A Giant Jurassic Sea Dragon, Unearthed | Dean R. Lomax | TED

Översättare: Jacob Ohlsson Granskare: Annika Bidner

Paleontology.

Paleontologi.

I know what you're all thinking.

Jag vet vad ni tänker.

"Jurassic Park."

Jurassic Park.

Maybe Ross from "Friends."

Kanske Ross från Vänner.

(Laughter)

(Skratt)

Perhaps even Indiana Jones?

Kanske till och med Indiana Jones?

But that's archaeology.

Men det är arkeologi.

Let me show you some real paleontology.

Jag ska visa er lite riktig paleontologi.

Now, first of all,

Först och främst

let's take a step back in time.

ska vi ta ett steg tillbaka i tiden.

Not quite to the Jurassic, at least not yet,

Inte hela vägen till Jura, i varje fall inte än,

but to January 21, 2021,

utan till 21 januari 2021,

when I received an email

när jag fick ett e-mail

about a curious discovery made in Rutland in the Midlands.

om en intressant upptäckt i Rutland i Midlands

As a paleontologist, you can probably imagine,

Som paleontolog kan ni säkert föreställa er

I get countless messages and emails from people saying,

att jag får oräkneliga mail och meddelanden från personer som säger

"Oh, we've made a cool fossil discovery."

”Åh, vi har upptäckt ett coolt fossil.”

Being completely honest, most of the time,

För att vara fullständigt uppriktig är det oftast

it turns out to be, well, a weird shaped rock,

fråga om en konstigt formad sten.

(Laughter)

(Skratt)

But, little did I know this email would change my life.

Men vad jag inte visste var att det var ett mail som skulle förändra mitt liv.

The find had been made Rutland Water Nature Reserve by Joe Davis,

Fyndet hade gjorts i Rutland Waters naturreservat av Joe Davis,

who works for the Leicestershire and Rutland Wildlife Trust

som arbetar för Leicestershire and Rutland Wildlife Trust

who run the reserve in partnership with Anglian Water, who own the land.

som driver reservatet i samarbete med Anglian Water, som äger marken.

Whilst doing some routine maintenance in one of the Reserve's lagoons,

När han utförde rutinunderhåll i en av reservatets laguner

he'd lowered the water levels

sänkte Joe vattennivån

and Joe had spotted by chance this structure.

och upptäckte av en slump den här strukturen.

Unsure of what to make of it, he thought,

Han var osäker på vad det var och tänkte,

"Could this be a bit of old pipe, maybe?

“Kan detta kanske vara en gammal rörbit,

Or perhaps,

eller kanske

is this a dinosaur skeleton?” he joked.

är det ett dinosaurieskelett?” skämtade han.

Luckily,

Lyckligtvis

Joe thought to himself, "Well,

tänkte Joe, “Skulle det

could it be an important discovery?"

kunna vara en viktig upptäckt?”

So crucially, he sought expert advice.

Han sökte experthjälp, vilket var avgörande.

When these photos pinged into my inbox,

När dessa bilder dök upp i min inkorg

I immediately recognized them as large vertebrae

kände jag genast igen dem som stora kotor

from the spine of an ichthyosaur,

från ryggraden på en Ichtyosaur,

or as it’s colloquially known as a sea dragon.

eller som den också kallas, havsdrake.

Now, I do need to clear that name up just a little bit,

Men jag behöver förklara det namnet lite,

because, I'm sorry to say, they're not dragons.

för de är inte drakar.

Sorry.

Tyvärr.

They're also not swimming dinosaurs.

De är inte heller simmande dinosaurier.

They’re not the Loch Ness Monster on tour either.

Eller Loch Ness-monstret på turné för den delen.

And they're most definitely not, as the BBC dubbed them

Och de är definitivt inte, som BBC har kallat dem,

"Sea dragon dinosaur dolphin fossils."

“fossil av dinosauriedelfin-havsdrakar”.

(Laughter)

(Skratt)

Terrible.

Hemskt.

