A Giant Jurassic Sea Dragon, Unearthed | Dean R. Lomax | TED

المترجم: Aya Abd Elsalam المدقّق: Hani Eldalees

Paleontology.

علم الحفريات

I know what you're all thinking.

أعلم بماذا تفكون جميعاً

"Jurassic Park."

فيلم “Jurassic Park”

او روس شخصية فى مسلسل “Friends”

Maybe Ross from "Friends."

(Laughter)

ربما حتى إنديانا جونز؟

Perhaps even Indiana Jones?

ولكن ذلك علم الآثار

But that's archaeology.

دعوني أريكم بعض من علم الحفريات الحقيقي

Let me show you some real paleontology.

ولكن أولا: دعونا نعود خطوة الى الماضي

Now, first of all,

let's take a step back in time.

Not quite to the Jurassic, at least not yet,

ليس تمامًا إلى عصر الديناصورات، على الأقل ليس بعد.

but to January 21, 2021,

لكن حتى 21 يناير 2021

when I received an email

حين تلقيت بريد إلكتروني عن اكتشاف غريب تم في روتلاند في ميدلاندز

about a curious discovery made in Rutland in the Midlands.

As a paleontologist, you can probably imagine,

بصفتي عالم حفريات، يمكنك أن تتصور

I get countless messages and emails from people saying,

أحصل على رسائل ورسائل بريد إلكتروني لا حصر لها من الناس يقولون،

"Oh, we've made a cool fossil discovery."

“أوه، لقد قمت باكتشاف أحفوري رائع.”

Being completely honest, most of the time,

بصراحة تامة، في معظم الأوقات،

it turns out to be, well, a weird shaped rock,

يتضح أنه، حسنًا، صخرة غريبة الشكل،

(Laughter)

(ضحك)

But, little did I know this email would change my life.

لكن، لم أكن أعرف أن هذا البريد الإلكتروني كان سيغير حياتي.

The find had been made Rutland Water Nature Reserve by Joe Davis,

تم الاكتشاف روتلاند ووتر محمية طبيعية لجو ديفيس،

who works for the Leicestershire and Rutland Wildlife Trust

الذي يعمل في ليسيسترشاير وصندوق روتلاند للحياة البرية

who run the reserve in partnership with Anglian Water, who own the land.

الذين يديرون الاحتياطي في شراكة مع مياه أنجليان، الذين يمتلكون الأرض.

Whilst doing some routine maintenance in one of the Reserve's lagoons,

أثناء قيامه ببعض الصيانة الروتينية في إحدى بحيرات المحمية،

he'd lowered the water levels

يخفض مستويات المياه

and Joe had spotted by chance this structure.

وقد رصد جو بالصدفة هذا الهيكل.

Unsure of what to make of it, he thought,

غير متأكد مما يجب أن يفعله به، ففكر،

"Could this be a bit of old pipe, maybe?

“هل يمكن أن يكون هذا نوعًا من الأنابيب القديمة، ربما؟

Or perhaps,

او ربما،

is this a dinosaur skeleton?” he joked.

هل هذا هيكل عظمي لديناصور؟ ” مازحاً.

Luckily,

لحسن الحظ،

Joe thought to himself, "Well,

فكر جو في خاطرة، “حسنًا،

could it be an important discovery?"

هل يمكن أن يكون اكتشافًا مهمًا؟”

So crucially, he sought expert advice.

بشكل حاسم، سعى للحصول على مشورة الخبراء.

When these photos pinged into my inbox,

عندما تم إرسال هذه الصور إلى بريدي الإلكتروني،

I immediately recognized them as large vertebrae

تعرفت عليهم على الفور أنهم فقرات كبيرة

from the spine of an ichthyosaur,

من العمود الفقري لإكثيوصور،

or as it’s colloquially known as a sea dragon.

أو كما هو معروف بالعامية كتنين البحر.

Now, I do need to clear that name up just a little bit,

الآن، أنا بحاجة للتوضيح هذا الاسم قليلًا،

because, I'm sorry to say, they're not dragons.

لأن، يؤسفني أن أقول، إنهم ليسوا تنانين.

Sorry.

آسف.

They're also not swimming dinosaurs.

هم أيضا ليسوا ديناصورات سباحة.

