Intelligent Floating Machines Inspired by Nature | Anicka Yi | TED

المترجم: akram Abu-Farea المدقّق: Hani Eldalees

It’s wonderful to be in a room with so many humans

من الرائع التواجد مع هذا العدد الكبير من البشر في نفس الغرفة

after all this time.

بعد كل هذا الوقت.

In the last few years,

في السنوات القليلة الماضية

I've been keeping company with a new species

لقد كنت أحافظ على صحبة نوع جديد

that happens to live in the air.

يعيش في الهواء.

And I'd like you all to meet my aerobe friend.

أود أن تقابلوا صديقي الكائن الهوائي.

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(نهاية الموسيقى)

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

I get emotional every time I see it fly.

اشعر بالعاطفة عند رؤيتها تطير.

In my work as an artist,

في عملي كفنانة

I ask a lot of questions about the world around me.

اطرح الكثير من الأسئلة حول العالم الذي من حولي.

While the problems of the world don't have easy solutions,

بينما مشكلات العالم ليس لها حلول سهلة

I think it's as important to ask the right questions.

أعتقد أن من الأهمية طرح الأسئلة الصحيحة.

Why do our technologies instill so much fear in us?

لماذا تغرس تقنياتنا الكثير من الخوف فينا؟

Why do our lives today feel so alienating,

لماذا حياتنا اليوم تشعرنا بالعزلة الشديدة.

when our technologies are supposed to improve our lives?

بينما يفترض أن تحسن تقنياتنا من جودة حياتنا؟

And why do we feel so disconnected,

ولماذا نشعر بالإنفصال.

when our inventions are meant to connect each and every one of us?

بينما تهدف اختراعتنا لأن نكون متصلين ببعضنا؟

My artwork deals with evolution, biology and the senses.

عملي الفني يتعامل مع التطور وعلم الأحياء والحس.

I'm interested in how organisms are composed of different life-forms,

أنا مهتمة بكيفية تكّون الكائنات الحية من أشكال الحياة المختلفة

such as bacteria, fungi and viruses ...

مثل البكتريا والفطريات والفيروسات...

but also how different chemical and molecular interactions can happen

ولكن ايضاً كيف يمكن أن تحدث التفاعلات الكيميائية والجزيئية المختلفة

whenever we simply take a breath.

عندما نتنفس ببساطة.

So I've always found modern technology to be quite limiting

لذلك وجدت دائما أن التكنولوجيا الحديثة مقيدة تماما

because of how cold and flat it is.

بسبب برودتها وسطحيتها.

But what if our machines could be more holistic?

ماذا لو كانت الآتنا أكثر شمولية؟

And what if our machines could relate to us in a more holistic way?

وماذا لو أن الآتنا قادرة على الاتصال بنا بطريقة أكثر شمولية؟

And what if our machines could be more than just our tools,

وماذا لو كانت تعني أكثر من مجرد أدوات لنا

and instead, a new type of companion species?

وبدلاً من ذلك نوع جديد من أنواع الرفقاء؟

I believe we need to embrace who we are as symbiotic living beings,

اعتقد أننا بحاجة إلى احتضان هوياتنا ككائنات حية تكافلية

and design machines to reflect this.

ونصمم الآلات لعكس ذلك.

What if the world was populated by machines

ماذا لو كان العالم مأهولاً بالآلات

that were more like animals and plants,

التي ستكون أشبه بالحيوانات والنباتات

instead of something you'd find in a factory?

بدلا من شيء ما تجده في المصنع؟

This exploration could teach us so much more about life,

هذا الاستكشاف يمكنه أن يعلمنا الكثير حول الحياة

in all its vast complexities.

بكل تعقيداتها الهائلة.

These ideas might sound like mere science fiction,

قد تبدو هذه الأفكار مجرد خيال علمي

but my mission as an artist is to create possibilities of other worlds,

لكن مهمتي كفنانة هي إنشاء احتمالات للعوالم الأخرى

and other ways of living and being,

وغير ذلك من طرق العيش والوجود

even if just for a moment.

