How Testosterone and Culture Shape Behavior | Carole K. Hooven | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Keyur Patel

As I look around the room,

जब मैं कमरे के चारों ओर देखती हूँ

I can see,

मैं देख सकती हूँ

I think it's about half of you have been exposed

मुझे लगता है कि आप में से लगभग आधे लोग

to high levels of a powerful chemical,

एक शक्तिशाली रसायन के प्रचुर मात्रा के संपर्क में आ चुके हैं,

and it is circulating in your blood as we speak.

और इस समय यह आपके खून में प्रसारित हो रहा है,

It's flowing freely through almost all of your cells,

यह तंत्रिका कोशिकाओं सहित आपकी लगभग सभी कोशिकाओं के माध्यम से

including neurons,

स्वतंत्र रूप से बह रहा है,

where it affects whether they live or die

जहां यह प्रभावित करता है चाहे वे जीवित रहें या मर जाएं

and how they grow and function.

और वे कैसे बढ़ते हैं और कार्य करते हैं।

So this one chemical has profound and lasting effects --

तो इस एक रसायन का गहरा और स्थायी प्रभाव पड़ता है

not just on your body,

न केवल आपके शरीर पर,

but also on your brain and behavior.

बल्कि आपके मस्तिष्क और व्यवहार पर भी।

This is testosterone.

यह टेस्टोस्टेरोन है।

Both sexes have it,

दोनों लिंगों में यह होता है,

but men have much more than women,

लेकिन पुरुषों के पास महिलाओं की तुलना में बहुत अधिक है,

about 15 to 20 times more.

लगभग 15 से 20 गुना अधिक।

And that is what explains why half of you are bigger and hairier

और यही कारण है कि आप में से आधे लोग औसतन दूसरे आधे लोगों की तुलना में

than the other half, on average,

बड़े और बालदार हैं,

like all sex differences.

सभी लिंग अंतरों की तरह।

For the last 20 years,

पिछले 20 सालों से,

I've been teaching about behavioral endocrinology,

मैं बिहेवियरल एंडोक्रिनोलॉजी के बारे में पढ़ा रही हूँ,

and this is a field that focuses on how hormones affect behavior

और यह एक ऐसा क्षेत्र है जो इस बात पर ध्यान केंद्रित करता है कि हार्मोन किस प्रकार

and vice versa.

व्यवहार को प्रभावित करते हैं और इसके विपरीत रूप से।

And I'm particularly drawn to testosterone

और मैं विशेष रूप से टेस्टोस्टेरोन की ओर खींची हुई हूँ

because it explains so much about why the sexes are different.

क्योंकि यह बहुत कुछ समझाता है, कि लिंग अलग-अलग क्यों हैं।

But this area of science has become deeply entangled in the culture wars.

लेकिन विज्ञान का यह क्षेत्र सांस्कृतिक युद्धों में गहराई से उलझ गया है।

And now, simply saying things that are obvious to most biologists,

और अब, बस ऐसी बातें कहना जो ज़्यादातर जीवविज्ञानियों के लिए स्पष्ट हैं,

like that there are two reproductive classes,

जैसे कि प्रजनन के दो वर्ग हैं,

male and female,

नर और मादा,

can land you in a heap of trouble.

आपको बड़ी मुसीबत में डाल सकता है।

And I know because I've had some personal experience with this.

और मुझे पता है क्योंकि मुझे इस बारे में कुछ व्यक्तिगत अनुभव है।

And I also know that for some trans people,

और मुझे यह भी पता है कि कुछ ट्रांस लोगों,

their allies and others,

उनके सहयोगियों और अन्य लोगों के लिए,

that this language about the biology of sex can feel painful

कि सेक्स की जीवविज्ञान की यह भाषा दर्दनाक लग सकती है

and that others are trying to weaponize the science.

