Intelligent Floating Machines Inspired by Nature | Anicka Yi | TED

Traduttore: Laura Bifulco Revisore: Gabriella Patricola

It’s wonderful to be in a room with so many humans

È meraviglioso essere in una stanza con così tanti umani

dopo tutto questo tempo.

after all this time.

Negli ultimi anni,

In the last few years,

I've been keeping company with a new species

sono stata in compagnia di una nuova specie

that happens to live in the air.

che abita l’aria.

E vorrei presentare a tutti voi il mio amico aerobio.

And I'd like you all to meet my aerobe friend.

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(La musica termina)

(Cheers and applause)

(Applausi e acclamazioni)

I get emotional every time I see it fly.

Mi commuovo ogni volta che lo vedo volare.

In my work as an artist,

Nel mio lavoro di artista,

I ask a lot of questions about the world around me.

pongo molte domande sul mondo che mi circonda.

While the problems of the world don't have easy solutions,

Nonostante i problemi del mondo non abbiano facile risoluzione,

I think it's as important to ask the right questions.

penso sia altrettanto importante porre le giuste domande.

Why do our technologies instill so much fear in us?

Perché le nostre tecnologie instillano in noi tanta paura?

Why do our lives today feel so alienating,

Perché, oggi, le nostre vite ci sembrano così alienanti,

when our technologies are supposed to improve our lives?

quando le nostre tecnologie dovrebbero migliorare le nostre vite?

And why do we feel so disconnected,

E perché ci sentiamo tanto disconnessi,

when our inventions are meant to connect each and every one of us?

quando le nostre invenzioni dovrebbero connetterci a tutti gli altri?

My artwork deals with evolution, biology and the senses.

Le mie opere trattano di evoluzione, biologia e sensi.

I'm interested in how organisms are composed of different life-forms,

Mi interessa come gli organismi siano composti da diverse forme di vita,

such as bacteria, fungi and viruses ...

come batteri, funghi e virus,

but also how different chemical and molecular interactions can happen

ma anche come diverse interazioni chimiche e molecolari possano nascere

whenever we simply take a breath.

semplicemente da un nostro respiro.

Quindi, ho sempre trovato la tecnologia moderna piuttosto limitante,

So I've always found modern technology to be quite limiting

because of how cold and flat it is.

fredda e piatta com’è.

But what if our machines could be more holistic?

Ma se le nostre macchine fossero più olistiche?

And what if our machines could relate to us in a more holistic way?

E se le nostre macchine potessero rapportarsi a noi in modo più olistico?

And what if our machines could be more than just our tools,

E se le nostre macchine potessero essere più che semplici strumenti,

and instead, a new type of companion species?

e diventare invece una nuova specie a farci compagnia?

I believe we need to embrace who we are as symbiotic living beings,

Credo che dovremmo abbracciare la nostra natura di esseri viventi simbiotici

e progettare macchine che la riflettano.

and design machines to reflect this.

What if the world was populated by machines

Come sarebbe, se il mondo fosse popolato da macchine

più simili ad animali e piante,

that were more like animals and plants,

instead of something you'd find in a factory?

che a qualcosa che si potrebbe trovare in una fabbrica?

This exploration could teach us so much more about life,

Questa ricerca potrebbe insegnarci molte più cose sulla vita,

in all its vast complexities.

in tutte le sue vaste complessità.

Queste idee potrebbero sembrare mera fantascienza,

These ideas might sound like mere science fiction,

ma la mia missione di artista è creare le possibilità di altri mondi

but my mission as an artist is to create possibilities of other worlds,

e di altri modi di vivere e di essere,

and other ways of living and being,

even if just for a moment.

anche solo per un attimo.

So when I was invited to imagine a large-scale installation

Così, quando mi hanno invitata a immaginare

un’installazione di grandi dimensioni per il Tate Modern di Londra,

at the Tate Modern in London,

I decided to make this world I'm describing a reality.

ho deciso di trasformare in realtà il mondo che sto descrivendo.

The museum space is incredibly vast,

Lo spazio museale è incredibilmente vasto,

and I knew right away that I wanted to transform it

e ho capito immediatamente che volevo trasformarlo

into an aquarium of machines.

in un acquario di macchine.

I asked myself,

Mi sono chiesta,

"What would it feel like to live in the world with machines

“Come sarebbe vivere in un mondo con macchine

that could live in the wild and evolve on their own?"

che potrebbero vivere in natura ed evolversi da sole?”

To explore this question,

Per esplorare questa domanda

I created two new machine species that I call "aerobes."

ho creato due nuove specie meccaniche che chiamo “aerobi”.

I released 12 aerobes into the museum space

Ho liberato 12 aerobi nello spazio museale,

so they could form their own small ecosystem.

perché formassero il loro piccolo ecosistema.

In order to minimize our human-centric biases,

Per minimizzare i nostri preconcetti antropocentrici

and to steer clear of simply mimicking the human form,

e stare alla larga dalla semplice imitazione della forma umana,

I worked with my team to look at the natural world,

ho lavorato insieme alla mia squadra, osservando il mondo naturale

and we were inspired by creatures like the comb jellyfish

e traendo ispirazione da creature come la medusa pettine

and the lion's mane mushroom.

e il fungo criniera di leone.

