Intelligent Floating Machines Inspired by Nature | Anicka Yi | TED

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Vaia Katsarou

It’s wonderful to be in a room with so many humans

Είναι υπέροχο να βρίσκομαι σε μια αίθουσα με τόσο πολλούς ανθρώπους

ύστερα από τόσο καιρό.

after all this time.

In the last few years,

Τα τελευταία χρόνια,

I've been keeping company with a new species

μου κρατούν συντροφιά τα νέα είδη

that happens to live in the air.

που τυχαίνει να ζουν στον αέρα.

Και θα ήθελα να γνωρίσετε όλοι σας τον αερόβιο φίλο μου.

And I'd like you all to meet my aerobe friend.

(Music)

(Μουσική)

(Music ends)

(Τέλος μουσικής)

(Cheers and applause)

(Επευφημίες και χειροκρότημα)

I get emotional every time I see it fly.

Συγκινούμαι κάθε φορά που το βλέπω να πετά.

In my work as an artist,

Στη δουλειά μου ως καλλιτέχνις,

I ask a lot of questions about the world around me.

κάνω πολλές ερωτήσεις για τον κόσμο τριγύρω μου.

While the problems of the world don't have easy solutions,

Ενώ τα προβλήματα του κόσμου δεν έχουν εύκολες λύσεις,

I think it's as important to ask the right questions.

πιστεύω ότι είναι εξίσου σημαντικό να κάνουμε τις σωστές ερωτήσεις.

Why do our technologies instill so much fear in us?

Γιατί οι τεχνολογίες μάς προκαλούν τόσο πολύ φόβο;

Why do our lives today feel so alienating,

Γιατί οι ζωές μας σήμερα μοιάζουν τόσο αποξενωμένες,

when our technologies are supposed to improve our lives?

όταν οι τεχνολογίες μας υποτίθεται πως βελτιώνουν τη ζωή μας;

And why do we feel so disconnected,

Και γιατί νιώθουμε τόσο αποκομμένοι

when our inventions are meant to connect each and every one of us?

όταν οι εφευρέσεις μας προορίζονται να συνδέουν τον καθέναν από εμάς;

My artwork deals with evolution, biology and the senses.

Το έργο μου αφορά την εξέλιξη, τη βιολογία και τις αισθήσεις.

I'm interested in how organisms are composed of different life-forms,

Ενδιαφέρομαι στο πώς οι οργανισμοί απαρτίζονται από διαφορετικές μορφές ζωής,

such as bacteria, fungi and viruses ...

όπως τα βακτήρια, οι μύκητες και οι ιοί.

but also how different chemical and molecular interactions can happen

Επίσης πώς έχουμε διαφορετικές χημικές και μοριακές αλληλεπιδράσεις

whenever we simply take a breath.

κάθε φορά που απλώς παίρνουμε μια ανάσα.

Πάντα θεωρούσα ότι η σύγχρονη τεχνολογία είναι αρκετά περιορισμένη

So I've always found modern technology to be quite limiting

because of how cold and flat it is.

εξαιτίας του πόσο ψυχρή και επίπεδη είναι.

But what if our machines could be more holistic?

Τι θα γινόταν αν οι μηχανές μας μπορούσαν να είναι πιο ολιστικές;

And what if our machines could relate to us in a more holistic way?

Και τι θα γινόταν αν οι μηχανές ταυτίζονταν μ′ εμάς πιο ολιστικά;

And what if our machines could be more than just our tools,

Και τι θα γινόταν αν οι μηχανές ήταν κάτι παραπάνω από απλώς εργαλεία

and instead, a new type of companion species?

και αντί για αυτό ήταν ενός νέου τύπου συντροφικό είδος;

I believe we need to embrace who we are as symbiotic living beings,

Πιστεύω ότι πρέπει να αποδεχτούμε ότι είμαστε συμβιωτικά έμβια όντα,

και να σχεδιάσουμε μηχανές που να αντανακλούν αυτό.

and design machines to reflect this.

What if the world was populated by machines

Τι θα γινόταν αν ο κόσμος κατοικούνταν από μηχανές

που θα έμοιαζαν πιο πολύ με ζώα και φυτά,

that were more like animals and plants,

instead of something you'd find in a factory?

αντί για κάτι που θα έβρισκες σε ένα εργοστάσιο;

This exploration could teach us so much more about life,

Αυτή η εξερεύνηση μπορεί να μας μάθει πάρα πολλά για τη ζωή,

in all its vast complexities.

σε όλες τις απέραντες πολυπλοκότητές της.

These ideas might sound like mere science fiction,

Αυτές οι ιδέες μπορεί να ακούγονται σαν μια απλή επιστημονική φαντασία,

but my mission as an artist is to create possibilities of other worlds,

αλλά ο σκοπός μου ως καλλιτέχνις είναι να δημιουργώ πιθανότητες άλλων κόσμων

and other ways of living and being,

κι άλλων τρόπων ζωής,

even if just for a moment.

