A Photographic Journey through the Taliban's Takeover of Afghanistan | Kiana Hayeri | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Last year,

No ano passado,

I spent several months photographing the fast changes across Afghanistan,

passei vários meses a fotografar as rápidas mudanças no Afeganistão,

as we approached the 20th anniversary of the US invasion.

enquanto nos aproximávamos do vigésimo aniversário da invasão americana.

At the time,

Na altura,

I wanted this assignment to be a love letter to a troubled land

queria que isto fosse uma carta de amor a uma terra problemática,

that I had called home for seven years.

a que tinha chamado casa durante sete anos.

Little did I know that it will become a goodbye letter to Afghanistan

Mal sabia eu que seria uma carta de despedida ao Afeganistão

as I knew it.

como o conhecia.

Along with our brave local colleagues,

Juntamente com corajosos colegas locais,

we traveled across Afghanistan

viajámos pelo Afeganistão

to look at how the last 20 years impacted people.

para documentar que impacto os últimos 20 anos tiveram nas pessoas.

I was specifically drawn to hear from the youth

Queria especialmente ouvir os mais jovens,

who grew up after the American invasion

que cresceram depois da invasão americana

in an increasingly open society.

numa sociedade cada vez mais aberta.

Eles cresceram num mundo com Facebook, Twitter, filmes e séries americanas.

They grew up in a world with Facebook, Twitter, American movies and TV shows.

Um mundo de novas liberdades e oportunidades.

A world of new freedoms and opportunities.

Também passaram pela guerra, terrorismo, pobreza e deslocamentos,

They also endured war and terrorism, poverty and dislocation,

sobrevivendo com dificuldades num Estado corrupto

barely surviving under a corrupt government

e a ameaças perpétuas de bombistas suicidas.

and the perpetual threat of suicide bombings.

Enquanto que a juventude do meio rural se via a si mesma como vítimas

While the youth in countryside mostly saw themselves either victimized

ou a lutar pelos dois lados do conflito,

or fighting for both sides of the conflict,

a juventude das zonas urbanas tinha mais opções e sonhos.

the youth in urban areas had more options and dreams.

Muitos dos jovens homens e mulheres que conhecemos

Many of the young men and women that we met with

estavam a agarrar-se aos últimos raios de esperança

were hanging on to the last rays of hope

à medida que o país entrava na escuridão,

as the country was sinking into darkness

por causa da retirada dos americanos e da iminente ocupação dos Talibãs.

because of the American withdrawal and Taliban’s imminent takeover.

Para mim, confrontar isso foi o início do fim.

For me, confronting this was the beginning of the end.

Quero levar-vos numa viagem

I want to take you on a journey

até aos meses anteriores à ocupação do Afeganistão pelos Talibãs.

in the months leading to Taliban’s takeover of Afghanistan,

E dar-vos imagens do povo enquanto eles viviam esta transição.

and give you snapshots of people as they lived through this transition.

Em abril do ano passado, sentei-me no chão de cimento frio de uma prisão

Last April, I sat down on the cold cement floor of a prison

com dois adolescentes

with two teenage boys

que estavam presos por motivos políticos,

who were incarcerated for political charges,

um termo amplo que significava auxílio aos Talibãs.

a loose term for helping the Taliban.

Mohammad Asif, de 14 anos,

14-year-old Mohammad Asif

tinha dois irmãos a lutar nos dois lados do conflito,

had two brothers fighting on two sides of the conflict,

um para os Talibãs, o outro para o exército.

one for the Taliban and one for the army.

Ele decidiu seguir o caminho do seu irmão

He chose to follow the path of the brother who was 16 when he joined the Taliban,

que tinha 16 anos quando se juntou aos Talibãs

e fora morto antes de completar 20 anos.

and he was killed before he turned 20.

Pedi aos dois rapazes para se imaginarem daqui a 10 anos.

I asked both boys to imagine themselves in ten years.

Mohammad Asif não disse nada e encolheu os ombros.

Mohammad Asif said nothing and shrugged.

Desafiei-o a voltar a tentar

I challenged him to try harder

e pensar em si para além da cela sem alma da prisão.

and see himself beyond the soulless cells of the prison.

Demorou algum tempo.

It took several tries.

Por fim, ele respondeu:

He eventually responded,

“Não sei. Provavelmente estarei morto.”

"I don't know, I'll probably be dead."

Na mesma viagem, visitámos Karsai Peak,

On the same trip, we visited Karsai Peak,

que na altura era a linha da frente

which at the time was serving as the frontline

do exército afegão que lutava contra os Talibãs.

for Afghanistan's national army fighting the Taliban.

