A Giant Jurassic Sea Dragon, Unearthed | Dean R. Lomax | TED

Çeviri: Burak Yildiz Gözden geçirme: Yiğit Yıldırım

Paleontology.

Paleontoloji.

I know what you're all thinking.

Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum.

"Jurassic Park."

″Jurassic Park″

Maybe Ross from "Friends."

Belki ″Friends″ dizisinden Rose.

(Laughter)

(Gülüşme Sesleri)

Perhaps even Indiana Jones?

Hatta belki de Indiana Jones?

But that's archaeology.

Ama bu arkeoloji.

Let me show you some real paleontology.

Size gerçek bir paleontoloji göstereyim.

Now, first of all,

Şimdi her şeyden önce,

let's take a step back in time.

zamanda bir adım geriye gidelim.

Not quite to the Jurassic, at least not yet,

Tam olarak Jura dönemi için değil,

but to January 21, 2021,

en azından daha değil, ancak ta ki 21 Ocak 2021′e kadar,

when I received an email

Midlands’daki Rutland’da yapılan

about a curious discovery made in Rutland in the Midlands.

ilginç bir keşif hakkında bir e-posta aldığımda.

As a paleontologist, you can probably imagine,

Bir paleontolog olarak, muhtemelen düşünebilirsiniz,

I get countless messages and emails from people saying,

İnsanlardan sayısız mesaj ve e-posta alıyorum,

"Oh, we've made a cool fossil discovery."

″Ah, harika bir fosil keşfi yaptık″ diye.

Being completely honest, most of the time,

Tamamen dürüst olmak gerekirse,

çoğu zaman

it turns out to be, well, a weird shaped rock,

garip şekilli bir kaya olduğu ortaya çıkıyor.

(Laughter)

(Gülüşme Sesleri)

But, little did I know this email would change my life.

Ancak, bu e-postanın hayatımı değiştireceğini az çok biliyorum.

The find had been made Rutland Water Nature Reserve by Joe Davis,

Keşif, arazinin sahibi Anglian Water ile ortaklaşa koruma alanı işleten

who works for the Leicestershire and Rutland Wildlife Trust

Leicestershire ve Rutland Doğa Koruma Vakfı’nda çalışan

who run the reserve in partnership with Anglian Water, who own the land.

Joe Davis tarafından Rutland Doğa Koruma Alan’ı kurulmuştur.

Whilst doing some routine maintenance in one of the Reserve's lagoons,

Koruma alanındaki lagünlerinden birinde her günkü rutin bakımlar yaparken,

he'd lowered the water levels

Joe su seviyesini düşürmüştü

and Joe had spotted by chance this structure.

ve bu yapıyı tesadüfen fark etmişti.

Unsure of what to make of it, he thought,

Ne yapacağından emin olmayarak,

"Could this be a bit of old pipe, maybe?

″Belki eski bir lüle buluntusu olabilir?

Or perhaps,

Ya da belki de,

is this a dinosaur skeleton?” he joked.

Bu bir dinozor iskeleti mi?″ diye şaka yaptı.

Luckily,

Neyse ki,

Joe thought to himself, "Well,

Joe kendi kendine, ″Peki,

could it be an important discovery?"

bu önemli bir keşif olabilir mi?″ diye düşündü.

So crucially, he sought expert advice.

En önemlisi, uzman tavsiyesi istedi.

When these photos pinged into my inbox,

Bu fotoğraflar gelen kutuma düştüğünde,

I immediately recognized them as large vertebrae

Onları bir ihtiyozor omurgasından çıkan

from the spine of an ichthyosaur,

ya da halk dilinde deniz ejderi olarak da bilinen

or as it’s colloquially known as a sea dragon.

büyük omurlar olduğunu fark ettim.

Now, I do need to clear that name up just a little bit,

Şimdi bu ismi biraz çözümlemem gerekir,

because, I'm sorry to say, they're not dragons.

çünkü bunu söylediğim için üzgünüm, onlar ejderha değil.

Sorry.

Üzgünüm.

They're also not swimming dinosaurs.