They’re not the Loch Ness Monster on tour either.

إنهم ليسوا وحش بحيرة لوخ نيس في جولة أيضًا.

And they're most definitely not, as the BBC dubbed them

وهم بالتأكيد ليسوا كذلك، كما أطلقت عليهم بي بي سي

"Sea dragon dinosaur dolphin fossils."

“أحافير تنين البحر ديناصور دولفين.”

(Laughter)

(ضحك)

Terrible.

فظيع

Ichthyosaurs are in fact

الإكثيوصورات هي في الواقع

an awesome group of ancient marine reptiles

مجموعة رائعة الزواحف البحرية القديمة

that lived in the prehistoric seas as dinosaurs reigned supreme on the land.

التي عاشت في بحار ما قبل التاريخ حين سادت الديناصورات على الأرض.

Like modern-day whales and dolphins,

مثل الحيتان والدلافين في العصر الحديث،

they gave birth to live young, and they breathed air.

ينجبون ليعيشوا صغارًا، ويتنفّسوا الهواء.

Unfortunately, ichthyosaurs went extinct around 90 million years ago.

للأسف، ديناصورات الإكثيوصور انقرضت منذ حوالي 90 مليون سنة.

Our Rutland ichthyosaur lived during the early Jurassic,

عاش إكثيوصور روتلاند خلال أوائل عصر الديناصورات،

around about 180 million years ago.

منذ حوالي 180 مليون سنة.

This is a time when Rutland was deep underwater,

هذا هو الوقت الذي كانت فيه روتلاند كانت تحت أعماق الماء،

covered by an ancient tropical sea.

مغطاه ببحر استوائي قديم.

Now I spent most of my professional career

الآن قضيت معظم مسيرتي المهنية

of around 14 years

حوالي 14 سنة

studying thousands of ichthyosaurs.

فى دراسة آلاف من الإكثيوصور.

And this has been a great pleasure to travel around the world,

وكان ممتع كثيراً أن أسافر حول العالم،

study lots and lots of ichthyosaurs.

لدراسة الكثير والكثير من الإكثيوصور.

And so when I received these photos,

ولذلك عندما تلقيت هذه الصور،

I immediately knew that this could be something very special indeed.

عرفت على الفور أن هذا يمكن أن يكون شيء مميز جدًا بالفعل.

But of course, just looking at photos,

لكن بالطبع، مجرد النظر إلى الصور،

it's hard to know exactly whether this is going to be something unique

من الصعب معرفة ما إذا كان هذا سيكون هذا شيئًا فريدًا

or is it just a few vertebrae?

أم أنها مجرد فقرات قليلة؟

After speaking to fellow marine reptile expert Dr. Mark Evans,

بعد التحدث إلى زميل البحرية خبير الزواحف الدكتور مارك إيفانز،

who was also sent details of the find,

الذي تم إرسال تفاصيل الاكتشاف إليه أيضًا،

we decided to visit the site in February.

قررنا زيارة الموقع في فبراير.

And I led a mini excavation,

وقدت عملية تنقيب صغيرة،

a bit of an exploratory dig to see what we could uncover.

قليلا من الحفر الاستكشافي لنرى ما يمكننا الكشف عنه.

On a cold day in February,

في يوم بارد من شهر فبراير،

where the ground was literally frozen right beneath our feet,

حيث تجمدت الأرض حرفيًا تحت أقدامنا مباشرة،

after spending so much time meticulously removing the Jurassic clay

بعد قضاء الكثير من الوقت في إزالة طين عصر الديناصورات بدقة

from around the skeleton,

من حول الهيكل العظمي،

we were blown away

كنا منبهرين

because we revealed what appeared to be a gigantic skeleton

لأننا كشفنا ما يبدو هيكل عظمي عملاق

unlike anything ever found in Britain before.

على عكس أي شيء تم العثور عليه في بريطانيا من قبل.

Clearly, this was a big deal.

من الواضح أن هذا أمر كبير.

But we had to be very quick to contain our excitement.

لكن كان علينا أن نكون سريعين للغاية للسيطرة على حماسنا.

Because due to the damp wintery conditions

بسبب الظروف الشتوية الرطبة

and the fact that this was a super fragile skeleton,

وحقيقة أن هذا كان هيكل عظمي هش للغاية

it meant it wasn't the right time to collect this ichthyosaur.