حتى لمجرد لحظة واحده.

So when I was invited to imagine a large-scale installation

لذلك عندما دعيت لتصور إنشاء مساحة واسعة

at the Tate Modern in London,

في تيت موديرن في لندن

I decided to make this world I'm describing a reality.

قررت أن أجعل هذا العالم الذي أصفه حقيقة واقعية.

The museum space is incredibly vast,

مساحة المتحف شاسعة بشكل لا يصدق.

and I knew right away that I wanted to transform it

وعرفت على الفور أنني أريد تحويله

into an aquarium of machines.

إلى حوض من الآلات.

I asked myself,

وسألت نفسي.

"What would it feel like to live in the world with machines

“كيف سيكون شعورك بأن تعيش في عالم مع الآلات

that could live in the wild and evolve on their own?"

التي يمكنها أن تعيش في البرية وتتطور بمفردها؟”

To explore this question,

لاستكشاف هذا السؤال

I created two new machine species that I call "aerobes."

لقد صنعت نوعين من الآلات التي اسميتها “ايروبس.”

I released 12 aerobes into the museum space

أطلقت اثني عشر ايروبس في فضاء المتحف

so they could form their own small ecosystem.

حتى يتمكنوا من تشكيل نظامهم البيئي الصغير.

In order to minimize our human-centric biases,

من أجل التقليل من التحيزات المتمحورة حول الإنسان

and to steer clear of simply mimicking the human form,

والابتعاد عن مجرد محاكاة الشكل البشري.

I worked with my team to look at the natural world,

لقد عملت مع فريقي للبحث عن عالم محايد.

and we were inspired by creatures like the comb jellyfish

وقد ألهمتنا مخلوقات مثل قنديل البحر

and the lion's mane mushroom.

وفطر لبد الأسد.

We also looked deeply into the field of soft robotics,

وبحثنا بعمق ايضا في مجال الروبوتات اللينة

and ultimately brought the aerobes to life by designing them with fluid movement

وفي نهاية المطاف جلبنا الأيروبس إلى الحياة من خلال تصميمهم بحركة سلسة

and lighter-than-air construction.

وبنية أخف من الهواء.

When you look at these aerobes,

وعندما تنظر إلى هذه الأيروبس

it gives you a feeling almost opposite to the uncanny valley.

تمنحك شعورا معاكسا للوادي الغريب.

You know that they're mechanical,

أنت تعرف انها ميكانيكية

yet they feel palpably alive.

ومع ذلك يشعرون أنهم أحياء بشكل ملموس.

You feel like you might be next to some majestic and remote life-form.

تشعر وكأنك قد تكون بجانب بعض أشكال الحياة الرائعة والنائية.

Like swimming next to a humpback whale.

مثل السباحة بجانب الحوت الأحدب.

Their size is imposing ...

حجمها مهيب...

yet they inspire an emotion closer to awe than to fear.

ومع ذلك فهي تلهم عاطفة أقرب إلى الرهبة من الخوف.

You sense that they're almost living,

تشعر أنها تعيش تقريباً.

and it makes you want to embrace

ويجعلك ترغب في احتضانها

and coexist with them,

والتعايش معها.

to see them truly succeed.

لرؤيتهم حقًا ينجحون.

I wanted the aerobes to have a sense of freedom

أردت للأيربوس أن يمتلكو احساس الحرية

and unpredictability,

مع عدم إمكانية التنبؤ.

so I worked with my team

لذا عملت مع فريقي

to create what is called an artificial life simulation.

لإنشاء مايسمى محاكاة اصطناعية للحياة.

This software allows each aerobe to develop unique behaviors

تسمح هذه البرمجيات لكل ايروب بأن يطور سلوكيات تكون فريدة به

and to respond autonomously to its environment.