A cadeia montanhosa estava salpicada de dezenas de postos de controlo,

The mountain range was peppered by dozens of outposts,

onde estavam soldados e uma unidade de milícia.

housing soldiers and a militia unit.

A maioria dos combatentes tinha 20 e poucos anos.

Most fighters were in their early twenties.

Alguns deles eram adolescentes.

Some of them were teenagers.

Quase todos não iam a casa há meses.

Almost all of them hadn't been home in months.

Naquela altura, a unidade era alvo de emboscadas quase todas as noites.

At the time, the unit was ambushed almost every night.

Os jovens lutavam durante toda a noite

The young men would stay up all night fighting

e dormiam à vez durante o dia.

and take turns to nap during the day.

A 2 de julho, um mês e meio antes de os Talibãs conquistarem o Afeganistão,

On July 2, a month and a half before the Taliban took over Afghanistan,

eles invadiram Karsai Peak.

they overran Karsai Peak.

Só na unidade de milícia, 19 homens morreram.

From the militia unit alone 19 men were killed.

Outros 25 foram feitos prisioneiros.

Another 25 were taken hostage.

Todos estes jovens homens eram o legado da invasão americana.

All these young men were the legacy of the American invasion.

Apresento-vos a Hafiza.

Meet Hafiza.

A guerra expulsou-a da sua aldeia e virou os seus filhos uns contra os outros.

The war drove her out of her village and turned her sons into enemies.

O conflito entrou na sua família,

The conflict wedged itself in between her own family

à medida que os seus filhos iam por caminhos diferentes.

as her sons took different paths in life.

O seu filho mais velho juntou-se a uma milícia anti-Talibã,

Her oldest son joined an anti-Taliban militia unit,

outro juntou-se aos Talibãs

another joined the Taliban,

e os dois filhos mais novos foram recrutados pelo exército.

and her two youngest were recruited by the army.

Aqui, ela mostra uma ferida aberta na sua garganta,

Here she is revealing an open wound on her throat,

que os médicos acreditam que é causada pela tristeza.

a wound that doctors believe is caused by grief.

Durante a minha visita ao Instituto Nacional de Música do Afeganistão,

During my visit to Afghanistan's National Institute of Music,

a primeira e única escola de música no Afeganistão,

the first and only music school in Afghanistan,

conheci Sumbul, de 17 anos,

I met 17-year-old Sumbul,

uma brilhante violista.

a brilliant violinist.

Ela é um símbolo desta geração

She is the symbol of this generation

que cresceu com um pouco de liberdade

that came of age with relative freedom

e que lhe foi roubada de um dia para o outro.

and was robbed of it overnight.

A família da Sumbul

Sumbul’s family

é de uma das zonas mais inacessíveis do Afeganistão.

come from one of the most inaccessible regions of Afghanistan.

O seu pai foi raptado várias vezes pelos Talibãs,

Her father was kidnapped several times by the Taliban,

que o pressionavam para tirar a sua filha da escola de música.

being pressured to pull [his] daughters out of music school.

Depois da queda de Cabul,

After the fall of Kabul,

membros dos Talibãs invadiram a escola de música.

Taliban fighters raided and ANIM school.

Destruíram instrumentos.

Instruments were destroyed.

A 26 de agosto,

On August 26,

Sumbul e o seu tio estavam no exterior do aeroporto,

Sumbul and her uncle were outside of the airport

juntamente com milhares de afegãos desesperados que tentavam fugir,

among thousands of desperate Afghans trying to flee

quando um bombista suicida se detonou na multidão.

when a suicide bomb ripped through the crowd.

Sumbul sobreviveu ao ataque,

Sumbul survived the attack,

mas o seu sonho de atuar no Afeganistão desapareceu

but her dream of performing inside Afghanistan vanished

como as 170 pessoas que morreram à sua volta nesse dia.

like 170 people who died all around her that day.

Durante aquele último verão,

Over the course of that final summer,

vimos o país cair rapidamente nas mãos dos Talibãs.

we watched as the country rapidly fell into the hands of Taliban.

Uma das tarefas de um colega meu era seguir os distritos que caíam.

One of my colleague's tasks was to keep track of the fallen district.

Outro tinha de contar os soldados mortos.

Another to count the fallen men.

Vimos incrédulos à medida que 20 anos de progressos

We watched in disbelief as 20 years of progress in women's rights, education,

nos direitos das mulheres, na educação,

liberdade de expressão

freedom of expression

desapareciam em 20 dias.

disappeared in 20 days.