هذا يعني أنه لم يكن الوقت المناسب لجمع هذا الإكثيوصور

So unfortunately, might seem a little bit counterintuitive,

لذلك لسوء الحظ، قد يبدو على غير المتوقع قليلا،

but we had to rebury the ichthyosaur.

ولكن كان علينا إعادة دفن الإكثيوصور.

And we had to cover it with plastic sheets and then Jurassic clay.

وكان علينا تغطيتها بأغطية بلاستيكية ثم الطين .

Because you have to remember, this, of course, is an active nature reserve.

لأنه عليك أن تتذكر، هذه بالطبع، هي محمية طبيعية نشطة.

And so the nature reserve,

ولذلك فإن المحمية الطبيعية،

they had to raise the water levels.

كان عليهم رفع منسوب المياه.

Then the ichthyosaur went back under the water,

ثم عاد الإكثيوصور تحت الماء،

but it was actually protected.

فى الواقع كان محمي بالفعل هكذا.

And then waiting for what felt like millions of years.

ثم الانتظار الذى شعرت به كالانتظار ملايين السنين.

(Laughter)

(ضحك)

In six months we were back on site,

في خلال ستة أشهر عدنا إلى الموقع،

but this time with a superb team of paleontologists.

ولكن هذه المرة مع فريق رائع من علماء الحفريات.

When we arrived on site, we had to pick up where we left off.

عندما وصلنا إلى الموقع، كان علينا أن نكمل من حيث توقفنا.

And so we removed those plastic sheets, remove the Jurassic clay,

ولذا أزلنا تلك الأغطية البلاستيكية، وازالنا الطين،

and start to expose some more of the skeleton.

وبدئنا في كشف المزيد من الهيكل العظمي.

We were overly ambitious in February.

كنا طموحين أكثر من اللازم في فبراير.

We thought, based on that little dig that we did,

كنا نظن، بناءً على هذه الحفرة الصغيرة الذي قمنا بها،

the one-day excavation,

عملية الحفر ليوم واحد،

we thought, OK, we could probably get the entire skeleton out of the ground

اعتقدنا، حسنًا، ربما يمكننا أن نخرج هذا الهيكل العظمي بالكامل من الأرض

in just one week.

في أسبوع واحد فقط.

Yeah, we were wrong.

حسنا، لقد كنا مخطئين.

The skeleton was much larger, more important and more complete

كان الهيكل العظمي أكبر بكثير، أكثر أهمية وأكثر اكتمالا

than any of us would have imagined.

عن ما كان أي منا يمكن ان يتخيل.

And it doubled our time on site.

وهذا ضاعف وقتنا في الموقع.

We spent 14 and a half days altogether, spread over three weeks,

لقد أمضينا 14 يومًا ونصف اليوم إجمالاً، موزعة على ثلاثة أسابيع،

and this was also working very long hours, from sunrise to sunset.

وكان هذا أيضًا إجمالي عمل لساعات طويلة جدًا، من شروق الشمس الى غروبها.

Whilst the team was excavating the ichthyosaur,

بينما كان الفريق يقوم بالتنقيب الإكثيوصور

we also had to look out for all sorts of other pieces

كان علينا أيضًا البحث عن جميع أنواع القطع الأخرى

in the surrounding matrix of the ichthyosaur.

في المصفوفة المحيطة من الإكثيوصور.

So in my hand here,

لذلك في يدي هنا،

I'm actually holding one of the isolated teeth from this ichthyosaur.

أنا في الواقع أحمل واحدة من أسنان الإكثيوصور المعزولين .

We also found hundreds of these squid-like ammonites,

وجدنا أيضًا المئات من هذه الأمونيت الشبيهة بالحبار،

we found lots of fossil shells,

وجدنا الكثير من الأصداف الأحفورية،

and these are all really important

وهذه كلها مهمة حقًا

because they help to build up this bigger picture

لأنها تساعد على البناء هذه الصورة الأكبر

of the ancient Jurassic ecosystem in which this ichthyosaur lived.

للنظام البيئي القديم الذي عاش فيه هذا الإكثيوصور.

The team also had to move fast as well.