ويستجيب بشكل ذاتي لبيئته.

The aerobes evolve their personalities

ويطور الأيروبس شخصياتهم

as they interact and learn from each other.

أثناء تفاعلهم وتعلمهم من بعضهم البعض.

The more we flew them,

كلما طرنا بهم أكثر

the more we got to know their distinct personalities

كلما تعرفنا على شخصياتهم المميزة

and their gentle nature.

وطبيعتهم اللطيفة.

It was very important for me

كان من المهم بالنسبة لي

that the aerobes had their own sensory world.

أن يكون لدى الأيربوس عالم حسي خاص بهم.

Most AI functions like a mind without a body.

تعمل معظم الكائنات الحية كعقل بدون جسد.

But all living creatures,

لكن كل الكائنات الحية

from the humble tick to the stealthy panther,

من القراد الصغير إلى النمر الخفي

learn about the world through their bodies and their senses.

يتعلمون عن طبيعة الحياة من خلال اجسادهم وأحاسيسهم

These aerobes perceive each other through high-frequency radio waves,

الأيروبس تفهم بعضها البعض من خلال موجات راديو عالية التردد

and they use thermal sensing

وتستخدم مستشعرات حرارية

to detect other living creatures in their environment.

للكشف عن الكائنات الحية الأخرى في محيط بيئتها.

An aerobe might be curious about your heat signature,

وقد تكون الأيروب فضولية بشأن بصمتك الحرارية

and fly over to greet and flirt with you,

ويطير فوقك لتلقي التحية والمغازلة.

while other aerobes are more shy

بينما قد تكون بقية الأيروبس أكثر خجلاً

and might go out of their way to avoid a crowd.

وقد تخرج عن مسارها لتجنب الإزدحام.

How will these machines and humans be together in the world?

كيف ستعيش هذه الآلات والبشر معاً في هذا العالم؟

What will this world look like?

كيف سيبدوا العالم؟

This world may see machines and humans generating new intimacies

قد يرى العالم هذه الآلات والبشر يولدون ألفة جديدة

and alternate perspectives.

ووجهات نظر بديلة.

My hope is that these aerobes will help us appreciate

امنيتي أن هذه الأيروبس سوف تساعدنا على تقدير

a more diverse way of living and being.

طرق العيش والوجود الأكثر تنوعًا.

Their purpose is not to compete with us or to dominate us,

الغرض منها ليس لأن تنافسنا أو تهيمن علينا

but to ask what a more compatible future could look like.

لكن السؤال عما يمكن أن يبدو عليه المستقبل الأكثر توافقًا.

We all have a stake in this conversation about technologies.

نحن لدينا مصلحة في هذه المحادثة حول التقنيات.

Can we actively align machines to better reflect our biological reality?

هل يمكننا موائمة الآلات بفاعلية لتعكس واقعنا البيولوجي بشكل أفضل؟

I sincerely hope that you'll consider

أتمنى مخلصة أن تفكروا

that machines can be so much more than what we've known,

في أن هذه الآلات يمكن أن تكون أكثر بكثير مما نعرفه

and how they might embody a wisdom drawn from biology.

وكيف يمكن أن يجسدوا الحكمة المستمدة من علم الأحياء.

This project is a project for everybody,

هذا المشروع هو مشروع للجميع.

to imagine different worlds and different futures.

لتخيل عوالم مختلفة ومستقبل مختلف.

It's not too late to change machine evolution

لم يفت الأوان بعد لتغيير تطور الآلات

and to consider new goals,

والنظر في أهداف جديدة

where machines and humans can coexist

حيث تستطيع الآلات والبشر التعايش معًا

in a more compassionate way.

بطريقة أكثر تعاطفاً.

I believe this is where we can start the conversation.

أعتقد أن هذا هو المكان الذي يمكننا فيه بدأ المحادثة.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(نهاية الموسيقى)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)