Ichthyosaurs are in fact

Ichtyosaurer är faktiskt

an awesome group of ancient marine reptiles

en häftig grupp urgamla marina reptiler

that lived in the prehistoric seas as dinosaurs reigned supreme on the land.

som levde i de förhistoriska haven när dinosaurier härskade på land.

Like modern-day whales and dolphins,

Precis som nutida valar och delfiner

they gave birth to live young, and they breathed air.

födde de levande ungar, och de andades luft.

Unfortunately, ichthyosaurs went extinct around 90 million years ago.

Tyvärr dog Ichtyosaurerna ut för ungefär 90 miljoner år sedan.

Our Rutland ichthyosaur lived during the early Jurassic,

Vår Rutland-Ichtyosaur levde under tidiga Jura,

around about 180 million years ago.

för runt 180 miljoner år sedan.

This is a time when Rutland was deep underwater,

Vid den här tiden låg Rutland långt under vattenytan,

covered by an ancient tropical sea.

täckt av ett tropiskt hav.

Now I spent most of my professional career

Jag har ägnat det mesta av min karriär

of around 14 years

på ungefär 14 år

studying thousands of ichthyosaurs.

åt att studera tusentals Ichtyosaurer.

And this has been a great pleasure to travel around the world,

Och det har varit ett sant nöje att resa världen runt

study lots and lots of ichthyosaurs.

och studera massor av ichtyosaurer.

And so when I received these photos,

Så när jag tog emot dessa bilder

I immediately knew that this could be something very special indeed.

visste jag direkt att det kunde vara någonting verkligt speciellt.

But of course, just looking at photos,

Så klart, bara genom att titta på foton,

it's hard to know exactly whether this is going to be something unique

är det svårt att veta om det kommer vara något unikt

or is it just a few vertebrae?

eller om det bara är några kotor.

After speaking to fellow marine reptile expert Dr. Mark Evans,

Efter att ha pratat med en annan expert på marina reptiler, dr Mark Evans,

who was also sent details of the find,

som också fick bilderna,

we decided to visit the site in February.

bestämde vi oss för att besöka platsen i februari.

And I led a mini excavation,

Och jag ledde en miniutgrävning,

a bit of an exploratory dig to see what we could uncover.

en utforskande undersökning för att se vad vi skulle hitta.

On a cold day in February,

En kall februaridag,

where the ground was literally frozen right beneath our feet,

när marken bokstavligt talat var frusen under våra fötter,

after spending so much time meticulously removing the Jurassic clay

efter att ha tillbringat mycket tid på att minutiöst ta bort juralera

from around the skeleton,

runt skelettet

we were blown away

blev vi paffa

because we revealed what appeared to be a gigantic skeleton

för vi avslöjade vad som verkade vara ett gigantiskt skelett

unlike anything ever found in Britain before.

olikt något som hittats i Storbritannien tidigare.

Clearly, this was a big deal.

Uppenbarligen var detta en stor grej.

But we had to be very quick to contain our excitement.

Men vi var tvungna att snabbt stilla vår upphetsning.

Because due to the damp wintery conditions

På grund av de fuktiga vinterförhållandena

and the fact that this was a super fragile skeleton,

och det faktum att skelettet var väldigt skört,

it meant it wasn't the right time to collect this ichthyosaur.

var det inte rätt tid att gräva fram denna ichyosaur.

So unfortunately, might seem a little bit counterintuitive,

Så tyvärr, vilket kan verka kontraintuitivt,

but we had to rebury the ichthyosaur.

var vi tvungna att begrava ichtyosauren igen.

And we had to cover it with plastic sheets and then Jurassic clay.

Och täcka den med plast och sen juraleran.

Because you have to remember, this, of course, is an active nature reserve.

För ni måste ha i åtanke att detta, så klart, är ett aktivt naturreservat.

And so the nature reserve,

Och naturreservatet

they had to raise the water levels.

fick höja vattennivån igen.

Then the ichthyosaur went back under the water,

Och ichtyosauren åkte tillbaka ner under ytan,

but it was actually protected.

men där var ändå skyddad.

And then waiting for what felt like millions of years.

Och sen fick vi vänta i vad som kändes som miljontals år.