Ayrıca yüzen dinozorlar da değiller.

They’re not the Loch Ness Monster on tour either.

Gezen Loch Ness Canavarı da değiller.

And they're most definitely not, as the BBC dubbed them

BBC’nin dediği gibi, kesinlikle

"Sea dragon dinosaur dolphin fossils."

″Deniz ejderhası dinozor yunus fosilleri″ değiller.

(Laughter)

(Gülüşme Sesleri)

Terrible.

Rezalet.

Ichthyosaurs are in fact

İhtiyozor aslında dinozorların

an awesome group of ancient marine reptiles

karada hüküm sürdüğü tarih öncesi denizlerde yaşayan

that lived in the prehistoric seas as dinosaurs reigned supreme on the land.

harika eski deniz sürüngenleri grubudur.

Like modern-day whales and dolphins,

Günümüz balinaları ve yunusları gibi

they gave birth to live young, and they breathed air.

genç yaşta doğurdular ve havayı soludular.

Unfortunately, ichthyosaurs went extinct around 90 million years ago.

Ne yazık ki ihtiyozorların soyu yaklaşık 90 milyon yıl önce tükendi.

Our Rutland ichthyosaur lived during the early Jurassic,

Rutland ihtiyozorumuz yaklaşık 180 milyon yıl önce

around about 180 million years ago.

erken Jura döneminde yaşadı.

This is a time when Rutland was deep underwater,

Bu, Rutland’ın derin su altında olduğu ve eski bir tropikal

covered by an ancient tropical sea.

denizle kaplı olduğu zamanlardan.

Now I spent most of my professional career

Şimdi yaklaşık 14 yıllık profesyonel kariyerimin

of around 14 years

çoğunu, binlerce

studying thousands of ichthyosaurs.

ihtiyozor üzerinde çalışarak geçirdim.

And this has been a great pleasure to travel around the world,

Bu, dünyanın etrafını dolaşmak ve çok ama çok iktiyozor incelemek

study lots and lots of ichthyosaurs.

büyük bir hazdı.

And so when I received these photos,

Nitekim bu fotoğrafları aldığımda,

I immediately knew that this could be something very special indeed.

bunun gerçekten çok özel bir şey olabileceğini hemen anlamıştım.

But of course, just looking at photos,

Ama elbette, sadece fotoğraflara bakarak,

it's hard to know exactly whether this is going to be something unique

bunun benzersiz bir şey olup olmayacağını tam olarak bilmek zor mu

or is it just a few vertebrae?

yoksa sadece birkaç omur mu?

After speaking to fellow marine reptile expert Dr. Mark Evans,

Keşifle ilgili ayrıntıların kendisine gönderildiği diğer deniz sürüngen

who was also sent details of the find,

uzmanı olan Dr. Mark Evans ile konuştuktan sonra,

we decided to visit the site in February.

şubat ayında araziyi ziyaret etmeye karar verdik.

And I led a mini excavation,

Neyi açığa çıkarabileceğimizi görmek için

a bit of an exploratory dig to see what we could uncover.

küçük bir kazı yaptım, biraz keşif amaçlı bir kazıydı.

On a cold day in February,

Şubat ayının bir kış gününde,

where the ground was literally frozen right beneath our feet,

yerin tam manasıyla ayaklarımızın altında donduğu yerde,

after spending so much time meticulously removing the Jurassic clay

Jura kilini iskeletin etrafından çıkarmak için

from around the skeleton,

çok zaman harcadıktan sonra,

we were blown away

Britanya’da daha önce bulunan

because we revealed what appeared to be a gigantic skeleton

hiçbir şeye benzemeyen devasa bir iskeleti

unlike anything ever found in Britain before.

gözler önüne serdiğimizden dolayı çok şaşırmıştık.

Clearly, this was a big deal.

Kuşkusuz önemli bir meseleydi bu.

But we had to be very quick to contain our excitement.

Ama heyecanımızı kontrol altına almak için çok çabuk olmalıydık.

