped me,

que je ne reverrai jamais la patrie qui avait fait de moi la personne que je suis,

not only as a photographer, but a human being.

pas seulement la photographe, mais l’être humain.

Many Afghans have been devastated and overwhelmed with grief and fear

De nombreux Afghans furent dévastés et bouleversés de douleur et de peur

since the fall.

depuis la chute du pays.

I recently caught up with Sumbul and Hafiza

J’ai repris contact avec Sumbul et Hafiza récemment

to see where they ended up after the fall.

pour avoir de leurs nouvelles suite aux événements.

Sumbul is healing her scarred soul while pursuing her dream in Europe.

Sumbul guérit son âme meurtrie en poursuivant son rêve en Europe.

Hafiza had gone back to her village to spend some time with her sons.

Hafiza est retournée dans son village pour passer du temps avec ses fils.

The wound has not healed yet.

Sa blessure n’est pas encore guérie.

Yet I have to hang on to hope.

Pourtant, je m’accroche à l’espoir.

Hope for a country with open wounds that is struggling to heal.

L’espoir pour un pays aux plaies béantes qui lutte pour guérir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Shoham Arad: I have a couple of questions.

Shoham Arad : J’ai plusieurs questions.

I'm a little emotional, it's not a big deal.

Je suis émue, veuillez m’excuser.

You've gone back to Afghanistan since you left.

Vous êtes retournée en Afghanistan depuis.

Can you tell us what it feels like right now?

Dites-nous à quoi cela ressemble maintenant.

Kiana Hayeri: The situation is very grim.

Kiana Hayeri : La situation est sombre.

I guess war has ended, but at a cost.

La guerre a pris fin, certes, mais à quel prix !

But poverty is shooting out the roof,

La pauvreté explose,

people are hungry,

les gens ont faim,

girls are banned from going to school, girls in high school.

les filles ne peuvent plus aller à l’école ni au lycée.

Women are stripped from their jobs.

Les femmes ne peuvent plus travailler.

It's very grim.

C’est très lugubre.

SA: I know you love this country a lot.

SA : Je sais que vous aimez beaucoup ce pays.

What's one thing you want people to know or think about

Que souhaitez-vous que nous sachions

when they think about Afghanistan?

au sujet de l’Afghanistan ?

KH: There are many Afghans arriving abroad,

KH : De nombreux Afghans émigrent

in the West, in America, in Canada.

en Occident, aux États-Unis, au Canada.

Open your doors to them, they've been through a lot,

Accueillez-les les bras ouverts, car ils ont traversé tant de choses,

they've been traumatized,

ils sont traumatisés,

they've been stripped from everything they had,

on leur a tout pris,

even their identities.

même leur identité.

Welcome them in [your] homes, take their hands,

Accueillez-les chez vous, tenez-leur la main,

help them to settle, make them feel at home.

aidez-les à s’installer, à se sentir à la maison.

Also, get involved if you want.

Choisissez d’agir aussi.

There are organizations that are doing stuff,

Il y a des organismes qui font plein de choses,

especially for girls education back in Afghanistan.

surtout pour l’éducation des filles en Afghanistan.

Get involved, donate money, volunteer your time,

Engagez-vous, faites des dons, offrez de votre temps,

either with people who are arriving here

soit avec les personnes qui arrivent ici,

or back in Afghanistan.

ou là-bas, en Afghanistan.

SA: Thanks, Kiana.

SA : Merci Kiana.

KH: Thank you.

KH : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)