كان على الفريق أيضًا أن يتحرك بسرعة أيضًا.

This really was quite a race against time, because once we exposed the skeleton,

كان هذا حقًا سباقًا مع الزمن، لأنه بمجرد أن كشفنا الهيكل العظمي،

there was more chance that it could end up degrading further.

كانت هناك فرصة أكبر لان ينتهي الأمر بمزيد من التدهور.

So team members like Dr. Emma Nicholls here, had to apply a consolidant,

لذا فإن أعضاء الفريق مثل الدكتورة إيما نيكولز، كان لابد من تطبيق مادة موحد،

a thin glue that seeps into the bones

غراء رقيق يتسرب إلى العظام

and helps them to become more robust to remove the skeleton out of the ground.

ويساعدهم على أن يصبحوا أكثر قوة لإزالة الهيكل العظمي من الأرض.

Once we fully exposed the skeleton,

بمجرد أن كشفنا الهيكل العظمي تمامًا،

we then could eventually record all of our measurements and get a full data set.

تمكنا بعد ذلك في النهاية من تسجيل جميع القياسات والحصول على مجموعة بيانات كاملة.

For example, like for the skull.

على سبيل المثال، الجمجمة.

Nigel here, who I co-led the excavation with,

نايجل هنا، الذي تشاركت معه في قيادته مهمه الحفريات هذه،

so Nigel focused on the conservation side of things,

لذلك ركز نايجل على جانب الحفظ للأشياء،

ensuring that the ichthyosaur remains safe and secure

التأكد من أن الإكثيوصور يظل آمنة ومأمن

throughout the entire excavation,

خلال الحفريات بأكملها،

Nigel is holding

نايجل يمسك

an ichthyosaur, a regular-size ichthyosaur skull.

إكثيوصور، وهو حجم جمجمة عادي للإكثيوصور

Look at the size comparison

انظر إلى مقارنة الحجم

to this Jurassic giant that we're excavating.

لهذا العملاق الجوراسي الذي نقوم بالتنقيب عنه.

Pretty phenomenal.

ظاهرة استثنائية

And this ichthyosaur, I should say, that Nigel's holding,

وهذا الإكثيوصور، يجب أن أقول، الذي يحمله نايجل،

this is actually of a species I named after him a few years ago,

هذا في الواقع من الأنواع التي سميتها باسمه بعد بضع سنوات،

called Ichthyosaurs larkini.

اسميتها اكثيوسور لاركنى.

Whilst on site,

أثناء التواجد في الموقع،

one of the team members, Steve Dey,

أحد أعضاء الفريق، ستيف داي،

created a wonderful photogrammetry model,

صنع نموذجًا رائعًا للمسح التصويري،

which, photogrammetry is an interesting technique

المسح التصويري هي تقنية مثيرة للاهتمام

where you take thousands of photos

حيث تلتقط آلاف الصور

and put them together and build a three-dimensional model.

ونجمعهم معا ونبني نموذج ثلاثي الأبعاد.

Now what you're looking at first of all here,

الآن ما تنظر إليه، أولا وقبل كل شيء هنا،

is a base model that we made back in February.

هو نموذج أساسي صنعناه مرة أخرى في فبراير.

But watch this little video.

لكن شاهد هذا الفيديو الصغير.

As we begin to zoom in,

عندما نبدأ في التكبير،

you can see some of the spine that we exposed in February.

تستطيع أن ترى بعض العمود الفقري الذي كشفناها في فبراير.

It's pretty cool, it's three-dimensional.

إنه رائع جدًا، إنه ثلاثي الأبعاد.

But now watch, you can superimpose the entire skeleton

لكن الآن شاهد، يمكن تراكب الهيكل العظمي بأكمله

that we'd revealed in the summer.

التي كشفنا عنها في الصيف.

Here's the main excavation.

هنا الحفريات الرئيسية.

Now we can zoom in

الآن يمكننا التكبير

and you can look at all of the finer details of the bones

ويمكنك أن تنظر في كل شيء من التفاصيل الدقيقة للعظام

and the three-dimensionality of them.

وثلاثية أبعاد منها.

And like magic, now we remove the Jurassic clay.

ومثل السحر، الآن نزيل الطين الجوراسي.

Now we zoom out

الآن نقوم بالتصغير

and are able to see just how complete this ichthyosaur is.