ακόμα κι αν είναι μόνο μία στιγμή.

So when I was invited to imagine a large-scale installation

Όταν με προσκάλεσαν να φανταστώ μια εγκατάσταση πλήρους κλίμακας

at the Tate Modern in London,

στο Τέιτ Μόντερν του Λονδίνου,

I decided to make this world I'm describing a reality.

αποφάσισα να κάνω αυτόν τον κόσμο που περιγράφω πραγματικότητα.

The museum space is incredibly vast,

Ο χώρος του μουσείου είναι απέραντος

and I knew right away that I wanted to transform it

και ήξερα αμέσως ότι ήθελα να τον μεταμορφώσω

into an aquarium of machines.

σε ένα ενυδρείο μηχανών.

I asked myself,

Αναρωτήθηκα:

"What would it feel like to live in the world with machines

«Πώς θα φαινόταν να ζω στον κόσμο με τις μηχανές

that could live in the wild and evolve on their own?"

που θα μπορούσαν να ζουν στην ερημιά και να εξελιχθούν από μόνες τους;»

To explore this question,

Για να εξερευνήσω αυτό το ερώτημα,

I created two new machine species that I call "aerobes."

δημιούργησα δύο νέα είδη μηχανών που αποκαλώ «αερόβια».

I released 12 aerobes into the museum space

Ελευθέρωσα 12 αερόβια στον χώρο του μουσείου,

so they could form their own small ecosystem.

ώστε να μπορέσουν να σχηματίσουν το δικό τους οικοσύστημα.

In order to minimize our human-centric biases,

Για να ελαχιστοποιήσουμε τις ανθρωποκεντρικές μας προκαταλήψεις,

and to steer clear of simply mimicking the human form,

και να αποφεύγουμε απλώς την απομίμηση της ανθρώπινης μορφής,

I worked with my team to look at the natural world,

συνεργάστηκα με την ομάδα μου για να δούμε τον φυσικό κόσμο

and we were inspired by creatures like the comb jellyfish

και εμπνευστήκαμε από πλάσματα όπως την κτενοφόρο μέδουσα

and the lion's mane mushroom.

και το μανιτάρι χαίτη του λιονταριού.

Εξερευνήσαμε επίσης το πεδίο της μαλακής ρομποτικής

We also looked deeply into the field of soft robotics,

and ultimately brought the aerobes to life by designing them with fluid movement

και ζωντανέψαμε τελικά τα αερόβια σχεδιάζοντάς τα με ρευστή κίνηση

and lighter-than-air construction.

και με δομή ελαφρύτερης από τον αέρα.

Όταν κοιτάς αυτά τα αερόβια,

When you look at these aerobes,

it gives you a feeling almost opposite to the uncanny valley.

σου δίνεται μια αίσθηση σχεδόν αντίθετη με την αλλόκοτη κοιλάδα.

You know that they're mechanical,

Ξέρεις ότι είναι μηχανικά,

yet they feel palpably alive.

κι όμως, τα νιώθεις εμφανώς ζωντανά.

You feel like you might be next to some majestic and remote life-form.

Νιώθεις σαν να έχεις πλάι σου μια επιβλητική και μακρινή μορφή ζωής.

Like swimming next to a humpback whale.

Σαν να κολυμπάς δίπλα σε μια μεγάπτερη φάλαινα.

Their size is imposing ...

Έχουν επιβλητικό μέγεθος.

yet they inspire an emotion closer to awe than to fear.

Ωστόσο, εμπνέουν ένα συναίσθημα δέους αντί για φόβου.

You sense that they're almost living,

Αισθάνεσαι ότι σχεδόν ζουν,

and it makes you want to embrace

κι αυτό σε κάνει να θέλεις να συνυπάρξεις μαζί τους.

and coexist with them,

to see them truly succeed.

Να τα βλέπεις να τα καταφέρνουν.

Ήθελα τα αερόβια να έχουν μια αίσθηση ελευθερίας

I wanted the aerobes to have a sense of freedom

και απροβλεψιμότητας.

and unpredictability,

so I worked with my team

Εργάστηκα με την ομάδα μου

to create what is called an artificial life simulation.

για να δημιουργήσουμε την αποκαλούμενη προσομοίωση τεχνητής ζωής.

Το λογισμικό επιτρέπει σε κάθε αερόβιο να αναπτύξει τη μοναδική του συμπεριφορά

This software allows each aerobe to develop unique behaviors

and to respond autonomously to its environment.

και να αποκρίνεται αυτόνομα στο δικό του περιβάλλον.