Because due to the damp wintery conditions

Çünkü nemli kış koşulları

and the fact that this was a super fragile skeleton,

ve bunun aşırı kırılgan bir iskelet olması nedeniyle,

it meant it wasn't the right time to collect this ichthyosaur.

bu, ihtiyozoru çıkartmak için uygun zaman olmadığı anlamına geliyordu.

So unfortunately, might seem a little bit counterintuitive,

Ne yazık ki, biraz mantığa aykırı görünebilir,

but we had to rebury the ichthyosaur.

ancak ihtiyozor yeniden gömmek durumunda kaldık.

And we had to cover it with plastic sheets and then Jurassic clay.

Üzerini plastik tabakalar ve ardından Jura kiliyle kapatmak zorunda kaldık.

Because you have to remember, this, of course, is an active nature reserve.

Çünkü unutmamak gerek, tabii ki burası aktif bir doğa koruma alanıdır.

And so the nature reserve,

Ve böylece doğa koruma alanındaki

they had to raise the water levels.

su seviyelerini yükseltmek zorunda kaldılar.

Then the ichthyosaur went back under the water,

Sonra ihtiyozor suyun altına geri gitti,

but it was actually protected.

ama aslında korunuyordu.

And then waiting for what felt like millions of years.

Sonra da milyonlarca yıl olmuş gibi bekleniyordu.

(Laughter)

(Gülüşme Sesleri)

In six months we were back on site,

Altı ayda, bu sefer mükemmel bir

but this time with a superb team of paleontologists.

paleontolog ekibiyle alana geri döndük.

When we arrived on site, we had to pick up where we left off.

Alana geldiğimizde bıraktığımız yerden devam ettirmek zorunda kaldık.

And so we removed those plastic sheets, remove the Jurassic clay,

Jura kilini çıkararak bu plastik tabakaları çıkardık

and start to expose some more of the skeleton.

ve iskeletin bir kısmını ortaya çıkarmaya başladık.

We were overly ambitious in February.

Şubat ayında aşırı istekliydik.

We thought, based on that little dig that we did,

Yaptığımız küçük kazıya dayanarak düşündük,

the one-day excavation,

bir günlük kazı olarak düşündük,

we thought, OK, we could probably get the entire skeleton out of the ground

peki muhtemelen tüm iskeleti bir haftada

in just one week.

yerinden çıkarabiliriz.

Yeah, we were wrong.

Evet, yanılmışız.

The skeleton was much larger, more important and more complete

İskelet, her birimizin hayal edebileceğimizden çok daha büyük,

than any of us would have imagined.

ehemmiyetli ve tastamam olmasıydı.

And it doubled our time on site.

Ve alandaki geçirdiğimiz vakti iki katına çıkardı.

We spent 14 and a half days altogether, spread over three weeks,

Toplamda on dört buçuk gün geçirdik, üç haftaya yaydık.

and this was also working very long hours, from sunrise to sunset.

ve gün doğumundan gün batımına kadar çok uzun saatlerde çalışıyorduk.

Whilst the team was excavating the ichthyosaur,

Ekip ihtiyozor’u kazarken,

we also had to look out for all sorts of other pieces

onun etrafını saran her çeşit diğer parçayı

in the surrounding matrix of the ichthyosaur.

aramamız gerekiyordu.

So in my hand here,

Yani elimdeki,

I'm actually holding one of the isolated teeth from this ichthyosaur.

aslında bu ihtiyozordan izole edilmiş dişlerden birini elimde tutuyorum.

We also found hundreds of these squid-like ammonites,

Ayrıca yüzlerce kalamar benzeri ammonit bulduk,

we found lots of fossil shells,

bir sürü fosil kabuğu bulduk,

and these are all really important

bunların hepsi gerçekten önemli;

because they help to build up this bigger picture

çünkü bu ihtiyozorun yaşadığı eski Jura ekosisteminin

of the ancient Jurassic ecosystem in which this ichthyosaur lived.

büyük bir görüntüsünü oluşturmaya katkıda bulunuyorlar.

The team also had to move fast as well.

Ekibin de hızlı hareket etmesi gerekiyordu.