ونحن قادرين الان على رؤية مدى اكتمال هذا الإكثيوصور.

So you start from the very tip of the snout

لذلك يمكنك ان تبدأ من جدا من طرف الانف

all the way down to the penny-sized vertebrae.

وصولا إلى الفقرات ذات الحجم الصغير.

Pretty cool.

لطيف جدا.

And we're even able to pick out individual bones

ونحن حتى قادرون لانتقاء عظام فردية

and look at them in three dimensions like this.

وننظر إليهم بنظام ثلاثى الأبعاد مثل هذه

This is the sort of techniques

هذا هو نوع التقنيات

that are sort of revolutionizing paleontology.

هذا نوع من إحداث ثورة في علم الحفريات.

We're able to capture all of this data whilst the ichthyosaur sat in the ground.

نحن قادرون على التقاط كل هذه البيانات بينما يجلس الإكثيوصور على الأرض.

So before we've even removed anything.

لذلك قبل أن نزيل أي شيء.

Now we've taken that out of the ground,

الآن قمنا بإخراجه من الأرض،

we still have this data,

لا تزال لدينا هذه البيانات،

and we can send that to our colleagues all around the world.

ويمكننا إرسال ذلك إلى زملائنا حول العالم.

Of course, now fully uncovered --

بالطبع، الآن مكشوفة بالكامل -

it’s me taking a nap --

إنه انا آخذ قيلولة -

It's time to literally get this Jurassic giant out of the ground.

حان الوقت الان حرفيا إخراج هذا العملاق الجوراسي من الأرض.

Much easier said than done

القول أسهل بكثير من الفعل

when you're dealing with such a complete

عندما تتعامل مع

and very heavy fossil weighing several tons.

حفريات ثقيلة جدا وكاملة يزن عدة أطنان.

The first port of call

أول منفذ اتصال

was to create a trench all the way around the skeleton.

كان لإنشاء خندق على طول الطريق حول الهيكل العظمي.

And the reason for that is that we needed to get right on underneath the skeleton

والسبب في ذلك أننا بحاجة للوصول مباشرة إلى أسفل الهيكل العظمي

so that we could begin the process of plaster jacketing.

حتى نتمكن من بدء عملية سترات اللاصق.

So those white bits you can see in the image, that's not snow,

حتى تلك القطع البيضاء يمكنك رؤيتها في الصورة، هذا ليس ثلجًا

although it was very cold a few days on site,

على الرغم من أن الجو كان باردًا جدًا لعدة أيام في الموقع،

that's actually plaster.

هذا في الواقع لاصق.

Plaster jacketing is an important process in the field of paleontology.

تعتبر التغطية باللاصق عملية مهمة في مجال علم الحفريات.

We use these protective plaster jackets

نحن نستخدم هذه السترات الواقية من اللاصق

that essentially care for and secure the bones and the surrounding matrix

بشكل أساسي تأمن وتحافظ على العظام والمصفوفة المحيطة

so that we can take them out of the field and into the lab

حتى نتمكن من أخذها خارج الميدان إلى المختبر

so that we can analyze the fossil and the matrix

حتى نتمكن من التحليل الأحفورة والمصفوفة

and work out what's going on.

واكتشاف ما يحدث.

We also had to, for the bigger skull block and the body block,

كان علينا أيضًا، للكتلة الأكبر من الجمجمة وكتلة الجسم

we also had to create a wooden frame to help support the immense weight.

كان علينا أيضًا إنشاء إطار خشبي للمساعدة في دعم الوزن الهائل.

After various challenges on site,

بعد تحديات مختلفة في الموقع،

we finally managed to remove the entire skeleton

تمكنا أخيرًا من إزالته الهيكل العظمي بأكمله

after dissecting it into several more manageable blocks.

بعد تشريحه في عدة كتل أكثر قابلية للإدارة.

But this one block here, which is the main body block,

لكن هذه الكتلة هنا، وهى كتلة الجسم الرئيسية،

this weighed one and a half tons.

تزن طن ونصف.

It's actually being removed, which is quite nice,

في الواقع يتم إزالته، والذى هو جميل جدا،

it's actually being removed by Joe Davis, who found the ichthyosaur.

