Intelligent Floating Machines Inspired by Nature | Anicka Yi | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

It’s wonderful to be in a room with so many humans

C’est merveilleux d’être parmi autant d’êtres humains

after all this time.

après tout ce temps.

In the last few years,

Ces dernières années,

I've been keeping company with a new species

j’ai eu comme compagnie une nouvelle espèce

that happens to live in the air.

qui vit dans les airs.

And I'd like you all to meet my aerobe friend.

J’ai le plaisir de vous présenter mes amis aérobots.

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)

I get emotional every time I see it fly.

Je suis émue chaque fois que je l’observe en vol.

In my work as an artist,

Dans mon travail d’artiste,

I ask a lot of questions about the world around me.

je pose de nombreuses questions sur le monde qui m’entoure.

While the problems of the world don't have easy solutions,

Même si les problèmes de notre monde n’ont pas tous des solutions aisées,

I think it's as important to ask the right questions.

je crois qu’il est important de se poser les bonnes questions.

Why do our technologies instill so much fear in us?

Pourquoi nos technologies instillent-elles autant de peur en nous ?

Why do our lives today feel so alienating,

Pourquoi vivons-nous aujourd’hui avec un sentiment de telle solitude,

when our technologies are supposed to improve our lives?

alors que nos technologies sont censées améliorer nos vies ?

And why do we feel so disconnected,

Pourquoi nous sentons-nous si déconnectés

when our inventions are meant to connect each and every one of us?

quand nos inventions sont censées nous connecter les uns aux autres ?

My artwork deals with evolution, biology and the senses.

Mon art parle de l’évolution, de la biologie et de nos sens.

I'm interested in how organisms are composed of different life-forms,

Je m’intéresse à combien les organismes sont composés de différentes formes de vie

such as bacteria, fungi and viruses ...

comme les bactéries, les champignons ou les virus.

but also how different chemical and molecular interactions can happen

Je suis aussi curieuse des interactions chimiques et moléculaires qui surviennent

whenever we simply take a breath.

à chacune de nos inspirations.

So I've always found modern technology to be quite limiting

C’est là qu’est selon moi, la limite de la technologie moderne,

because of how cold and flat it is.

de par son aspect si froid et plat.

But what if our machines could be more holistic?

Et si nos machines pouvaient être plus holistiques ?

And what if our machines could relate to us in a more holistic way?

Et si nos machines pouvaient créer un lien avec nous de façon plus holistique ?

And what if our machines could be more than just our tools,

Et si nos machines pouvaient devenir davantage que des outils

and instead, a new type of companion species?

et devenir une nouvelle espèce de compagnon ?

I believe we need to embrace who we are as symbiotic living beings,

Je crois que nous devons nous accepter comme des êtres vivants en symbiose

and design machines to reflect this.

et concevoir des machines qui en sont le reflet.

What if the world was populated by machines

Et si le monde était peuplé de machines

that were more like animals and plants,

qui ressemblent à des animaux ou des plantes,

instead of something you'd find in a factory?

plutôt qu’à une chose que l’on trouve dans une usine ?

This exploration could teach us so much more about life,

En explorant ces thèmes, on pourrait apprendre tant sur la vie,

in all its vast complexities.

dans toutes ses vastes complexités.

These ideas might sound like mere science fiction,

Ces idées semblent sorties d’un livre de science-fiction,

but my mission as an artist is to create possibilities of other worlds,

mais ma mission d’artiste est de créer les possibles d’autres mondes,

and other ways of living and being,

et d’autres façons de vivre et d’être,

even if just for a moment.

ne serait-ce que pour un instant.

So when I was invited to imagine a large-scale installation

Alors, quand on m’a conviée à imaginer une œuvre de grande échelle

at the Tate Modern in London,

pour la Tate Modern de Londres,

I decided to make this world I'm describing a reality.

j’ai décidé de rendre réel le monde que je viens de décrire.

The museum space is incredibly vast,

L’espace du musée est incroyablement vaste

and I knew right away that I wanted to transform it

et j’ai immédiatement su que je voulais le transformer

into an aquarium of machines.

en un aquarium de machines.

I asked myself,

Je me suis demandé :

"What would it feel like to live in the world with machines

«À quoi ressemblerait de vivre dans le monde avec des machines

that could live in the wild and evolve on their own?"

capables de vivre dans la nature et évoluer par elles-mêmes ? »

To explore this question,

Pour explorer cette question,

I created two new machine species that I call "aerobes."

j’ai créé deux nouvelles espèces de machines que j’ai appelées «aérobots ».

I released 12 aerobes into the museum space

J’ai lâché 12 aérobots dans l’espace du musée

so they could form their own small ecosystem.

afin qu’elles créent leur propre micro-écosystème.

In order to minimize our human-centric biases,

Pour minimiser nos biais anthropocentriques

and to steer clear of simply mimicking the human form,

et éviter de simplement imiter les formes humaines,

I worked with my team to look at the natural world,

avec mon équipe, nous avons observé le monde naturel.

and we were inspired by creatures like the comb jellyfish

Dans nos sources d’inspiration, on trouve des créatures comme les méduses

and the lion's mane mushroom.

ou le champignon crinière de lion.