This really was quite a race against time, because once we exposed the skeleton,

Bu gerçekten zamana karşı bir yarıştı çünkü iskeleti açığa çıkar çıkmaz,

there was more chance that it could end up degrading further.

daha da bozulması için çok fazla ihtimal vardı.

So team members like Dr. Emma Nicholls here, had to apply a consolidant,

Bu yüzden Dr. Emma Nicholls gibi ekip üyeleri buradaki

iskeleti yerinden kaldırmak için

a thin glue that seeps into the bones

kemiklerin içine sızan ve daha sağlam olmalarına

and helps them to become more robust to remove the skeleton out of the ground.

yardımcı olan ince bir tutkal olan bir sağlamlaştırıcı uygulamak zorunda kaldı.

Once we fully exposed the skeleton,

İskeleti açığa çıkar çıkmaz,

we then could eventually record all of our measurements and get a full data set.

sonuç olarak da, tüm ölçümlerimizi kaydedip,

tam bir veri kümesi elde edebiliriz.

For example, like for the skull.

Örneğin, kafatasında olduğu gibi.

Nigel here, who I co-led the excavation with,

İşte Nigel burada, kazıyı birlikte yürüttüğüm Nigel,

so Nigel focused on the conservation side of things,

tüm kazı boyunca ihtiyozor’un

ensuring that the ichthyosaur remains safe and secure

güvenli ve emniyetli kalmasını sağlayarak,

throughout the entire excavation,

nesneleri koruma tarafına yoğunlaştı,

Nigel is holding

Nigel elinde

an ichthyosaur, a regular-size ichthyosaur skull.

normal boyuttaki bir ihtiyozor kafatasını tutuyor.

Look at the size comparison

Kazdığımız

to this Jurassic giant that we're excavating.

bu Jura devinin boyut benzerliğine bakın.

Pretty phenomenal.

Oldukça olağanüstü.

And this ichthyosaur, I should say, that Nigel's holding,

Bu ihtiyozor, söylemeliyim ki

this is actually of a species I named after him a few years ago,

Nigel’ın elindeki bu, aslında birkaç yıl önce adını verdiğim

called Ichthyosaurs larkini.

İktiyazor larkini adlı bir türe ait.

Whilst on site,

Alandayken,

one of the team members, Steve Dey,

ekip üyelerinden Steve Dey,

created a wonderful photogrammetry model,

muhteşem bir fotogrametri modeli üretti ki

which, photogrammetry is an interesting technique

fotogrametri, binlerce fotoğraf çekip

where you take thousands of photos

bunları bir araya getirip

and put them together and build a three-dimensional model.

üç boyutlu bir model oluşturduğunuz ilginç bir tekniktir.

Now what you're looking at first of all here,

Şimdi burada ilk olarak baktığınız nokta,

is a base model that we made back in February.

Şubat ayında yaptığımız bir temel model bu.

But watch this little video.

Ama bu küçük videoyu izleyiniz.

As we begin to zoom in,

Büyütmeye başladıkça,

you can see some of the spine that we exposed in February.

şubat ayında sergilediğimiz omurganın bir kısmını görebilirsiniz.

It's pretty cool, it's three-dimensional.

Çok havalı, üç boyutludur.

But now watch, you can superimpose the entire skeleton

Ama şimdi izleyin, yaz aylarında birleştirdiğimiz

that we'd revealed in the summer.

tüm iskeleti ortaya çıkarabilirsiniz

Here's the main excavation.

İşte ana kazı yeri.

Now we can zoom in

Şimdi büyütebiliriz,

and you can look at all of the finer details of the bones

kemiklerin tüm ince ayrıntısına

and the three-dimensionality of them.

ve üç boyutluluğuna bakabilirsiniz.

And like magic, now we remove the Jurassic clay.

Ve sihir gibi, şimdi Jura kilini kaldırıyoruz.

Now we zoom out

Şimdi küçültüyoruz

and are able to see just how complete this ichthyosaur is.

ve bu ihtiyozorun bütünün ne kadar tam olduğunu görebiliyoruz.