تمت إزالته بالفعل بواسطة جو ديفيس، الذي وجد الإكثيوصور.

And this was an interesting moment for the team

وكان هذه لحظة مثيرًا للاهتمام للفريق

because it's quite an emotional moment,

لأنها لحظة عاطفية تمامًا،

because we'd spent and invested so much time and energy

لأننا قضينا واستثمرنا الكثير من الوقت والطاقة

into this ichthyosaur excavation

في هذا التنقيب عن الإكثيوصورات

that this moment captured that final piece

أن هذه لحظة التقاط تلك القطعة الأخيرة

where we're removing this from its final resting place,

حيث نزيل هذا من مكان مرقدة النهائي،

180 million years ago.

قبل 180 مليون سنة.

On January 10, 2022,

في 10 يناير 2022،

this is almost one year after Joe had made that incredible discovery,

هذا ما يقرب من عام واحد بعد ان حقق جو هذا الاكتشاف المذهل،

Angling Water and the University of Manchester

انجلين واتر وجامعة مانشستر

issued a joint press release announcing the find.

أصدر بيانا صحفيا مشتركا للإعلان عن الاكتشاف.

Here’s Joe and I on the BBC Breakfast Studio chatting about this discovery

أنا وجو في ستوديو إفطار بي بي سي نتحدث عن هذا الاكتشاف

and revealing it to the world.

وكشفه للعالم.

Amazingly, this story went viral.

بشكل مثير للدهشة، هذه القصة انتشرت على نطاق واسع.

We were picked up on a multitude of different platforms,

تم استضافتنا على عدد كبير من منصات مختلفة،

TV, radio, newspaper, it went viral all across social media.

تلفزيون، راديو، صحيفة، انتشر في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

We were thrilled to bits with this, it was amazing,

لقد شعرنا بسعادة غامرة، كان الأمر رائعًا،

amazing response about our beautiful ichthyosaur.

استجابة مذهلة عن الإكثيوصور الجميل

But one of the things is,

لكن أحد الأشياء هو

is why do you think exactly did this ichthyosaur get so much interest?

هو لماذا تعتقد بالضبط حصول هذا الإكثيوصور على الكثير من الاهتمام؟

First of all,

أولا قبل كل شيء،

everybody loves a cool fossil,

الجميع يحب الأحافير الرائعة،

especially when it's big and it's complete.

خاصة عندما تكون كبيرة وانها كاملة.

So you've got a massive tick there.

إذاً لديك علامة كبيرة هناك.

But genuinely, this ichthyosaur was an apex predator

لكن بصدق، هذا الإكثيوصور كان مفترسًا رئيسيًا

at the very top of its food chain in the Jurassic sea.

في قمة السلسله الغذائية في البحر الجوراسي.

So again, another big tick.

مرة أخرى، علامة كبيرة أخرى.

And admittedly the photograph is very cool,

وباعتراف الجميع، الصورة رائعة جدا

although it is me again laying down.

على الرغم من أنني أستلقي مرة أخرى.

(Laughter)

(ضحك)

But on top of that, one thing it's important to highlight

ولكن علاوة على ذلك، هناك شيء واحد يجب تسليط الضوء عليه

is the very fact that Britain is the birthplace of ichthyosaurs.

هي حقيقة أن بريطانيا هي مسقط رأس الإكثيوصورات.

This ichthyosaur specimen in the photo,

هذه العينة من الإكثيوصورات في الصورة،

this was the first ichthyosaur specimen

كانت هذه أول عينة من الإكثيوصورات

brought to the attention of science,

لفت انتباه العلم،

found by Mary and Joseph Anning more than 200 years ago

عثر عليها ماري وجوزيف أنينج منذ أكثر من 200 عام

in the Lyme Regis on the Dorset coast.

في لايم ريجيس على ساحل دورست.

Nowadays, finding ichthyosaur fossils in the UK,

في الوقت الحاضر، العثور على الإكثيوصور الحفريات في المملكة المتحدة،

generally they're found on the Somerset,

بشكل عام يتم العثور عليها في سومرست،

the Dorset and the Yorkshire coastlines.

سواحل دورست ويوركشاير.

And that's because you have the constant erosion of the foreshore and the cliffs.

