Intelligent Floating Machines Inspired by Nature | Anicka Yi | TED

Переводчик: Alena Donskikh Редактор: Olga Mansurova

It’s wonderful to be in a room with so many humans

Как же приятно оказаться в аудитории, где так много людей,

после большого перерыва.

after all this time.

In the last few years,

Последние несколько лет

I've been keeping company with a new species

я проводила много времени в компании с новыми созданиями,

that happens to live in the air.

которые обитают в воздухе.

And I'd like you all to meet my aerobe friend.

И я бы хотела познакомить вас с моим другом «аэробом».

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Музыка затихает)

(Cheers and applause)

(Овации)

I get emotional every time I see it fly.

Каждый раз его полёт приводит меня в восторг.

In my work as an artist,

Как у художника,

I ask a lot of questions about the world around me.

у меня возникает множество вопросов о мире вокруг.

While the problems of the world don't have easy solutions,

Хотя у проблем мирового масштаба нет простых решений,

I think it's as important to ask the right questions.

я убеждена, что столь же важно уметь задавать правильные вопросы.

Why do our technologies instill so much fear in us?

Почему современные технологии вселяют в нас столько страха?

Why do our lives today feel so alienating,

Почему реальность кажется нам сегодня настолько чужеродной,

when our technologies are supposed to improve our lives?

хотя технологии должны делать жизнь более комфортной для нас?

And why do we feel so disconnected,

И почему мы чувствуем себя такими разъединёнными,

when our inventions are meant to connect each and every one of us?

хотя наши изобретения созданы, чтобы объединять всех нас?

My artwork deals with evolution, biology and the senses.

Моё творчество связано с эволюцией, биологией и нашими чувствами.

I'm interested in how organisms are composed of different life-forms,

Меня интересует, как сочетаются организмы различных форм жизни,

such as bacteria, fungi and viruses ...

таких как, бактерии, грибы и вирусы...

but also how different chemical and molecular interactions can happen

а также как происходят разные химические и молекулярные взаимодействия,

whenever we simply take a breath.

когда мы просто делаем вдох.

So I've always found modern technology to be quite limiting

Я считала современные технологии всегда весьма ограниченными,

because of how cold and flat it is.

потому что они холодные и безжизненные.

But what if our machines could be more holistic?

Но что, если бы наши роботы могли быть более целостными?

And what if our machines could relate to us in a more holistic way?

И что, если бы эти роботы могли с нами взаимодействовать более глобально?

And what if our machines could be more than just our tools,

Что, если бы эти машины могли быть больше, чем просто инструментами,

and instead, a new type of companion species?

а вместо этого были бы новыми видами компаньонов?

I believe we need to embrace who we are as symbiotic living beings,

Я считаю, что нам нужно принять нашу симбиотическую сущность

and design machines to reflect this.

и отразить её в дизайне роботов.

What if the world was populated by machines

Что, если бы мир был населён машинами,

that were more like animals and plants,

больше похожими на животных и растения,

instead of something you'd find in a factory?

чем на какой-то заводской агрегат?

This exploration could teach us so much more about life,

Такое исследование помогло бы нам узнать гораздо больше о жизни

in all its vast complexities.

во всей её необъятной многогранности.

These ideas might sound like mere science fiction,

Эти идеи могут показаться чем-то вроде научной фантастики,

but my mission as an artist is to create possibilities of other worlds,

но моя миссия как художника — открывать окна в другие миры,

and other ways of living and being,

где жить и существовать можно по-новому,

even if just for a moment.

пусть даже и на мгновение.

So when I was invited to imagine a large-scale installation

Поэтому, когда меня пригласили создать масштабную экспозицию

at the Tate Modern in London,

для галереи Тейт Модерн в Лондоне,

I decided to make this world I'm describing a reality.

я решила воплотить в реальность тот мир, который только что описывала.

The museum space is incredibly vast,

Помещение музея оказалось невероятно просторным,

and I knew right away that I wanted to transform it

и я сразу поняла, что хочу превратить

into an aquarium of machines.

его в аквариум, наполненный роботами.

I asked myself,

Я спросила себя:

"What would it feel like to live in the world with machines

«Каково это жить в мире с роботами,

that could live in the wild and evolve on their own?"

которые могли бы жить сами по себе и самостоятельно развиваться?»

To explore this question,

Чтобы ответить на этот вопрос,

I created two new machine species that I call "aerobes."

я создала два новых вида роботов, которых назвала «аэробы».

I released 12 aerobes into the museum space

Я запустила 12 аэробов в пространство музея,

so they could form their own small ecosystem.

чтобы они сформировали свою собственную маленькую экосистему.

In order to minimize our human-centric biases,

Для того, чтобы смягчить наши человеко-центричные предубеждения

and to steer clear of simply mimicking the human form,

и избежать простого подражания человеческой форме,

I worked with my team to look at the natural world,

мы с командой обратились к миру естественной природы,

and we were inspired by creatures like the comb jellyfish

и вдохновились образами медуз-гребневиков

and the lion's mane mushroom.