So you start from the very tip of the snout

Böylece burnun en ucundan başlayıp,

all the way down to the penny-sized vertebrae.

küçücük boyuttaki omurlara kadar iniyorsunuz.

Pretty cool.

Son derece iyi.

And we're even able to pick out individual bones

Hatta tek tek kemikleri seçip

and look at them in three dimensions like this.

onlara bu şekilde üç boyutlu bakabiliyoruz.

This is the sort of techniques

Bu, paleontolojide

that are sort of revolutionizing paleontology.

devrim yaratan türden tekniklerdir.

We're able to capture all of this data whilst the ichthyosaur sat in the ground.

İktiyozor yerde otururken tüm bu verileri aktarabiliyoruz.

So before we've even removed anything.

Yani, daha hiçbir şeyi çıkartmadan.

Now we've taken that out of the ground,

Madem bunu yerden çıkarttığımıza göre,

we still have this data,

hala bu verilere sahibiz

and we can send that to our colleagues all around the world.

bunu dünyanın her yerindeki meslektaşlarımıza gönderebiliriz.

Of course, now fully uncovered --

Tabii ki, şimdi tamamen ortaya çıktı.

it’s me taking a nap --

Biraz kestirirken...

It's time to literally get this Jurassic giant out of the ground.

Bu Jura devini ciddi manasıyla yerden çıkarmanın vakti geldi.

Much easier said than done

Birkaç ton ağırlığındaki böylesine

when you're dealing with such a complete

bütün ve çok ağır bir fosille uğraşırken

and very heavy fossil weighing several tons.

söylemesi yapmaktan çok daha kolaydır.

The first port of call

Aramanın ilk noktası,

was to create a trench all the way around the skeleton.

iskeletin çevresinde bir çukur oluşturmaktı.

And the reason for that is that we needed to get right on underneath the skeleton

Ve bunun sebebi ise iskeletin hemen altına geçmemiz gerekiyor,

so that we could begin the process of plaster jacketing.

böylece alçı mantolama işlemine başlayabiliriz.

So those white bits you can see in the image, that's not snow,

Yani resimde gördüğünüz beyaz kısımlar kar değil,

although it was very cold a few days on site,

Bu alanda birkaç gün buz gibi olmasına rağmen,

that's actually plaster.

esasen alçıdır bu.

Plaster jacketing is an important process in the field of paleontology.

Alçı mantolama, paleontoloji alanında önemli bir süreçtir.

We use these protective plaster jackets

Kemikleri ve etrafını sağlayan kalıbı esas olarak

that essentially care for and secure the bones and the surrounding matrix

bakımını üstlenen ve sağlamlaştıran bu koruyucu alçı kalıplarını kullanıyoruz.

so that we can take them out of the field and into the lab

Onları alandan alıp laboratuvara götürebiliriz

so that we can analyze the fossil and the matrix

böylece fosili ve kalıbı analiz edebilir

and work out what's going on.

ve neler olduğunu anlayabiliriz.

We also had to, for the bigger skull block and the body block,

Daha büyük kafatası ve vücut kütlesi için de bunu yapmalıydık.

we also had to create a wooden frame to help support the immense weight.

Muazzam ağırlığı desteklemek için ahşap bir çerçeve de oluşturmamız gerekti.

After various challenges on site,

Kazı alandaki çeşitli zorlu görevlerden sonra,

we finally managed to remove the entire skeleton

nihayet birkaç tane daha kullanışlı bloğu parçalayıp inceledik,

after dissecting it into several more manageable blocks.

ardından tüm iskeleti çıkarmayı başardık.

But this one block here, which is the main body block,

Fakat buradaki blok, ana blok gövdesidir,

this weighed one and a half tons.

ki bu bir buçuk ton ağırlığındaydı.

It's actually being removed, which is quite nice,

Gerçekten yerinden çıkartılıyor, ki bu baya iyi.

it's actually being removed by Joe Davis, who found the ichthyosaur.

Esasen bu ihtiyozoru keşfeden Joe Davis çıkartıyordu.

