How Testosterone and Culture Shape Behavior | Carole K. Hooven | TED

المترجم: Karam Kassam Alhinnawi المدقّق: Hani Eldalees

As I look around the room,

عندما أنظر حول الغرفة،

I can see,

أستطيع أن أرى،

I think it's about half of you have been exposed

أعتقد أن نصفكم تقريبًا قد تعرضوا

to high levels of a powerful chemical,

لمستويات عالية من مادة كيميائية قوية،

and it is circulating in your blood as we speak.

وهي تدور في دمك أثناء حديثنا.

It's flowing freely through almost all of your cells,

إنه يتدفق بحرية عبر جميع خلاياك تقريبًا،

including neurons,

بما في ذلك الخلايا العصبية،

where it affects whether they live or die

حيث يؤثر على ما إذا كانت تعيش أو تموت

and how they grow and function.

وكيف تنمو وتعمل.

So this one chemical has profound and lasting effects --

لذا فإن هذه المادة الكيميائية لها تأثيرات عميقة ودائمة -

not just on your body,

ليس فقط على جسمك،

but also on your brain and behavior.

ولكن أيضًا على عقلك وسلوكك.

This is testosterone.

هذا هو هرمون التستوستيرون.

Both sexes have it,

كلا الجنسين يمتلكان ذلك،

but men have much more than women,

لكن الرجال لديهم أكثر بكثير من النساء،

about 15 to 20 times more.

حوالي 15 إلى 20 مرة أكثر.

And that is what explains why half of you are bigger and hairier

وهذا ما يفسر سبب كون نصفكم أكبر وأكثر شعرًا

than the other half, on average,

من النصف الآخر، في المتوسط،

like all sex differences.

مثل جميع الفروق بين الجنسين.

For the last 20 years,

على مدار العشرين عامًا الماضية، كنت

I've been teaching about behavioral endocrinology,

أدرس علم الغدد الصماء السلوكي،

and this is a field that focuses on how hormones affect behavior

وهذا مجال يركز على كيفية تأثير الهرمونات على السلوك

and vice versa.

والعكس صحيح.

And I'm particularly drawn to testosterone

وأنا منجذب بشكل خاص إلى هرمون التستوستيرون

because it explains so much about why the sexes are different.

لأنه يفسر الكثير عن سبب اختلاف الجنسين.

But this area of science has become deeply entangled in the culture wars.

لكن هذا المجال من العلوم أصبح متورطًا بعمق في حروب الثقافة.

And now, simply saying things that are obvious to most biologists,

والآن، مجرد قول أشياء واضحة لمعظم علماء الأحياء،

like that there are two reproductive classes,

مثل وجود فئتين تناسلية،

male and female,

ذكور وإناث،

can land you in a heap of trouble.

يمكن أن يوقعك في كومة من المتاعب.

And I know because I've had some personal experience with this.

وأنا أعلم ذلك لأن لدي بعض الخبرة الشخصية مع هذا.

And I also know that for some trans people,

وأنا أعلم أيضًا أنه بالنسبة لبعض المتحولين جنسيًا

their allies and others,

وحلفائهم وغيرهم، فإن

that this language about the biology of sex can feel painful

هذه اللغة حول بيولوجيا الجنس يمكن أن تكون مؤلمة

and that others are trying to weaponize the science.

وأن الآخرين يحاولون تسليح العلم.

And here I do not have the answers,

وهنا لا أملك الإجابات،

but I can tell you

لكن يمكنني أن أخبرك

that my students have really enjoyed learning about this science,

أن طلابي استمتعوا حقًا بالتعلم عن هذا العلم،

partly because it helps them understand more about their own bodies

جزئيًا لأنه يساعدهم على فهم المزيد عن أجسادهم

and feelings.

ومشاعرهم.

And they come away with a sense of more compassion for other people

ويحصلون على شعور بمزيد من التعاطف مع الأشخاص الآخرين

who are different from themselves.

الذين يختلفون عن أنفسهم.

So I'm going to be talking about sex differences in play

لذلك سأتحدث عن الاختلافات بين الجنسين في اللعب

to try to convince you that this science is fascinating,

لمحاولة إقناعك بأن هذا العلم رائع،

and it can help us all be better off.

ويمكن أن يساعدنا جميعًا على أن نكون أفضل حالًا.

So first, I want to share the results from a joint project

أولاً، أريد أن أشارك نتائج مشروع

I started 15 years ago,

مشترك بدأته قبل 15 عامًا،

in which I grew two small organs,

حيث قمت بزراعة عضوين صغيرين،

that secreted testosterone,

يفرزان هرمون التستوستيرون،

in my uterus.