और अन्य लोग विज्ञान को हथियार बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

And here I do not have the answers,

और यहाँ मेरे पास इसका जवाब नहीं है,

but I can tell you

लेकिन मैं आपको बता सकती हूँ

that my students have really enjoyed learning about this science,

कि मेरे छात्रों को इस विज्ञान के बारे में सीखने में बहुत मज़ा आया,

partly because it helps them understand more about their own bodies

आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि इससे उन्हें अपने शरीर और भावनाओं

के बारे में अधिक समझने में मदद मिलती है।

and feelings.

And they come away with a sense of more compassion for other people

और वे उन अन्य लोगों के प्रति अधिक करुणा की भावना लेकर आते हैं

who are different from themselves.

जो उनसे भिन्न हैं।

So I'm going to be talking about sex differences in play

मैं मनोरंजन के लिए लिंग भेद के बारे में बात करने जा रही हूँ

to try to convince you that this science is fascinating,

ताकि आपको यह विश्वास दिलाया जा सके कि यह विज्ञान आकर्षक है,

and it can help us all be better off.

और यह हम सभी को बेहतर बनने में मदद कर सकता है।

So first, I want to share the results from a joint project

तो सबसे पहले, मैं एक संयुक्त परियोजना के परिणाम साझा करना चाहती हूँ

I started 15 years ago,

जिसे मैंने 15 साल पहले शुरू किया था,

in which I grew two small organs,

जिसमें मैंने अपने गर्भाशय में दो छोटे अंग विकसित किए,

that secreted testosterone,

जो मेरे गर्भाशय में

in my uterus.

टेस्टोस्टेरोन को स्रावित कर रहा था।

(Laughter)

(हँसी)

Those organs were attached to the new human I was growing in there.

वे अंग उस नए मानव से जुड़े हुए थे जिसे मैं मेरे अंदर पाल रही थी ।

And now ...

और अब...

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

And now you can observe the behavior of that human

और अब आप उस इंसान के व्यवहार को देख सकते हैं

in this video of two boys wrestling each other.

इस वीडियो में जिसमें दो लड़के एक दूसरे से कुश्ती कर रहे हैं।

It's from a few years ago,

यह कुछ साल पहले की है,

and my son is the one with the short hair.

और मेरा बेटा छोटे बाल वाला है।

This kind of rough-and-tumble play is more common in boys than girls

इस तरह का ऊबड़-खाबड़ खेल दुनिया भर में लड़कियों की तुलना में

everywhere in the world.

लड़कों में अधिक आम है।

And when my son was growing inside of me,

और जब मेरा बेटा मेरे अंदर पल रहा था,

his tiny little testes were cranking out the testosterone.

उसके छोटे-छोटे वृषण टेस्टोस्टेरोन का उत्पादित कर रहे थे।

And at that early stage,

और उस प्रारंभिक चरण में,

it has some very big and important jobs to do.

इसके पास करने के लिए कुछ बहुत बड़े और महत्वपूर्ण कार्य हैं।

It has to masculinize the genitalia,

इसे जननांग को मर्दाना बनाना है,

and it has to ensure that everything is set up for sperm to be produced

और यह सुनिश्चित करना है कि शुक्राणु के उत्पादन

and delivered later on.

और बाद में उसके वितरण के लिए सब कुछ तैयार हो।

And it is also acting in the brain

और यह मस्तिष्क में बाद के व्यवहारों को प्रेरित करने के लिए भी

to motivate later behaviors, like play fighting,

कार्य करता है जैसे कि खेल-लड़ाई,,

that are particularly beneficial to many male mammals.

जो कई नर स्तनधारियों के लिए विशेष रूप से फायदेमंद है।

I never gave much thought to testosterone

मैंने टेस्टोस्टेरोन के बारे में ज्यादा सोचा नहीं

until I spent the better part of a year in western Uganda

जब तक कि मैंने एक साल का अधिकांश हिस्सा पश्चिमी युगांडा में

studying wild chimpanzees.