And this was an interesting moment for the team

Ve oldukça duygusal bir an olduğundan dolayı

because it's quite an emotional moment,

bu ekip için ilginçti.

because we'd spent and invested so much time and energy

Çünkü bu ihtiyozor kazısına o kadar çok zaman ve enerji harcayıp,

into this ichthyosaur excavation

buna yatırım yaptık.

that this moment captured that final piece

Bu, 180 milyon önceki

where we're removing this from its final resting place,

ebedi istirahat yerinden çıkarıp,

180 million years ago.

son parçayı ele geçirdiğimiz andı.

On January 10, 2022,

10 Ocak 2022′de

this is almost one year after Joe had made that incredible discovery,

bu, Joe’nun o inanılmaz keşfi yaptıktan yaklaşık bir yıl sonra,

Angling Water and the University of Manchester

Angling Water ve Manchester Üniversitesi,

issued a joint press release announcing the find.

bu keşfi bildiren ortak bir basın açıklaması yayınladı.

Here’s Joe and I on the BBC Breakfast Studio chatting about this discovery

İşte Joe ve ben BBC Breakfast Stüdyosunda bu keşif hakkında

and revealing it to the world.

laflayıp bunu dünyaya açıkladığım an.

Amazingly, this story went viral.

İşin ilginç yanı, bu öykü viral oldu.

We were picked up on a multitude of different platforms,

Çok sayıda farklı platformda, televizyonda, radyoda, gazetede yer aldık

TV, radio, newspaper, it went viral all across social media.

tüm sosyal medyada viral oldu.

We were thrilled to bits with this, it was amazing,

Çok heyecanlıydık, inanılmazdı.

amazing response about our beautiful ichthyosaur.

Güzel ihtiyozorumuz hakkında inanılmaz bir tepkiydi bu.

But one of the things is,

Fakat onun en güzel yanlarından biri şuydu:

is why do you think exactly did this ichthyosaur get so much interest?

Sence bu ihtiyozor neden bu kadar ilgi gördü?

First of all,

Her şeyden önce,

everybody loves a cool fossil,

herkes ilginç bir fosili sever,

especially when it's big and it's complete.

özellikle de büyük ve bütün olduğu zaman.

So you've got a massive tick there.

Yani orada kocaman bir iz var.

But genuinely, this ichthyosaur was an apex predator

Ama gerçekten, bu ihtiyozor, Jura denizindeki besin zincirinin

at the very top of its food chain in the Jurassic sea.

en tepesinde yer alan bir süper avcıydı.

So again, another big tick.

Yani yine, başka bir büyük iz.

And admittedly the photograph is very cool,

Ve kuşkusuz, fotoğraf müthiş,

although it is me again laying down.

yine de üzerinde kestiriyorum.

(Laughter)

(Gülüşme Sesleri)

But on top of that, one thing it's important to highlight

Fakat bunların dışında, önem verilmesi gereken mühim nokta,

is the very fact that Britain is the birthplace of ichthyosaurs.

İngiltere’nin ihtiyozorların doğum yeri olduğu gerçeğidir.

This ichthyosaur specimen in the photo,

Fotoğraftaki bu ihtiyozor örneği,

this was the first ichthyosaur specimen

bilimin dikkatine sunulan

brought to the attention of science,

ilk ihtiyozor örneğiydi

found by Mary and Joseph Anning more than 200 years ago

ve bu, Mary ve Joseph Anning tarafından 200 yıldan fazla bir süre önce

in the Lyme Regis on the Dorset coast.

Dorset sahilindeki Lyme Regis köyünde keşfedildi.

Nowadays, finding ichthyosaur fossils in the UK,

Günümüzde ihtiyozor fosilleri bulmak için,

generally they're found on the Somerset,

genellikle Somerset, Dorset ve Yorkshire

the Dorset and the Yorkshire coastlines.

kıyılarında bulunurlar.

And that's because you have the constant erosion of the foreshore and the cliffs.

Bunun nedeni de, kıyı ve kayalıklarınız sürekli erozyonuna uğruyor.