في رحمي.

(Laughter)

(ضحك) كانت

Those organs were attached to the new human I was growing in there.

تلك الأعضاء مرتبطة بالإنسان الجديد الذي كنت أنمو فيه هناك.

And now ...

والآن...

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And now you can observe the behavior of that human

والآن يمكنك ملاحظة سلوك ذلك الإنسان

in this video of two boys wrestling each other.

في هذا الفيديو لصبيين يتصارعان مع بعضهما البعض.

It's from a few years ago,

منذ بضع سنوات،

and my son is the one with the short hair.

وابني هو صاحب الشعر القصير.

This kind of rough-and-tumble play is more common in boys than girls

هذا النوع من اللعب الخشن أكثر شيوعًا عند الأولاد منه لدى الفتيات في

everywhere in the world.

كل مكان في العالم.

And when my son was growing inside of me,

وعندما كان ابني ينمو بداخلي، كانت

his tiny little testes were cranking out the testosterone.

خصيتيه الصغيرتان تفرزان هرمون التستوستيرون.

And at that early stage,

وفي تلك المرحلة المبكرة،

it has some very big and important jobs to do.

لديها بعض الوظائف الكبيرة والمهمة للقيام بها.

It has to masculinize the genitalia,

يجب أن يؤدي ذلك إلى إضفاء الطابع الذكوري على الأعضاء التناسلية،

and it has to ensure that everything is set up for sperm to be produced

ويجب أن يضمن إعداد كل شيء لإنتاج الحيوانات المنوية

and delivered later on.

وتسليمها لاحقًا.

And it is also acting in the brain

كما أنها تعمل في الدماغ

to motivate later behaviors, like play fighting,

لتحفيز السلوكيات اللاحقة، مثل القتال باللعب،

that are particularly beneficial to many male mammals.

والتي تكون مفيدة بشكل خاص للعديد من ذكور الثدييات.

I never gave much thought to testosterone

لم أفكر كثيرًا في هرمون التستوستيرون

until I spent the better part of a year in western Uganda

حتى قضيت الجزء الأكبر من العام في غرب أوغندا في

studying wild chimpanzees.

دراسة الشمبانزي البري.

And as I watched them living their lives --

وبينما كنت أشاهدهم يعيشون حياتهم --

eating, playing, sleeping, fighting, having sex --

يأكلون ويلعبون وينامون ويتشاجرون ويمارسون الجنس --

I was really struck by our shared patterns of behavior.

أدهشتني حقًا أنماط سلوكنا المشتركة.

And particularly relevant to this talk was the fact

ومن الأمور ذات الصلة بشكل خاص بهذا الحديث حقيقة

that the little males did much more play fighting than the little females.

أن الذكور الصغار قاموا بلعب القتال أكثر بكثير من الإناث الصغيرات.

And these connections to us are so striking

وهذه الروابط معنا مذهلة للغاية

because we don't share any culture with chimpanzees.

لأننا لا نشارك أي ثقافة مع الشمبانزي.

But we do share almost all of our genes and our hormones,

لكننا نتشارك تقريبًا جميع جيناتنا وهرموناتنا،

including higher levels of testosterone in the males.

بما في ذلك مستويات أعلى من هرمون التستوستيرون لدى الذكور.

And another pattern of behavior we share is that relative to females,

ونمط آخر من السلوك الذي نتشاركه هو أنه بالنسبة للإناث، يقضي

male chimps spend much more time and energy competing for social dominance.

ذكور الشمبانزي المزيد من الوقت والطاقة في التنافس على الهيمنة الاجتماعية.

And in chimps, this involves lots of fighting

وفي الشمبانزي، ينطوي هذا على الكثير من القتال

and also lots of threats

وأيضًا الكثير من التهديدات

and having a sense about when to challenge other males

والشعور بموعد تحدي الذكور الآخرين

but also when to submit and when to flee.

وأيضًا متى يجب الخضوع ومتى يجب الفرار.

And these males aren't fighting each other

وهؤلاء الذكور لا يقاتلون بعضهم البعض

because they know that this is a great way

لأنهم يعرفون أن هذه طريقة

to get more sex with fertile females.

رائعة لممارسة المزيد من الجنس مع الإناث الخصبة.

But males who behave this way

لكن الذكور الذين يتصرفون بهذه الطريقة

do tend to pass on more of their genes into future generations,

يميلون إلى نقل المزيد من جيناتهم إلى الأجيال القادمة،

and then their sons inherit similar propensities.

ثم يرث أبناؤهم ميولًا مماثلة.