(Laughter)

(Skratt)

In six months we were back on site,

Sex månader senare var vi tillbaka på plats

but this time with a superb team of paleontologists.

men den här gången med ett superbt team med paleontologer.

When we arrived on site, we had to pick up where we left off.

När vi kom fram fick vi ta vid där vi hade avslutat.

And so we removed those plastic sheets, remove the Jurassic clay,

Så vi fick ta bort plasten och leran som legat där sen Jura,

and start to expose some more of the skeleton.

och börja blotta lite mer av skelettet.

We were overly ambitious in February.

Vi var för ambitiösa i februari.

We thought, based on that little dig that we did,

Vi trodde, baserat på den lilla grävning vi gjorde,

the one-day excavation,

vår endagsutgrävning,

we thought, OK, we could probably get the entire skeleton out of the ground

att vi antagligen skulle kunna få upp hela skelettet ur marken

in just one week.

på bara en vecka.

Yeah, we were wrong.

Så fel vi hade.

The skeleton was much larger, more important and more complete

Skelettet var mycket större, viktigare och mer komplett

than any of us would have imagined.

än någon av oss kunnat tro.

And it doubled our time on site.

Och det fördubblade tiden vi behövde lägga.

We spent 14 and a half days altogether, spread over three weeks,

Vi var där sammanlagt fjorton och en halv dag, uppdelat på tre veckor,

and this was also working very long hours, from sunrise to sunset.

och det var dessutom väldigt långa dagar, från soluppgång till solnedgång.

Whilst the team was excavating the ichthyosaur,

När teamet grävde ut ichtyosauren

we also had to look out for all sorts of other pieces

fick vi också leta efter andra typer av fynd

in the surrounding matrix of the ichthyosaur.

i massorna som omgav ichtyosauren.

So in my hand here,

Så här i min hand

I'm actually holding one of the isolated teeth from this ichthyosaur.

håller jag faktiskt en av ichtyosaurens frilagda tänder.

We also found hundreds of these squid-like ammonites,

Vi fann dessutom hundratals sådana här bläckfiskliknande ammoniter,

we found lots of fossil shells,

vi hittade massor av fossila skal,

and these are all really important

och de är väldigt viktiga,

because they help to build up this bigger picture

för de hjälper till att skapa en bild

of the ancient Jurassic ecosystem in which this ichthyosaur lived.

av hur detta uråldriga ekosystem där ichtyosauren levde såg ut.

The team also had to move fast as well.

Vårt team behövde dessutom arbeta fort.

This really was quite a race against time, because once we exposed the skeleton,

Det var något av en kamp mot klockan, eftersom när vi hade frilagt skelettet,

there was more chance that it could end up degrading further.

var risken stor att det skulle börja förfalla ännu mer.

So team members like Dr. Emma Nicholls here, had to apply a consolidant,

Så medarbetare, som dr Emma Nicholls här, fick applicera ett förstärkningsmedel,

a thin glue that seeps into the bones

ett tunt lim som går in i benen,

and helps them to become more robust to remove the skeleton out of the ground.

och gör dem mer stabila så att man kan ta upp skelettet ur marken.

Once we fully exposed the skeleton,

När skelettet var helt frilagt

we then could eventually record all of our measurements and get a full data set.

kunde vi sen dokumentera och sammanställa alla våra mätningar.

For example, like for the skull.

Skallen till exempel.

Nigel here, who I co-led the excavation with,

Nigel här, som ledde utgrävningen tillsammans med mig,

so Nigel focused on the conservation side of things,

fokuserade på den konserverande delen av arbetet

ensuring that the ichthyosaur remains safe and secure

och såg till så att ichtyosauren var säker

throughout the entire excavation,

genom hela utgrävningen.

Nigel is holding

Nigel håller

an ichthyosaur, a regular-size ichthyosaur skull.

en normalstor ichtyosaurskalle.

Look at the size comparison

Jämför storleken

to this Jurassic giant that we're excavating.

med giganten från Juraperioden som vi grävde ut.

Pretty phenomenal.

Ganska fenomenalt.