You might be lucky to find, say,

Eğer aramaya çıkarsanız, diyelim ki, sahilde

the isolated one or two vertebrae on the beach if you go looking.

izole edilmiş bir veya iki omur bulmak için fırsat yakabilirsiniz.

But still finding a complete skeleton,

Ama yine de bütün bir iskelet bulmak

and especially anything large on the coastline is incredibly rare.

ve bilhassa kıyı şeridinde büyük bir şey bulmak inanılmaz derecede ender bulunur.

This is why finding the Rutland ichthyosaur in the center of the UK

Bu nedenle, İngiltere’nin merkezinde Rutland iktiyazorunu

in an unusual exposure is so extraordinarily rare.

alışılmadık bir keşifte bulmak son derece nadirdir.

So what next for this significant specimen?

Peki bu önemli örnek için sırada ne var?

Well, despite ongoing plans

Hani, Rutland Doğa Koruma Parkı’nı

to try to replace the Rutland Water Nature Reserve with “Joerassic Park” --

″Joerassic Park″ ile değiştirmeye yönelik devam eden planlara rağmen...

(Laughter)

(Gülüş Sesleri)

I'm sorry, I'm sorry.

Üzgünüm, çok üzgünüm.

I apologize.

Özür diliyorum.

Compose myself.

Kendimi toparlamalıyım.

No, the next major step

Hayır, bir sonraki önemli büyük bir adım

is for Nigel to clean and conserve the entire skeleton.

Nigel’ın tüm iskeleti düzeltilmesi ve koruması.

And this is going to take at least two years

Ve bu noktaya gelmek

to get to that point.

en az iki yılı alacaktır.

At that stage, then,

O aşamada,

me and the rest of the team are able to study the ichthyosaur

Ben ve ekibim geri kalanı ihtiyozoru mümkün olduğunca

in as much detail as possible

ayrıntılı bir biçimde inceleyebiliriz.

and then prepare it for its eventual display at Rutland,

ve Rutland’daki nihai sergisi için onu hazırlayabiliriz

where it will then attract,

O zaman da herkesin ilgisini çekecek,

hopefully millions of people will travel around the world

umarım milyonlarca insan bu örneği gelip görmek için dünyayı dolaşacaktır.

to come and see this specimen, marvel at this Jurassic giant,

Ondan sonra, bu Jurassic devine hayran kalacaklar

and understand the hidden history right beneath their feet.

ve ayaklarının altındaki gizli tarihi anlayacaklardır.

What an incredible journey.

Ne inanılmaz bir yolculuk ama!

With most fossil finds,

Fosil keşiflerinin çoğu ile,

there's always an element of luck involved.

her zaman bir şans faktörü vardır.

You know, being in the right place at the right time.

Hani, doğru zamanda doğru yerde olmak.

People search their entire lives for something like this

İnsanlar hayatları boyunca böyle bir şey ararlar

and never even come close.

ve asla yaklaşmazlar.

The funny thing is, Joe wasn't even looking for this.

İşin komik yanı, Joe bunu aramıyordu bile.

He genuinely stumbled upon this exceptional discovery.

Bu fevkalade keşfe gerçekten tesadüfen rastlamıştı.

At ten meters long,

10 metre uzunluğunda,

the Rutland ichthyosaur is the most complete skeleton

Rutland ihtiyozor, Birleşik Krallık’ta bulunan

of a large prehistoric reptile ever found in the UK.

büyük bir tarih öncesi sürüngenin en bütün iskeletidir.

This once-in-a-lifetime discovery

Bu hayatta bir kez yapılan keşif,

represents one of the greatest finds in British paleontological history.

İngiliz paleontoloji tarihinin en büyük keşiflerinden birini temsil etmektedir.

On a personal level,

Kişisel düzeyde,

leading this excavation

bu kazıyı yönetmek ve bu Jura devini

and revealing this Jurassic giant has been one of the highlights of my career.

ortaya çıkarmak kariyerimin en önemli olaylarında biri olmuştu.

Thank you all very much for letting me share this journey with you.

Bu yolculuğu sizinle paylaşmama izin verdiğiniz için

hepinize çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış Sesleri)