So simply surviving without passing on one's genes

لذا فإن مجرد البقاء على قيد الحياة دون نقل الجينات

is an evolutionary dead end.

هو طريق مسدود تطوري.

So in addition to survival skills,

لذلك بالإضافة إلى مهارات البقاء على قيد الحياة، تحتاج الحيوانات

young animals like chimps also need to learn reproductive skills,

الصغيرة مثل الشمبانزي أيضًا إلى تعلم مهارات الإنجاب،

and they do that through play.

وهي تفعل ذلك من خلال اللعب.

And our ancestors also practiced these skills through play.

كما مارس أسلافنا هذه المهارات من خلال اللعب.

And that legacy is reflected in our own kids.

وينعكس هذا الإرث في أطفالنا.

Now not all boys have any desire to tackle their friends,

الآن ليس لدى جميع الأولاد أي رغبة في التعامل مع أصدقائهم،

and they would rather play house or dress up,

ويفضلون اللعب في المنزل أو ارتداء الملابس،

and they should go for it.

وعليهم أن يفعلوا ذلك.

There are no hard rules in nature about how the sexes should play.

لا توجد قواعد صارمة في الطبيعة حول كيفية لعب الجنسين.

When I was little,

عندما كنت صغيرًا،

I used to wrestle with my three older brothers,

كنت أتصارع مع إخوتي الثلاثة الأكبر سنًا،

and I played Little League baseball.

ولعبت لعبة البيسبول في الدوري الصغير.

But when I played with my girlfriends, like my best friend Annie,

لكن عندما لعبت مع صديقاتي، مثل صديقتي المفضلة آني،

she's the dominant one there in the stripes,

كانت هي المهيمنة هناك في الخطوط،

and she's sitting right here.

وهي جالسة هنا.

(Laughter)

(ضحك)

Our play just didn't involve that kind of roughhousing

مسرحيتنا لم تتضمن ذلك النوع من القسوة

that my son and his friends were into.

التي كان ابني وأصدقاؤه يحبونها.

Annie and I would do stuff like have tea

سأفعل أنا وآني أشياء مثل تناول الشاي

and run class for our stuffed animals --

ودروس الجري لحيواناتنا المحنطة --

sorry, I'm just getting a little emotional because she's here --

آسف، أنا فقط أشعر ببعض العاطفة لأنها هنا --

the smallest of whom lived in a doll house.

أصغرها تعيش في بيت الدمى.

And for some reason,

ولسبب ما،

we loved playing office.

أحببنا لعب المكتب.

And -- I know, crazy.

و - أعرف، مجنون.

And we developed a filing system and --

وقمنا بتطوير نظام حفظ الملفات و --

(Laughter)

(ضحك)

And we spent a lot of time filling out forms.

وقضينا الكثير من الوقت في ملء النماذج.

OK, I'm not kidding.

حسنا، أنا لا أمزح.

Filling out forms,

املأ الاستمارات،

and I'm saying something publicly I've never said before,

وأقول شيئًا علنًا لم أقله من قبل،

and I'm sorry, Annie.

وأنا آسف، آني.

You know what I'm going to say.

أنت تعرف ما سأقوله.

Filling out forms from junk mail,

ملء النماذج من البريد غير الهام،

which we might have stolen from neighborhood mailboxes.

والتي ربما سرقناها من صناديق بريد الحي.

(Laughter)

(ضحك)

OK, so wait, wait,

حسنًا، انتظر، انتظر،

am I really trying to tell you that knowing how to set up tea for five

هل أحاول حقًا أن أخبرك أن معرفة كيفية إعداد الشاي لخمسة أشخاص

or subscribe to "National Geographic"

أو الاشتراك في «ناشيونال جيوغرافيك»

was supposed to make us better moms or whatever?

كان من المفترض أن يجعلنا أمهات أفضل أو أي شيء آخر؟

OK, not exactly.

حسنا، ليس بالضبط.

The specifics of play are always influenced by culture,

دائمًا ما تتأثر خصائص اللعب بالثقافة،

but social play in general helps to develop skills that both sexes need,

لكن اللعب الاجتماعي بشكل عام يساعد على تطوير المهارات التي يحتاجها كلا الجنسين،

like how to resolve conflict, how to take turns,

مثل كيفية حل النزاعات،

and even to figure out just what you can get away with.

وكيفية التناوب، وحتى اكتشاف ما يمكنك الإفلات منه.

So ...

لذا...

But the sex-specialization part,

لكن جزء التخصص الجنسي،

with more nurturing play in girls

مع المزيد من اللعب التربوي لدى الفتيات

and more fighting play in boys,

والمزيد من اللعب القتالي عند الأولاد،

did likely evolve

قد تطور على الأرجح

because these are skills that each sex needs to learn how to reproduce.