And this ichthyosaur, I should say, that Nigel's holding,

Och denna ichtyosaur, skall tilläggas, som Nigel håller,

this is actually of a species I named after him a few years ago,

är faktiskt av en art som jag döpte efter honom för några år sedan,

called Ichthyosaurs larkini.

nämligen Ichthyosaurs larkini.

Whilst on site,

Under utgrävningen

one of the team members, Steve Dey,

skapade en av våra medarbetare,

created a wonderful photogrammetry model,

Steve Dey, en underbar fotogrammetrisk modell.

which, photogrammetry is an interesting technique

Fotogrammetri är en intressant teknik

where you take thousands of photos

där man tar tusentals foton,

and put them together and build a three-dimensional model.

lägger ihop dem och bygger en tredimensionell modell.

Now what you're looking at first of all here,

Och det ni tittar på först här,

is a base model that we made back in February.

är en grundmodell som vi gjorde i februari.

But watch this little video.

Men kolla på det här klippet.

As we begin to zoom in,

När vi börjar zooma in

you can see some of the spine that we exposed in February.

kan man se lite av ryggraden som vi avtäckte i februari.

It's pretty cool, it's three-dimensional.

Det är ganska coolt, tredimensionellt.

But now watch, you can superimpose the entire skeleton

Men titta nu, vi kan lägga in hela skelettet

that we'd revealed in the summer.

som vi avtäckte under sommaren.

Here's the main excavation.

Den större utgrävningen.

Now we can zoom in

Nu kan vi zooma in

and you can look at all of the finer details of the bones

och ni kan se alla de mindre detaljerna i benen

and the three-dimensionality of them.

i tre dimensioner.

And like magic, now we remove the Jurassic clay.

Och som av ett trollslag har vi tagit bort juraleran.

Now we zoom out

Nu zoomar vi ut

and are able to see just how complete this ichthyosaur is.

och kan verkligen se hur komplett ichtyosauren är.

So you start from the very tip of the snout

Den början precis vid nosspetsen

all the way down to the penny-sized vertebrae.

hela vägen ner till kotor små som mynt.

Pretty cool.

Ganska häftigt.

And we're even able to pick out individual bones

Och vi kan till och med välja ut individuella ben

and look at them in three dimensions like this.

och undersöka dem i tre dimensioner, så här.

This is the sort of techniques

Det är denna typ av teknik

that are sort of revolutionizing paleontology.

som man kan säga revolutionerar paleontologin.

We're able to capture all of this data whilst the ichthyosaur sat in the ground.

Vi kan samla in all denna data när icchtyosauren är kvar i marken.

So before we've even removed anything.

Innan vi ens tagit upp något.

Now we've taken that out of the ground,

Nu när vi har grävt upp allt från marken

we still have this data,

har vi fortfarande datan,

and we can send that to our colleagues all around the world.

och vi kan skicka den till våra kollegor runt om i världen.

Of course, now fully uncovered --

Så klart, nu när den är avtäckt,

it’s me taking a nap --

här tar jag en tupplur,

It's time to literally get this Jurassic giant out of the ground.

är det dags att få upp denna jurajätte ur marken.

Much easier said than done

Det är mycket lättare sagt än gjort

when you're dealing with such a complete

när man handskas med ett så komplett

and very heavy fossil weighing several tons.

och tungt fossil som väger flera ton.

The first port of call

Första anhalten

was to create a trench all the way around the skeleton.

var att gräva en ränna hela vägen runt skelettet.

And the reason for that is that we needed to get right on underneath the skeleton

Anledningen till det var att vi behövde komma in under det

so that we could begin the process of plaster jacketing.

så at vi kunde påbörja processen med gipsinpackning.

So those white bits you can see in the image, that's not snow,

Så de vita detaljerna man kan se i bilden, de är inte snö,

although it was very cold a few days on site,

även om det var väldigt kallt vissa dagar,

that's actually plaster.

det är faktiskt gips.

Plaster jacketing is an important process in the field of paleontology.

Gipsinpackning är en viktig process inom paleontologin.