जंगली चिम्पांजी का अध्ययन करते हुए नहीं बिताया।

And as I watched them living their lives --

और जब मैंने उन्हें अपना जीवन जीते हुए देखा

eating, playing, sleeping, fighting, having sex --

खाते, खेलते, सोते, लड़ते, सेक्स करते

I was really struck by our shared patterns of behavior.

मैं हमारे साझा व्यवहार प्रतिरूप से सचमुच बहुत प्रभावित हुई।

And particularly relevant to this talk was the fact

और इस बातचीत में विशेष रूप से प्रासंगिक तथ्य यह था

that the little males did much more play fighting than the little females.

कि छोटे नर, छोटी मादाओं की तुलना में अधिक खेल-लड़ाई करते थे।

And these connections to us are so striking

और हमारे साथ ये संबंध इसलिए बहुत असाधारण हैं

because we don't share any culture with chimpanzees.

क्योंकि हम चिम्पांजी के साथ कोई संस्कृति साझा नहीं करते हैं।

But we do share almost all of our genes and our hormones,

लेकिन हम अपने लगभग सभी वंशाणुऔर हमारे अंतःस्राव को साझा करते हैं,

including higher levels of testosterone in the males.

जिसमें पुरुषों में टेस्टोस्टेरोन का उच्च स्तर भी शामिल है।

And another pattern of behavior we share is that relative to females,

एक और व्यवहार का प्रतिरूप यह है कि महिलाओं की तुलना में, नर चिम्पांजी

male chimps spend much more time and energy competing for social dominance.

सामाजिक प्रभुत्व के लिए प्रतिस्पर्धा करने में अधिक समय और शक्ति खर्च करते हैं।

And in chimps, this involves lots of fighting

और चिम्पांजियों में, इसमें बहुत सारी लड़ाई होती है

and also lots of threats

और बहुत सारे खतरे भी होते हैं

and having a sense about when to challenge other males

और इस बात की समझ कि अन्य नरों को कब चुनौती देनी है,

but also when to submit and when to flee.

यह भी कि कब झुकना है और कब भागना है।

And these males aren't fighting each other

और ये नर एक-दूसरे से इसलिए नहीं लड़ रहे हैं

because they know that this is a great way

क्योंकि वे जानते हैं कि यह उपजाऊ मादाओं के साथ

to get more sex with fertile females.

अधिक यौन संबंध बनाने का एक अच्छा तरीका है।

But males who behave this way

लेकिन जो पुरुष इस तरह का बर्ताव करते हैं

do tend to pass on more of their genes into future generations,

वे अपने अधिक जीन आने वाली पीढ़ियों को दे देते हैं,

and then their sons inherit similar propensities.

और फिर उनके बेटों को भी इसी तरह की प्रवृत्ति विरासत में मिलती है।

So simply surviving without passing on one's genes

इसलिए किसी के जीन को छोड़े बिना जीवित रहना

is an evolutionary dead end.

विकासवादी मौत है।

So in addition to survival skills,

इसलिए जीवित रहने के कौशल के अलावा, चिंपांजी जैसे

young animals like chimps also need to learn reproductive skills,

युवा जानवरों को भी प्रजनन कौशल सीखने की ज़रूरत होती है,

and they do that through play.

और वे ऐसा खेल के माध्यम से करते हैं।

And our ancestors also practiced these skills through play.

और हमारे पूर्वजों ने भी खेल के माध्यम से इन कौशलों का अभ्यास किया।

And that legacy is reflected in our own kids.

और यह विरासत हमारे अपने बच्चों में झलकती है।

Now not all boys have any desire to tackle their friends,

अब सभी लड़कों को अपने दोस्तों से निपटने की कोई इच्छा नहीं होती है,

and they would rather play house or dress up,

और वे घर पर खेलना या ड्रेस अप करना पसंद करते हैं,

and they should go for it.