لأن هذه هي المهارات التي يحتاجها كل جنس لتعلم كيفية التكاثر.

OK, that's a little evolutionary background.

حسنًا، هذه خلفية تطورية صغيرة.

And now we can ask why scientists think that testosterone drives any of this.

والآن يمكننا أن نسأل لماذا يعتقد العلماء أن هرمون التستوستيرون

So our strongest evidence comes from experiments in other animals.

هو الدافع وراء أي من هذا لذا فإن أقوى دليل لدينا يأتي من التجارب على حيوانات أخرى.

And here's a couple of headlines.

وإليك بعض العناوين الرئيسية.

So in females, in rats and monkeys anyway,

لذلك في الإناث، في الجرذان والقرود على أي حال

jacking up testosterone during that early developmental period

يؤدي رفع هرمون التستوستيرون خلال تلك الفترة التنموية المبكرة،

causes rough play to increase dramatically.

إلى زيادة اللعب الخشن بشكل كبير.

And in males, the reverse is true.

والعكس صحيح عند الذكور.

Blocking testosterone during that same early period

يؤدي منع هرمون التستوستيرون خلال نفس الفترة المبكرة

causes rough play to plummet.

إلى انخفاض اللعب الخشن.

And in humans, of course, we can't go messing around

وفي البشر، بالطبع، لا يمكننا

with the kind of hormones that fetuses are exposed to,

العبث بنوع الهرمونات التي تتعرض لها الأجنة،

so we have to rely on less direct evidence.

لذلك علينا الاعتماد على أدلة أقل مباشرة.

And we do have a wealth of studies

ولدينا ثروة من الدراسات

on the play styles of girls

حول أنماط لعب الفتيات

who were exposed to unusually high testosterone levels in the womb.

اللواتي تعرضن لمستويات هرمون تستوستيرون عالية بشكل غير عادي في الرحم.

And there, study after study shows

وهناك، تظهر دراسة تلو الأخرى

that these girls do have an increased preference for rough play.

أن هؤلاء الفتيات يفضلن بشكل متزايد اللعب الخشن.

So we still have so much to learn about how genes,

لذلك لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه حول كيفية تفاعل الجينات

hormones and culture all interact to produce sex differences in behavior.

والهرمونات والثقافة لإنتاج اختلافات بين الجنسين في السلوك.

But all of the evidence we do have points in the same direction.

لكن كل الأدلة التي لدينا تشير إلى نفس الاتجاه.

And that is that differences in testosterone

وهذا هو أن الاختلافات في هرمون التستوستيرون

and evolutionary pressures explain why boys more than girls,

والضغوط التطورية تفسر لماذا يعتقد الأولاد أكثر من الفتيات

think it's a great idea to tackle their friends.

أن التعامل مع أصدقائهم فكرة رائعة.

OK, so let's just assume

حسنًا، دعنا نفترض

that there is something natural about all this.

أن هناك شيئًا طبيعيًا في كل هذا.

It's also natural to hook up with your ex.

من الطبيعي أيضًا التواصل مع حبيبتك السابقة.

(Laughter)

(ضحك)

OK?

حسنًا؟

But that does not mean it's a good thing to do.

لكن هذا لا يعني أنه من الجيد القيام به.

(Laughter)

(ضحك)

And according to one mom,

ووفقًا لإحدى الأمهات، فإن اللعب

rough play in boys is also something we should probably reconsider.

الخشن عند الأولاد هو أيضًا شيء ربما ينبغي علينا إعادة النظر فيه.

And she expressed this view in a parenting magazine, quote,

وعبرت عن هذا الرأي في مجلة الأبوة والأمومة، مقتبسة،

"Letting my boys wrestle with each other only reinforces toxic masculinity,

«السماح لأولادي بالتصارع مع بعضهم البعض يعزز فقط الذكورة السامة،

and I want no part of it."

ولا أريد أي جزء منها.»

OK, so perhaps we could create more peaceful men

حسنًا، ربما يمكننا خلق رجال أكثر سلامًا

by nipping it in the bud

عن طريق القضاء عليه في مهده

and just preventing them from practicing aggression when they were little.

ومنعهم فقط من ممارسة العدوان عندما كانوا صغارًا.

OK, that's one idea.

حسنا، هذه فكرة واحدة.

Except the available evidence just doesn’t support it.

إلا أن الأدلة المتاحة لا تدعمها.

So, for instance,

لذلك، على سبيل المثال،

depriving male rats of the kind of rough play they want

يؤدي

leads to adult male rats

حرمان ذكور الفئران من نوع اللعب الخشن

who never learned how to manage their aggressive impulses.