We use these protective plaster jackets

Vi använder gipsformar

that essentially care for and secure the bones and the surrounding matrix

som har som uppgift att ta hand om och skydda benen och omgivande sediment

so that we can take them out of the field and into the lab

så att vi kan flytta dem från fältet till labbet

so that we can analyze the fossil and the matrix

där vi kan analysera fossilet och sedimentet

and work out what's going on.

och få reda på vad det är.

We also had to, for the bigger skull block and the body block,

För det stora skallblocket och torsoblocket måste vi också

we also had to create a wooden frame to help support the immense weight.

tillverka en träram för att hjälpa till att bära den enorma vikten.

After various challenges on site,

Efter ett antal utmaningar i arbetet

we finally managed to remove the entire skeleton

lyckades vi till slut flytta hela skelettet

after dissecting it into several more manageable blocks.

efter att ha delat upp det i mer hanterbara block.

But this one block here, which is the main body block,

Men det här blocket, som innehåller huvuddelen av kroppen,

this weighed one and a half tons.

vägde ett och ett halvt ton.

It's actually being removed, which is quite nice,

Det flyttas faktiskt av, vilket är ganska trevligt,

it's actually being removed by Joe Davis, who found the ichthyosaur.

det flyttas faktiskt av Joe Davis som upptäckte ichtyosauren.

And this was an interesting moment for the team

Detta var en intressant stund för teamet,

because it's quite an emotional moment,

ett ganska känslosamt ögonblick,

because we'd spent and invested so much time and energy

eftersom vi lagt ner så mycket tid och energi

into this ichthyosaur excavation

i vår ichtyosaurutgrävning,

that this moment captured that final piece

och detta ögonblick när vi flyttade den

where we're removing this from its final resting place,

sista delen från sin sista vila,

180 million years ago.

180 miljoner år tidigare.

On January 10, 2022,

Den tionde januari 2022,

this is almost one year after Joe had made that incredible discovery,

nästan ett år efter att Joe gjorde den otroliga upptäckten,

Angling Water and the University of Manchester

skickade Anglian Water och University of Manchester ut

issued a joint press release announcing the find.

ett gemensamt pressmeddelande där man offentliggjorde fyndet.

Here’s Joe and I on the BBC Breakfast Studio chatting about this discovery

Här sitter Joe och jag i BBC Breakfast Studio och pratar om upptäckten

and revealing it to the world.

och visar den för världen.

Amazingly, this story went viral.

Otroligt nog blev historien viral.

We were picked up on a multitude of different platforms,

Vi togs upp på en mängd olika plattformar,

TV, radio, newspaper, it went viral all across social media.

tv, radio, tidningar och överallt på sociala media.

We were thrilled to bits with this, it was amazing,

Vi var begeistrade av det här, det var otroligt,

amazing response about our beautiful ichthyosaur.

ett fantastiskt gensvar på vår vackra ichtyosaur.

But one of the things is,

Men en fråga är,

is why do you think exactly did this ichthyosaur get so much interest?

vad, tror ni, är det som gör att vår ichtyosaur väcker så mycket intresse?

First of all,

Först och främst,

everybody loves a cool fossil,

gillar alla ett häftigt fossil,

especially when it's big and it's complete.

speciellt när det är stort och komplett.

So you've got a massive tick there.

Så det kan man verkligen bocka av.

But genuinely, this ichthyosaur was an apex predator

Men denna ichtyosaur var verkligen ett topprovdjur,

at the very top of its food chain in the Jurassic sea.

alla överst i sin näringskedja i havet under jura.

So again, another big tick.

En sak till att bocka av.

And admittedly the photograph is very cool,

Jag ska erkänna att detta är en häftig bild,

although it is me again laying down.

även om det är jag som ligger ner igen.

(Laughter)

(Skratt)

But on top of that, one thing it's important to highlight

Men dessutom, en sak till som är viktig att påpeka

is the very fact that Britain is the birthplace of ichthyosaurs.

är att Storbritannien är ichtyosaurernas födelseort.

This ichthyosaur specimen in the photo,

Ichtyosauren här på bilden,

this was the first ichthyosaur specimen

som var det första exemplaret av ichtyosaurus

brought to the attention of science,

som undersöktes vetenskapligt,

found by Mary and Joseph Anning more than 200 years ago

hittades av Mary och Joseph Anning för över 200 år sedan

in the Lyme Regis on the Dorset coast.

i Lyme Regis vid Dorsets kust.