We also looked deeply into the field of soft robotics,

Nous avons également approfondi la robotique douce

and ultimately brought the aerobes to life by designing them with fluid movement

pour concevoir et donner vie à des aérobots aux mouvements fluides

and lighter-than-air construction.

et plus légers que l’air.

When you look at these aerobes,

Quand on regarde ces aérobots,

it gives you a feeling almost opposite to the uncanny valley.

Ça donne une sensation presque opposée à la vallée de l’étrange.

You know that they're mechanical,

On sait que qu’ils sont mécaniques

yet they feel palpably alive.

et pourtant, ils ont manifestement en vie.

You feel like you might be next to some majestic and remote life-form.

On a l’impression d’être aux côtés d’une forme de vie majestueuse et distante.

Like swimming next to a humpback whale.

Comme nager à côté une baleine à bosse.

Their size is imposing ...

Ils ont des dimensions imposantes,

yet they inspire an emotion closer to awe than to fear.

pourtant, ils inspirent des émotions plus proches de l’admiration que de la peur.

You sense that they're almost living,

On a la sensation qu’ils sont presque en vie,

and it makes you want to embrace

et cela nous fait aspirer

and coexist with them,

à une vie en coexistence avec eux,

to see them truly succeed.

pour être le témoin de leur réussite.

I wanted the aerobes to have a sense of freedom

Je voulais que les aérobots aient une sensation de liberté,

and unpredictability,

d’imprévisibilité.

so I worked with my team

Alors, avec mon équipe,

to create what is called an artificial life simulation.

nous avons créé ce qu’on appelle une simulation de vie artificielle.

This software allows each aerobe to develop unique behaviors

Ce logiciel permet à chaque aérobot de développer des comportements uniques

and to respond autonomously to its environment.

et de répondre de façon autonome à son environnement.

The aerobes evolve their personalities

La personnalité des aérobots évolue

as they interact and learn from each other.

à travers leurs interactions et leur apprentissage les uns des autres.

The more we flew them,

Plus on les fait voler,

the more we got to know their distinct personalities

mieux on apprend à connaître leurs personnalités distinctes

and their gentle nature.

et leur nature douce.

It was very important for me

C’était un élément important pour moi

that the aerobes had their own sensory world.

que les aérobots possèdent leur propre monde sensoriel.

Most AI functions like a mind without a body.

La plupart des IA fonctionnent comme un esprit désincarné.

But all living creatures,

Mais toutes les créatures vivantes,

from the humble tick to the stealthy panther,

depuis l’humble tique jusqu’à la panthère furtive,

learn about the world through their bodies and their senses.

apprennent sur le monde à travers leur corps et leurs sens.

These aerobes perceive each other through high-frequency radio waves,

Ces aérobots se perçoivent l’un l’autre avec des ondes radio de haute fréquence

and they use thermal sensing

et ils utilisent des capteurs thermiques

to detect other living creatures in their environment.

pour détecter d’autres créatures vivantes dans leur environnement.

An aerobe might be curious about your heat signature,

Un aérobot peut se montrer curieux de votre signature thermique

and fly over to greet and flirt with you,

et vous survoler pour vous accueillir ou flirter avec vous,

while other aerobes are more shy

alors que d’autres aérobots se montreront plus timorés

and might go out of their way to avoid a crowd.

et feront un détour pour éviter la foule.

How will these machines and humans be together in the world?

Comment ces machines et les humains coexisteront-ils dans le monde ?

What will this world look like?

À quoi ressemblera un tel monde ?

This world may see machines and humans generating new intimacies

Ce monde-là sera peut-être le témoin de nouvelles intimités

entre les machines et les humains

and alternate perspectives.

et de perspectives alternatives.

My hope is that these aerobes will help us appreciate

Je fonde l’espoir que ces aérobots puissent nous aider à apprécier

a more diverse way of living and being.

une façon de vivre et d’être plus diversifiée.

Their purpose is not to compete with us or to dominate us,

Ils n’ont pas pour objectif d’entrer en concurrence avec nous,

ou de nous dominer,

but to ask what a more compatible future could look like.

mais de poser la question sur ce à quoi qu’un tel avenir pourrait ressembler.

We all have a stake in this conversation about technologies.

Nous avons tous des intérêts en jeu dans le débat sur la technologie.

Can we actively align machines to better reflect our biological reality?

Pouvons-nous consciemment aligner les machines pour qu’elles reflètent mieux

notre réalité biologique ?

I sincerely hope that you'll consider

Je nourris l’espoir sincère que vous réfléchirez

that machines can be so much more than what we've known,

au fait que les machines peuvent être davantage que ce nous savons,

and how they might embody a wisdom drawn from biology.

et qu’elles pourraient incarner une sagesse issue de notre biologie.

This project is a project for everybody,

Ce projet appartient à tout le monde :

to imagine different worlds and different futures.

il s’agit d’imaginer des mondes différents et des avenirs autres.

It's not too late to change machine evolution

Il n’est pas trop tard pour changer l’évolution des machines

and to consider new goals,

et envisager de nouvelles destinations

where machines and humans can coexist

où les machines et les humains coexisteraient

in a more compassionate way.

avec plus de compassion.

I believe this is where we can start the conversation.

Je crois que c’est là le point de départ de notre débat.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Fin de la musique)

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)