и грибов «львиная грива».

We also looked deeply into the field of soft robotics,

Нам также пришлось углубиться в сферу мягкой робототехники,

and ultimately brought the aerobes to life by designing them with fluid movement

чтобы придать движениям аэробов плавность

and lighter-than-air construction.

и сделать конструкцию легче воздуха.

When you look at these aerobes,

При взгляде на этих аэробов возникает

it gives you a feeling almost opposite to the uncanny valley.

чувство, почти противоположное эффекту «зловещей долины».

You know that they're mechanical,

Вы знаете, что они механические,

yet they feel palpably alive.

но при этом они ощущаются как живые.

You feel like you might be next to some majestic and remote life-form.

Впечатление, что вы рядом с некой величественной и далёкой формой жизни.

Like swimming next to a humpback whale.

Как будто плывёте рядом с горбатым китом.

Their size is imposing ...

Их размеры поражают,

yet they inspire an emotion closer to awe than to fear.

и всё же они вызывают скорее трепет, чем страх.

You sense that they're almost living,

Вы чувствуете, что они почти живые,

and it makes you want to embrace

поэтому вам хочется их принять

and coexist with them,

и сосуществовать с ними,

to see them truly succeed.

радоваться их успехам.

I wanted the aerobes to have a sense of freedom

Я хотела, чтобы аэробы вызывали чувство свободы

and unpredictability,

и непредсказуемости,

so I worked with my team

поэтому вместе со своей командой

to create what is called an artificial life simulation.

я создала так называемую симуляцию искусственной жизни.

This software allows each aerobe to develop unique behaviors

Благодаря программе каждый аэроб имеет своё уникальное поведение

and to respond autonomously to its environment.

и может самостоятельно реагировать на окружающую среду.

The aerobes evolve their personalities

Аэробы формируют свой характер

as they interact and learn from each other.

посредством взаимодействия и наблюдения друг за другом.

The more we flew them,

Чем больше мы их запускали,

the more we got to know their distinct personalities

тем лучше понимали их индивидуальные особенности

and their gentle nature.

и мягкий характер.

It was very important for me

Для меня было очень важно,

that the aerobes had their own sensory world.

чтобы аэробы могли познавать мир через ощущения.

Most AI functions like a mind without a body.

ИИ в основном функционирует как сознание без тела.

But all living creatures,

Но все живые организмы,

from the humble tick to the stealthy panther,

от крохотного клеща до неуловимой пантеры,

learn about the world through their bodies and their senses.

очень многое о мире узнают из телесного опыта и ощущений.

These aerobes perceive each other through high-frequency radio waves,

Аэробы воспринимают друг друга с помощью высокочастотных радиоволн,

and they use thermal sensing

а, используя датчики температуры,

to detect other living creatures in their environment.

они реагируют на тепло живых существ в окружающем пространстве.

An aerobe might be curious about your heat signature,

Аэроб может заинтересоваться вашим теплом

and fly over to greet and flirt with you,

и подлететь к вам, чтобы поздороваться и позаигрывать,

while other aerobes are more shy

а другие аэробы более застенчивы

and might go out of their way to avoid a crowd.

и будут стараться избегать толпы.

How will these machines and humans be together in the world?

Как эти машины и люди будут сосуществовать в мире?

What will this world look like?

Каким будет такой мир?

This world may see machines and humans generating new intimacies

Возможно, в этом мире машины и люди смогут стать ближе друг к другу

and alternate perspectives.

и откроют новые горизонты.

My hope is that these aerobes will help us appreciate

Я надеюсь, что эти аэробы помогут нам понять,

a more diverse way of living and being.

что наша модель жизни и существования не единственная.

Their purpose is not to compete with us or to dominate us,

Их назначение не в том, чтобы нас поработить или занять наше место,

but to ask what a more compatible future could look like.

а чтобы задуматься о том, как может выглядеть наше общее будущее.

We all have a stake in this conversation about technologies.

Всех нас здесь интересуют технологии.

Can we actively align machines to better reflect our biological reality?

Сможем ли мы создать машины, которые лучше отразят нашу природу?

I sincerely hope that you'll consider

Я искренне надеюсь, что вы задумаетесь над тем,

that machines can be so much more than what we've known,

что машины могут быть намного больше того, что мы о них знаем,

and how they might embody a wisdom drawn from biology.

и как они могут заключать в себе мудрость биологии.

This project is a project for everybody,

Наш проект создан для всех,

to imagine different worlds and different futures.

чтобы каждый представил себе другие миры и другое будущее.

It's not too late to change machine evolution

Ещё не поздно изменить направление развития роботов

and to consider new goals,

и поставить перед собой новые цели,

where machines and humans can coexist

где между людьми и машинами может существовать

in a more compassionate way.

более сочувственная связь.

I believe this is where we can start the conversation.

Я верю, что мы можем начать с этого.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Музыка затихает)

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Овации)