Nowadays, finding ichthyosaur fossils in the UK,

Nuförtiden, när man hittar ichtyosaurer i Storbritannien,

generally they're found on the Somerset,

återfinns de oftast vid Somersets,

the Dorset and the Yorkshire coastlines.

Dorsets och Yorkshires kustlinjer.

And that's because you have the constant erosion of the foreshore and the cliffs.

Och det är på grund av den konstanta erosionen av stranden och klipporna.

You might be lucky to find, say,

Man kan ha turen att hitta, kanske,

the isolated one or two vertebrae on the beach if you go looking.

en eller två isolerade kotor på stranden om man letar.

But still finding a complete skeleton,

Men att hitta ett helt skelett,

and especially anything large on the coastline is incredibly rare.

speciellt ett stort, längs kustlinjen är väldigt sällsynt.

This is why finding the Rutland ichthyosaur in the center of the UK

Det är därför upptäckten av Rutland-ichtyosauren mitt i landet

in an unusual exposure is so extraordinarily rare.

så ovanligt frilagt, är så extraordinärt ovanligt.

So what next for this significant specimen?

Så vad händer nu för vårt speciella exemplar?

Well, despite ongoing plans

Trots pågående planer

to try to replace the Rutland Water Nature Reserve with “Joerassic Park” --

på att ersätta Rutland Waters naturreservat med “Joerassic Park”,

(Laughter)

(Skratt)

I'm sorry, I'm sorry.

Förlåt. Förlåt.

I apologize.

Jag ber om ursäkt.

Compose myself.

Samla mig.

No, the next major step

Nej, nästa stora steg

is for Nigel to clean and conserve the entire skeleton.

är att Nigel ska rengöra och bevara hela skelettet.

And this is going to take at least two years

Och det kommer ta minst två år

to get to that point.

att komma så långt.

At that stage, then,

Vid det laget

me and the rest of the team are able to study the ichthyosaur

kan jag och resten av teamet studera ichtyosauren

in as much detail as possible

så detaljerat som möjligt

and then prepare it for its eventual display at Rutland,

och sen förbereda den för sin kommande utställning i Rutland,

where it will then attract,

där den kommer att locka

hopefully millions of people will travel around the world

förhoppningsvis miljoner människor från hela världen

to come and see this specimen, marvel at this Jurassic giant,

att komma och se vårt exemplar och förundras över jätten från Jura

and understand the hidden history right beneath their feet.

och förstå den dolda historien under sina fötter.

What an incredible journey.

Vilken otrolig resa.

With most fossil finds,

När det gäller fossilfynd

there's always an element of luck involved.

är det alltid en gnutta tur inblandad.

You know, being in the right place at the right time.

Ni vet, att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt.

People search their entire lives for something like this

Vissa söker efter något liknande hela sina liv

and never even come close.

och kommer aldrig ens nära.

The funny thing is, Joe wasn't even looking for this.

Det roliga är att Joe inte ens letade efter detta.

He genuinely stumbled upon this exceptional discovery.

Han snubblade verkligen bara över denna exceptionella upptäckt.

At ten meters long,

Med sina tio meter i längd

the Rutland ichthyosaur is the most complete skeleton

är Rutland-ichtyosauren det mest kompletta skelettet

of a large prehistoric reptile ever found in the UK.

av en stor förhistorisk reptil som någonsin hittats i Storbritannien.

This once-in-a-lifetime discovery

Denna unika upptäckt

represents one of the greatest finds in British paleontological history.

representerar ett av de viktigaste fynden i brittisk paleontologihistoria.

On a personal level,

På ett personligt plan,

leading this excavation

att leda denna utgrävning

and revealing this Jurassic giant has been one of the highlights of my career.

och avtäcka denna gigant från Jura, är en av höjdpunkterna i min karriär.

Thank you all very much for letting me share this journey with you.

Tack så mycket för att ni låter mig dela denna resa med er.

(Applause)

(Applåder)