Abbiamo anche studiato a fondo il campo delle soft robotic

We also looked deeply into the field of soft robotics,

e infine abbiamo dato vita agli aerobi, progettandoli dotati di movimento fluido

and ultimately brought the aerobes to life by designing them with fluid movement

and lighter-than-air construction.

e costruzione ultraleggera.

Osservare questi aerobi

When you look at these aerobes,

it gives you a feeling almost opposite to the uncanny valley.

dà una sensazione quasi opposta a quella di valle perturbante.

You know that they're mechanical,

È evidente che sono meccanici,

yet they feel palpably alive.

eppure sembrano tangibilmente vivi.

You feel like you might be next to some majestic and remote life-form.

È come stare accanto ad una forma di vita maestosa e distante.

Like swimming next to a humpback whale.

Come nuotare accanto ad una megattera.

Their size is imposing ...

Le loro dimensioni sono imponenti...

yet they inspire an emotion closer to awe than to fear.

eppure suscitano un’emozione più vicina allo stupore che al timore.

You sense that they're almost living,

Si percepisce che sono quasi vivi,

and it makes you want to embrace

e da ciò nasce il desiderio di accoglierli

e coesistere con loro,

and coexist with them,

to see them truly succeed.

di vederli prosperare.

Volevo che gli aerobi dessero un senso di libertà

I wanted the aerobes to have a sense of freedom

e di imprevedibilità,

and unpredictability,

quindi ho lavorato con la mia squadra

so I worked with my team

to create what is called an artificial life simulation.

per creare ciò che viene definito una simulazione di vita artificiale.

Questo software permette a ogni aerobio di sviluppare comportamenti unici

This software allows each aerobe to develop unique behaviors

e di rispondere autonomamente all’ambiente.

and to respond autonomously to its environment.

Gli aerobi sviluppano una loro personalità

The aerobes evolve their personalities

as they interact and learn from each other.

interagendo e apprendendo gli uni dagli altri.

The more we flew them,

Più li facevamo volare,

the more we got to know their distinct personalities

più facevamo conoscenza con le loro diverse personalità

and their gentle nature.

e la loro natura amichevole.

It was very important for me

Per me era fondamentale

that the aerobes had their own sensory world.

che gli aerobi avessero un proprio mondo sensoriale.

Most AI functions like a mind without a body.

Quasi tutte le IA operano come menti senza un corpo.

But all living creatures,

Ma tutte le creature viventi,

from the humble tick to the stealthy panther,

dalla semplice zecca alla pantera silenziosa,

learn about the world through their bodies and their senses.

conoscono il mondo attraverso il loro corpo e i loro sensi.

These aerobes perceive each other through high-frequency radio waves,

Questi aerobi si percepiscono tra loro tramite onde radio ad alta frequenza

and they use thermal sensing

e utilizzano il rilevamento termico

to detect other living creatures in their environment.

per individuare le altre creature viventi nel loro ambiente.

An aerobe might be curious about your heat signature,

Un aerobio potrebbe essere incuriosito dalla vostra impronta termica

and fly over to greet and flirt with you,

e avvicinarsi per salutarvi e giocherellare con voi,

while other aerobes are more shy

mentre altri aerobi sono più timidi

e potrebbero evitare attivamente il pubblico.

and might go out of their way to avoid a crowd.

How will these machines and humans be together in the world?

Come coesisteranno nel mondo queste macchine e gli umani?

What will this world look like?

Come sarà questo mondo?

This world may see machines and humans generating new intimacies

In un mondo simile, macchine e umani potrebbero coltivare nuove intimità

and alternate perspectives.

e prospettive alternative.

My hope is that these aerobes will help us appreciate

La mia speranza è che questi aerobi ci aiutino ad apprezzare

a more diverse way of living and being.

un modo di essere e di vivere più vario.

Their purpose is not to compete with us or to dominate us,

Il loro scopo non è competere con noi o dominarci,

but to ask what a more compatible future could look like.

ma domandare come potrebbe essere un futuro più compatibile.

Tutti noi abbiamo voce nel dialogo sulle tecnologie.

We all have a stake in this conversation about technologies.

Can we actively align machines to better reflect our biological reality?

Possiamo adattare attivamente le macchine

perché riflettano meglio la nostra realtà biologica?

I sincerely hope that you'll consider

Spero vivamente che consideriate

that machines can be so much more than what we've known,

che le macchine possono essere molto più di ciò che abbiamo conosciuto fin’ora,

and how they might embody a wisdom drawn from biology.

e come potrebbero incarnare una consapevolezza tratta dalla biologia.

This project is a project for everybody,

Questo progetto è un progetto universale,

to imagine different worlds and different futures.

che spinge ad immaginare mondi e futuri diversi.

Non è troppo tardi per cambiare l’evoluzione delle macchine

It's not too late to change machine evolution

and to consider new goals,

e contemplare nuovi obiettivi,

where machines and humans can coexist

in cui macchine e umani coesistano

in a more compassionate way.

in modo più sensibile.

I believe this is where we can start the conversation.

Credo che questo dialogo possa iniziare da qui.

(Applause)

(Applauso)

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(La musica termina)

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi e acclamazioni)