وذلك لأن لديك تآكل الشاطئ الأمامي والمنحدرات المستمر.

You might be lucky to find, say,

قد تكون محظوظًا لتجد، على سبيل المثال،

the isolated one or two vertebrae on the beach if you go looking.

واحد أو فقرتين معزولة على الشاطئ إذا ذهبت تبحث.

But still finding a complete skeleton,

لكن ما زل العثور على هيكل عظمي كامل،

and especially anything large on the coastline is incredibly rare.

وخاصة أي شيء كبير على الساحل نادر للغاية.

This is why finding the Rutland ichthyosaur in the center of the UK

لهذا العثور على روتلاند إكثيوصور في وسط المملكة المتحدة

in an unusual exposure is so extraordinarily rare.

هو اكتشاف غير عادي نادر للغاية.

So what next for this significant specimen?

ماذا بعد، لهذا عينة المهمة؟

Well, despite ongoing plans

حسنًا ، على الرغم من الخطط الجارية

to try to replace the Rutland Water Nature Reserve with “Joerassic Park” --

لمحاولة استبدال مياه المحمية الطبيعية لروتلاند بها “حديقة جوراسيك” -

(Laughter)

(ضحك)

I'm sorry, I'm sorry.

أنا آسف أنا آسف.

I apologize.

أنا أعتذر.

Compose myself.

أهيئ نفسي

No, the next major step

لا، الخطوة الرئيسية التالية

is for Nigel to clean and conserve the entire skeleton.

مهمه نايجل لينظف ويحفظ الهيكل العظمي بأكمله.

And this is going to take at least two years

وهذا سوف يستغرق سنتين على الأقل

to get to that point.

للوصول إلى هذه النقطة.

At that stage, then,

في تلك المرحلة إذن،

me and the rest of the team are able to study the ichthyosaur

أصبحت أنا وبقية أعضاء الفريق قادرون على دراسة الإكثيوصور

in as much detail as possible

بأكبر قدر ممكن من التفاصيل

and then prepare it for its eventual display at Rutland,

ثم تحضيره لعرضه النهائي في روتلاند،

where it will then attract,

حيث سيجذب بعد ذلك،

hopefully millions of people will travel around the world

نأمل الملايين من الناس سوف يسافر حول العالم

to come and see this specimen, marvel at this Jurassic giant,

للحضور ورؤية هذه العينة، تعجب من هذا العملاق الجوراسي،

and understand the hidden history right beneath their feet.

وفهم التاريخ المخفي تحت أقدامهم.

What an incredible journey.

يا لها من رحلة لا تصدق.

With most fossil finds,

مع معظم الاكتشافات الأحفورية،

there's always an element of luck involved.

هناك دائما عنصر الحظ.

You know, being in the right place at the right time.

أنت تعلم، أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

People search their entire lives for something like this

يبحث الناس في حياتهم كلها عن شيء من هذا القبيل

and never even come close.

ولا يقتربوا أبدًا.

The funny thing is, Joe wasn't even looking for this.

الشيء المضحك هو أن جو لم يكن كذلك حتى يبحث عن هذا.

He genuinely stumbled upon this exceptional discovery.

بصدق لقد تعثر فوق هذا الاكتشاف الاستثنائي.

At ten meters long,

بطول عشرة أمتار،

the Rutland ichthyosaur is the most complete skeleton

روتلاند إكثيوصور هو الهيكل العظمي الأكثر اكتمالا

of a large prehistoric reptile ever found in the UK.

لزاحف كبير من عصور ما قبل التاريخ وجدت في المملكة المتحدة.

This once-in-a-lifetime discovery

هذا الاكتشاف الذي يأتي مرة واحدة في العمر

represents one of the greatest finds in British paleontological history.

يمثل أحد أعظم الاكتشافات في تاريخ علم الحفريات البريطاني.

On a personal level,

على المستوى الشخصي،

leading this excavation

قيادة هذا التنقيب

and revealing this Jurassic giant has been one of the highlights of my career.

و الكشف عن هذا العملاق الجوراسي أحد المعالم البارزة في مسيرتي المهنية.

Thank you all very much for letting me share this journey with you.

شكرا جزيلا لكم جميعا للسماح لي بمشاركة هذه الرحلة معكم.

(Applause)

(تصفيق)