Intelligent Floating Machines Inspired by Nature | Anicka Yi | TED

Translator: An Nguyen Reviewer: My Den

It’s wonderful to be in a room with so many humans

Thật tuyệt vời khi được ở trong khán phòng với nhiều người như vậy

after all this time.

sau tất cả thời gian qua.

In the last few years,

Vài năm trở lại đây,

I've been keeping company with a new species

tôi đã dành thời gian đồng hành cùng với một chủng loài mới

that happens to live in the air.

sống trong không khí.

And I'd like you all to meet my aerobe friend.

Tôi muốn mọi người gặp người bạn “ưa khí” của tôi.

(Music)

(Nhạc)

(Music ends)

(Nhạc kết thúc)

(Cheers and applause)

(Hô hào và vỗ tay)

I get emotional every time I see it fly.

Tôi luôn xúc động mỗi lần nhìn thấy nó bay lên.

In my work as an artist,

Trong công việc của một họa sĩ,

I ask a lot of questions about the world around me.

tôi thường có rất nhiều câu hỏi về thế giới quanh mình.

While the problems of the world don't have easy solutions,

Dù là những vấn đề của thế giới sẽ không có lời giải đáp nào dễ dàng,

I think it's as important to ask the right questions.

tôi nghĩ việc đặt ra những câu hỏi phù hợp cũng rất quan trọng.

Why do our technologies instill so much fear in us?

Tại sao công nghệ khiến chúng ta lo sợ đến vậy?

Why do our lives today feel so alienating,

Vì sao cuộc sống của ta ngày nay cảm thấy thật tách biệt,

when our technologies are supposed to improve our lives?

trong khi công nghệ đáng lẽ phải cải thiện cuộc sống này chứ?

And why do we feel so disconnected,

Và tại sao chúng ta cảm thấy không thể kết nối được,

when our inventions are meant to connect each and every one of us?

trong khi những phát minh tạo ra nhằm kết nối từng chúng ta lại với nhau?

My artwork deals with evolution, biology and the senses.

Tác phẩm nghệ thuật của tôi đề cập đến sự tiến hóa, sinh học và các giác quan.

I'm interested in how organisms are composed of different life-forms,

Tôi hứng thú với việc sinh vật được tạo thành bởi các dạng sống khác nhau,

such as bacteria, fungi and viruses ...

như vi khuẩn, nấm và vi-rút ...

but also how different chemical and molecular interactions can happen

và cả việc sự tương tác hóa học và phân tử có thể xảy ra

whenever we simply take a breath.

bất cứ khi nào khi chúng ta chỉ đơn giản đang hít thở.

So I've always found modern technology to be quite limiting

Vì thế nên tôi nhận thấy rằng công nghệ hiện đại còn khá hạn chế

because of how cold and flat it is.

bởi sự lạnh lùng và thiếu cảm xúc của chúng.

But what if our machines could be more holistic?

Nhưng nếu máy móc có thể trở nên toàn diện hơn?

And what if our machines could relate to us in a more holistic way?

Và nếu máy móc có thể kết nối với chúng ta một cách toàn diện hơn?

And what if our machines could be more than just our tools,

Và điều gì sẽ xảy ra nếu máy móc không chỉ là công cụ của chúng ta,

and instead, a new type of companion species?

thay vào đó, là một chủng mới đồng hành với chúng ta?

I believe we need to embrace who we are as symbiotic living beings,

Tôi nghĩ chúng ta phải chấp nhận rằng mình là cá thể sống cộng sinh,

and design machines to reflect this.

và thiết kế máy móc để phục vụ nhu cầu này.

What if the world was populated by machines

Lỡ như thế giới này chứa đầy loại máy móc

that were more like animals and plants,

mà trông giống như động vật và thực vật,

instead of something you'd find in a factory?

thay vì mấy thứ bạn hay gặp trong nhà máy?

This exploration could teach us so much more about life,

Sự khai phá này sẽ dạy ta nhiều điều về cuộc sống,

in all its vast complexities.

với rất nhiều khía cạnh phức tạp của nó.