No dia 15 de agosto, quando os Talibãs tomaram Cabul,

On August 15, the day that Taliban took over Kabul,

sai de casa às 4 da manhã

I left the house at 4am

e fui para o aeroporto fotografar afegãos

and headed to the airport to photograph Afghans

que estavam a tentar fugir desesperados antes da vitória dos Talibãs.

who were desperately trying to leave in anticipation of Taliban's victory.

Ao meio-dia, combatentes dos Talibãs marchavam pelas ruas

By noon, Taliban fighters were marching on the streets,

e ao início da noite

and by early evening,

tinham tomado a residência presidencial.

they had taken over the presidential palace.

A decisão de me ir embora naquele dia foi uma das mais difíceis da minha vida.

It was one of the most difficult decisions of my life to leave that day.

Enquanto corríamos para o aeroporto,

As we were dashing to the airport,

centenas de pessoas apareceram na rua, a correr em todas as direções.

hundreds of people came to the street, running in every direction.

Nunca esquecerei o pânico nas suas caras.

I will never forget the panic on their faces.

Eu sentia muita culpa por me ir embora e por poder sair.

I myself was grappling with immense guilt for leaving and being able to leave.

Também estava de coração partido,

I was also heartbroken,

a pensar que nunca mais voltaria,

thinking that I could never return,

voltaria a este lar que me marcou,

return to this home that has shaped me,

não só como fotógrafa, mas também como ser humano.

not only as a photographer, but a human being.

Muitos afegãos têm sido devastados e esmagados com o luto e o medo

Many Afghans have been devastated and overwhelmed with grief and fear

desde a queda do país.

since the fall.

Recentemente, conversei com a Sumbul e a Hafiza,

I recently caught up with Sumbul and Hafiza

para ver como estavam depois da queda do país.

to see where they ended up after the fall.

Sumbul está a sarar a sua alma, enquanto persegue o seu sonho na Europa.

Sumbul is healing her scarred soul while pursuing her dream in Europe.

Hafiza regressou à sua aldeia para passar algum tempo com os seus filhos.

Hafiza had gone back to her village to spend some time with her sons.

A ferida ainda não sarou.

The wound has not healed yet.

Mesmo assim, tenho de me agarrar à esperança.

Yet I have to hang on to hope.

Esperança por um país com feridas abertas que demoram a sarar.

Hope for a country with open wounds that is struggling to heal.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Shoham Arad: Tenho algumas perguntas.

Shoham Arad: I have a couple of questions.

Estou um pouco emocionada, não é nada de especial.

I'm a little emotional, it's not a big deal.

A Kiana regressou ao Afeganistão.

You've gone back to Afghanistan since you left.

Pode dizer-nos como está a situação?

Can you tell us what it feels like right now?

Kiana Hayeri: A situação é muito sombria.

Kiana Hayeri: The situation is very grim.

Acho que a guerra terminou, mas isso teve um preço.

I guess war has ended, but at a cost.

Mas a pobreza aumentou exponencialmente,

But poverty is shooting out the roof,

as pessoas têm fome,

people are hungry,

as raparigas estão proibidas de irem à escola.

girls are banned from going to school, girls in high school.

As mulheres são despedidas dos seus empregos.

Women are stripped from their jobs.

É muito sombrio.

It's very grim.

SA: Sei que gosta muito deste país.

SA: I know you love this country a lot.

Qual é a coisa que quer que as pessoas saibam ou pensem

What's one thing you want people to know or think about

quando pensam no Afeganistão?

when they think about Afghanistan?

KH: Há muitos afegãos a chegar ao estrangeiro,

KH: There are many Afghans arriving abroad,

no Ocidente, na América, no Canadá.

in the West, in America, in Canada.

Abram-lhes as portas, eles já passaram por muito,

Open your doors to them, they've been through a lot,

estão traumatizados,

they've been traumatized,

foi-lhes retirado tudo o que tinham,

they've been stripped from everything they had,

até as suas identidades.

even their identities.

Deem-lhes as boas-vindas, deem-lhes a mão,

Welcome them in [your] homes, take their hands,

ajudem na adaptação, façam com que se sintam em casa.

help them to settle, make them feel at home.

E também, envolvam-se se quiserem.

Also, get involved if you want.

Há organizações que estão a fazer algo,

There are organizations that are doing stuff,

sobretudo na educação de raparigas no Afeganistão.

especially for girls education back in Afghanistan.

Envolvam-se, doem dinheiro, voluntariem o vosso tempo,

Get involved, donate money, volunteer your time,

quer com pessoas que estão a chegar

either with people who are arriving here

ou no Afeganistão.

or back in Afghanistan.

SA: Obrigada, Kiana.

SA: Thanks, Kiana.

KH: Obrigada.

KH: Thank you.

(Aplausos)

(Applause)