الذي يريدونه إلى فئران ذكور بالغة لم تتعلم أبدًا كيفية إدارة دوافعها العدوانية.

They actually end up more rather than less aggressive.

في الواقع ينتهي بهم الأمر أكثر من كونهم أقل عدوانية.

They fail to cooperate,

إنهم يفشلون في التعاون،

they fail to respond appropriately to social cues,

ويفشلون في الاستجابة بشكل مناسب للإشارات الاجتماعية،

and ultimately they fail to find mates.

وفي النهاية يفشلون في العثور على رفقاء.

And having males like these around doesn't help anybody.

ووجود ذكور مثل هؤلاء لا يساعد أي شخص.

(Laughter)

(ضحك)

So we are not rats, and we are not chimpanzees.

إذن نحن لسنا فئران، ولسنا شمبانزي.

For one thing, if you men were chimpanzees,

لسبب واحد، إذا كنتم من الشمبانزي،

you would be ripping each other to shreds.

لكنتم تمزقون بعضكم البعض إلى أشلاء.

If you were meeting for the first time, that is.

إذا كنت تجتمع للمرة الأولى، فهذا هو.

It would be mayhem.

ستكون الفوضى.

And we humans have something no other animal has.

ونحن البشر لدينا شيء لا يمتلكه أي حيوان آخر.

And that is the ability to reflect on,

وهذه هي القدرة على التفكير في،

talk about and, together, to determine

نتحدث عن كيفية التحكم في بعض دوافعنا الأكثر ضررًا ونحدد معًا

how we can control some of our more harmful impulses.

كيف يمكننا التحكم في بعض دوافعنا الأكثر ضررًا.

And culture here makes all the difference.

والثقافة هنا تصنع الفارق.

For example, men here in Canada are much less violent

على سبيل المثال، الرجال هنا في كندا أقل عنفًا

than our male neighbors over the southern border.

بكثير من جيراننا الذكور على الحدود الجنوبية.

Apart from hockey, apparently.

بصرف النظر عن الهوكي، على ما يبدو.

(Laughter)

(ضحك)

And that is not because Canadian men have lost their testicles or ...

وهذا ليس لأن الرجال الكنديين فقدوا خصيتيهم أو...

(Laughter)

(ضحك)

Or because Canadian boys don't wrestle each other.

أو لأن الأولاد الكنديين لا يتصارعون مع بعضهم البعض.

Instead, it's because of differences in the Canadian culture,

بدلاً من ذلك، يرجع ذلك إلى الاختلافات في الثقافة الكندية،

perhaps in the gun laws or in the health care system

ربما في قوانين الأسلحة أو في نظام الرعاية الصحية

or in levels of socioeconomic inequality.

أو في مستويات عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية.

So as a society, we lose a lot

لذلك كمجتمع، نفقد الكثير

if we leave the science of sex out of the conversation

إذا تركنا علم الجنس خارج المحادثة

or distort the facts.

أو شوهنا الحقائق.

And that science strongly suggests

ويشير هذا العلم بقوة إلى

that male typical play is not budding toxic masculinity.

أن اللعب النموذجي للذكور لا ينبع من الذكورة السامة.

Instead, it is a healthy behavior that we should not discourage.

بدلاً من ذلك، إنه سلوك صحي لا ينبغي لنا تثبيطه.

(Applause)

(تصفيق)

So exaggerating only slightly,

مبالغة طفيفة في تقدير

testosterone from those tiny --

هرمون التستوستيرون من تلك الخلايا الصغيرة --

Sorry, tiny testes I grew 15 years ago,

عفوًا، الخصيتين الصغيرتين اللتين زرعتهما قبل 15 عامًا،

made my son who he is today.

جعلتا ابني ما هو عليه اليوم.

And he is still a great kid,

ولا يزال طفلاً رائعًا،

even with his testosterone reaching record levels.

حتى مع وصول هرمون التستوستيرون إلى مستويات قياسية.

(Laughter)

(ضحك)

And I want him and all of you to be captivated by the science of sex

وأريده ولكم جميعًا أن يكونوا مفتونين بعلم الجنس

and to feel comfortable talking about it.

وأن يشعروا بالراحة عند الحديث عنه.

And last, I hope that all our kids

وأخيرًا، آمل أن يتمكن جميع أطفالنا

can just play more in real rather than virtual life,

من اللعب أكثر في الحياة الواقعية بدلاً من الحياة الافتراضية،

and preferably outside.

ويفضل أن يكون ذلك في الخارج.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)