These ideas might sound like mere science fiction,

Những ý tưởng này nghe rất thuần khoa học viễn tưởng,

but my mission as an artist is to create possibilities of other worlds,

nhưng nhiệm vụ của người họa sĩ như tôi là tạo nên sự khả thi cho một thế giới,

and other ways of living and being,

và những cách sống và tồn tại khác,

even if just for a moment.

ngay cả khi nó chỉ tồn tại trong khoảnh khắc.

So when I was invited to imagine a large-scale installation

Vậy nên lúc tôi được mời để tưởng tượng nên một sự lắp đặt quy mô lớn

at the Tate Modern in London,

ở triển lãm nghệ thuật Tate Modern ở London,

I decided to make this world I'm describing a reality.

tôi đã quyết định biến thế giới mà tôi đang mô tả này thành hiện thực.

The museum space is incredibly vast,

Không gian bảo tàng rất rộng lớn,

and I knew right away that I wanted to transform it

và tôi nhận ra ngay rằng tôi sẽ biến nó

into an aquarium of machines.

thành một thủy cung của những cỗ máy.

I asked myself,

Tôi tự hỏi,

"What would it feel like to live in the world with machines

“Nó sẽ như thế nào nếu ta sống trong thế giới nơi mà máy móc

that could live in the wild and evolve on their own?"

có thể sống trong hoang dã và tự mình tiến hóa?

To explore this question,

Để khám phá thắc mắc này,

I created two new machine species that I call "aerobes."

tôi tạo nên hai loại máy móc mới mà tôi gọi là “sinh vật ưa khí”.

I released 12 aerobes into the museum space

Tôi thả 12 “sinh vật” này vào không gian bảo tàng

so they could form their own small ecosystem.

để chúng có thể tạo nên một hệ sinh thái nhỏ cho riêng mình.

In order to minimize our human-centric biases,

Nhằm tối thiểu sự thiên vị của con người,

and to steer clear of simply mimicking the human form,

và loại bỏ việc bắt chước cách sống của con người,

I worked with my team to look at the natural world,

tôi đã làm việc với một đội để quan sát thế giới tự nhiên,

and we were inspired by creatures like the comb jellyfish

và chúng tôi tìm được cảm hứng từ sinh vật như sứa lược

and the lion's mane mushroom.

và nấm bờm sư tử.

We also looked deeply into the field of soft robotics,

Chúng tôi cũng nghiên cứu kỹ về lĩnh vực robot mềm,

and ultimately brought the aerobes to life by designing them with fluid movement

và đã hiện thực hóa sinh vật ưa khí qua việc thiết kế chúng với cử chỉ linh hoạt

and lighter-than-air construction.

và cấu trúc nhẹ hơn không khí.

When you look at these aerobes,

Khi bạn quan sát những sinh vật này,

it gives you a feeling almost opposite to the uncanny valley.

nó cho bạn cảm giác gần như trái ngược với hiện tượng “thung lũng kì lạ“.

You know that they're mechanical,

Bạn biết chúng là những cái máy,

yet they feel palpably alive.

nhưng cảm giác chúng như đang thực sự sống vậy.

You feel like you might be next to some majestic and remote life-form.

Bạn tưởng như mình đang đứng cạnh một thể sống rất tráng lệ và xa lạ vậy.

Like swimming next to a humpback whale.

Như kiểu đang bơi cạnh một con cá voi lưng gù vậy.

Their size is imposing ...

Kích thước của chúng rất đồ sộ ...

yet they inspire an emotion closer to awe than to fear.

nhưng nó gợi nên cho ta cảm xúc kính nể hơn là sợ hãi.

You sense that they're almost living,

Bạn cảm nhận như chúng thực sự đang sống,

and it makes you want to embrace

và chúng làm bạn muốn nhiệt tình chấp nhận

and coexist with them,

và sống cùng với chúng,

to see them truly succeed.

để nhìn thấy chúng thực sự hoàn thiện.

I wanted the aerobes to have a sense of freedom

Tôi muốn những sinh vật này mang một sự tự do

and unpredictability,

và khó đoán,

so I worked with my team

nên tôi cùng với đội của mình

to create what is called an artificial life simulation.

tạo nên một thứ gọi là mô phỏng cuộc sống nhân tạo.