The aerobes evolve their personalities

Τα αερόβια εξελίσσουν την προσωπικότητά τους

as they interact and learn from each other.

καθώς αλληλεπιδρούν μαθαίνοντας το ένα από το άλλο.

The more we flew them,

Όσο πιο πολύ τα πετάξαμε

the more we got to know their distinct personalities

τόσο περισσότερο μάθαμε τις ξεχωριστές τους προσωπικότητες

and their gentle nature.

και την απαλή τους φύση.

It was very important for me

Ήταν πολύ σημαντικό για μένα

that the aerobes had their own sensory world.

που τα αερόβια είχαν τον δικό τους αισθητήριο κόσμο.

Most AI functions like a mind without a body.

Ένα μεγάλο μέρος της ΤΝ λειτουργεί σαν ένα μυαλό χωρίς σώμα.

But all living creatures,

Αλλά όλα τα έμβια πλάσματα,

from the humble tick to the stealthy panther,

από το ταπεινό τσιμπούρι έως τον αθόρυβο πάνθηρα,

learn about the world through their bodies and their senses.

μαθαίνουν για τον κόσμο μέσω των σωμάτων τους και των αισθήσεών τους.

These aerobes perceive each other through high-frequency radio waves,

Αυτά τα αερόβια βλέπουν το ένα το άλλο μέσω ραδιοκυμάτων υψηλής συχνότητας,

and they use thermal sensing

και χρησιμοποιούν θερμική ανίχνευση

to detect other living creatures in their environment.

για να εντοπίζουν άλλα έμβια πλάσματα στο περιβάλλον τους.

An aerobe might be curious about your heat signature,

Ένα αερόβιο μπορεί να είναι περίεργο για το θερμικό σου αποτύπωμα

and fly over to greet and flirt with you,

και να πετάξει για να σε χαιρετήσει και να σε φλερτάρει,

while other aerobes are more shy

ενώ τα άλλα αερόβια είναι πιο ντροπαλά

και ίσως να κάνουν το παν για να αποφύγουν το πλήθος.

and might go out of their way to avoid a crowd.

How will these machines and humans be together in the world?

Πώς μπορούν αυτές οι μηχανές κι οι άνθρωποι να συνυπάρξουν στον κόσμο;

What will this world look like?

Πώς θα μοιάζει αυτός ο κόσμος;

This world may see machines and humans generating new intimacies

Αυτός ο κόσμος μπορεί να δει τις μηχανές και τους ανθρώπους

να δημιουργούν νέες οικειότητες

and alternate perspectives.

κι εναλλακτικές οπτικές.

My hope is that these aerobes will help us appreciate

Η δική μου ελπίδα είναι πως τα αερόβια θα μας βοηθήσουν να εκτιμήσουμε

a more diverse way of living and being.

έναν πιο ποικίλο τρόπο συνύπαρξης.

Their purpose is not to compete with us or to dominate us,

Ο σκοπός τους δεν είναι να μας ανταγωνιστούν ή να μας επιβληθούν,

but to ask what a more compatible future could look like.

αλλά να μας ρωτήσουν πώς θα μπορούσε να μοιάζει ένα πιο αρμονικό μέλλον.

We all have a stake in this conversation about technologies.

Όλοι μας συμμετέχουμε σ′ αυτήν τη συζήτηση για τις τεχνολογίες.

Can we actively align machines to better reflect our biological reality?

Μπορούμε να ευθυγραμμίσουμε τις μηχανές

για να αντανακλούν καλύτερα τη βιολογική μας πραγματικότητα;

I sincerely hope that you'll consider

Ελπίζω ειλικρινά πως θα αναλογιστείτε

that machines can be so much more than what we've known,

ότι οι μηχανές μπορούν να είναι κάτι παραπάνω απ′ ό,τι γνωρίζουμε

and how they might embody a wisdom drawn from biology.

και πως μπορεί να ενσαρκώσουν μια σοφία που αντλείται από τη βιολογία.

This project is a project for everybody,

Αυτό το έργο είναι ένα έργο για όλους.

to imagine different worlds and different futures.

Για να φανταστούμε διαφορετικούς κόσμους και διαφορετικό μέλλον.

Δεν είναι πολύ αργά να αλλάξουμε την εξέλιξη των μηχανών

It's not too late to change machine evolution

and to consider new goals,

και να σκεφτούμε νέους στόχους,

where machines and humans can coexist

όπου άνθρωποι και μηχανές μπορούν να συνυπάρξουν

in a more compassionate way.

με έναν πιο συμπονετικό τρόπο.

I believe this is where we can start the conversation.

Πιστεύω πως από εδώ μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συζήτηση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

(Music ends)

(Τέλος μουσικής)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Cheers and applause)

(Επευφημίες και χειροκρότημα)