This software allows each aerobe to develop unique behaviors

Phần mềm này giúp mỗi sinh vật ưa khí phát triển những cách cư xử độc nhất

and to respond autonomously to its environment.

và tự động ứng phó với môi trường của chúng.

The aerobes evolve their personalities

Sinh vật ưa khí sẽ phát triển tính cách

as they interact and learn from each other.

khi chúng tương tác và học tập lẫn nhau.

The more we flew them,

Nó càng bay lên,

the more we got to know their distinct personalities

chúng ta càng dễ thấy được những tính cách riêng biệt

and their gentle nature.

và bản tính nhẹ nhàng của chúng.

It was very important for me

Nó rất quan trọng với tôi

that the aerobes had their own sensory world.

là những sinh vật này có thế giới giác quan cho riêng mình.

Most AI functions like a mind without a body.

Hầu như Trí tuệ nhân tạo hoạt động như một bộ não mà không có thân thể.

But all living creatures,

Nhưng tất cả những sinh vật sống,

from the humble tick to the stealthy panther,

từ những con ve khiêm tốn đến những con báo đen lén lút,

learn about the world through their bodies and their senses.

đều học về thế giới xung quanh qua cơ thể và các giác quan của chúng.

These aerobes perceive each other through high-frequency radio waves,

Sinh vật ưa khí này nhận ra đồng loại qua sóng radio với tần suất cao,

and they use thermal sensing

và chúng dùng cảm biến nhiệt

to detect other living creatures in their environment.

để phát hiện ra những sinh vật khác đang sống trong môi trường của mình.

An aerobe might be curious about your heat signature,

Một sinh vật ưa khí này có thể tò mò về nhiệt độ đặc trưng của bạn,

and fly over to greet and flirt with you,

và bay lại gần và chơi đùa với bạn,

while other aerobes are more shy

trong khi những đồng loại khác có thể ngại ngùng hơn

and might go out of their way to avoid a crowd.

và cố gắng để né tránh đám đông.

How will these machines and humans be together in the world?

Làm sao để máy móc và con người có thể tồn tại chung trong một thế giới?

What will this world look like?

Thế giới này sẽ trông ra sao?

This world may see machines and humans generating new intimacies

Thế giới này sẽ chứng kiến máy móc và con người trở nên thân mật

and alternate perspectives.

và liên tục tạo nên những góc nhìn mới mẻ.

My hope is that these aerobes will help us appreciate

Mong muốn của tôi là sinh vật này sẽ giúp chúng ta trân trọng

a more diverse way of living and being.

một cách sống và tồn tại đa dạng hơn.

Their purpose is not to compete with us or to dominate us,

Mục đích của chúng không phải để cạnh tranh hay lấn át ta,

but to ask what a more compatible future could look like.

nhưng để hỏi chúng ta rằng một tương lai tương thích hơn sẽ trông ra sao.

We all have a stake in this conversation about technologies.

Chúng ta luôn có mối quan tâm đến vấn đề về công nghệ.

Can we actively align machines to better reflect our biological reality?

Chúng ta có thể chủ động căn chỉnh máy móc để phản ánh rõ hơn thực tế sinh học?

I sincerely hope that you'll consider

Tôi thực sự mong rằng bạn có thể cân nhắc rằng

that machines can be so much more than what we've known,

khả năng của máy móc to lớn hơn hẳn những gì ta đã biết,

and how they might embody a wisdom drawn from biology.

và cách mà chúng hiện thân của trí tuệ sinh học.

This project is a project for everybody,

Đây là một dự án dành cho tất cả mọi người,

to imagine different worlds and different futures.

để tưởng tượng nên những thế giới và tương lai khác biệt.

It's not too late to change machine evolution

Giờ không phải quá muộn để thay đổi quá trình tiến hóa của máy móc

and to consider new goals,

và cân nhắc những mục tiêu mới,

where machines and humans can coexist

nơi mà máy móc và con người có thể cùng tồn tại

in a more compassionate way.

theo một cách đồng cảm hơn.

I believe this is where we can start the conversation.

Tôi tin đây là nơi mà con người ta có thể mở lời ra để trò chuyện về vấn đề này.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

(Music ends)

(Nhạc kết thúc)

Thank you.

Cảm ơn mọi người.

(Cheers and applause)

(Hô hào và vỗ tay)