और उन्हें इसके लिए जाना चाहिए।

There are no hard rules in nature about how the sexes should play.

लिंगों को कैसे खेलना चाहिए, इसके बारे में प्रकृति में कोई कठोर नियम नहीं हैं।

When I was little,

जब मैं छोटी थी,

I used to wrestle with my three older brothers,

मैं अपने तीन बड़े भाइयों के साथ कुश्ती करती थी,

and I played Little League baseball.

और मैं लिटिल लीग बेसबॉल खेलती थी।

But when I played with my girlfriends, like my best friend Annie,

लेकिन जब मैं अपनी सबसे अच्छी दोस्त एनी की तरह अपनी सखियों के साथ खेलती

she's the dominant one there in the stripes,

वह स्ट्राइप्स में सबसे प्रभावी है,

and she's sitting right here.

और वह यहीं बैठी है।

(Laughter)

(हँसी)

Our play just didn't involve that kind of roughhousing

हमारे खेल में उस तरह की असभ्यता शामिल नहीं थी,

that my son and his friends were into.

जैसे मेरा बेटा और उसके दोस्त करते थे।

Annie and I would do stuff like have tea

एनी और मैं अपने भरवां जानवरों के लिए चाय पीने

and run class for our stuffed animals --

और क्लास चलाने जैसी चीज़ें करना पसंद करते थे --

sorry, I'm just getting a little emotional because she's here --

माफ़ करना, मैं बस थोड़ा भावुक हो रही हूँ क्योंकि वह यहाँ है --

the smallest of whom lived in a doll house.

जिनमें से सबसे छोटी एक गुड़िया के घर में रहती थी।

And for some reason,

और किसी कारण से,

we loved playing office.

हमें ऑफ़िस खेलना बहुत पसंद था।

And -- I know, crazy.

और -- मुझे पता है, ये पागलपन है।

And we developed a filing system and --

और हमने एक फाइलिंग सिस्टम विकसित किया और --

(Laughter)

(हँसी)

And we spent a lot of time filling out forms.

और हमने फ़ॉर्म भरने में बहुत समय बिताया।

OK, I'm not kidding.

मैं मजाक नहीं कर रही।

Filling out forms,

फ़ॉर्म भरना,

and I'm saying something publicly I've never said before,

और मैं खुलके कुछ ऐसा कहूँगी जो मैंने पहले कभी नहीं कहा,

and I'm sorry, Annie.

और मुझे माफ़ करना, एनी।

You know what I'm going to say.

तुम जानते हो कि मैं क्या कहूंगी।

Filling out forms from junk mail,

जंक मेल से फ़ॉर्म भरना,

which we might have stolen from neighborhood mailboxes.

जिन्हें हमने पड़ोस के मेलबॉक्स से चुराया।

(Laughter)

(हँसी)

OK, so wait, wait,

रुकिए, रुकिए तो,

am I really trying to tell you that knowing how to set up tea for five

क्या मै आपको बताऊंगी कि पाँच लोगों के लिए चाय बनाने से

or subscribe to "National Geographic"

या “नेशनल जियोग्राफ़िक” की सदस्यता लेने से

was supposed to make us better moms or whatever?

हमें बेहतर माँ बनेंगे या वैसे कुछ?

OK, not exactly.

बिलकुल नहीं।

The specifics of play are always influenced by culture,

खेल की बारीकियां हमेशा संस्कृति से प्रभावित होती हैं,पर

but social play in general helps to develop skills that both sexes need,

आमतौर पर सामाजिक खेल दोनों लिंगों के आवश्यक कौशलों के विकास में मदद करती है,

like how to resolve conflict, how to take turns,

जैसे कि संघर्ष को कैसे हल करना बारी-बारी से कैसे निपटना,

and even to figure out just what you can get away with.

और यहां तक कि यह पता लगाना कि आप किस हद तक बच सकते हैं।

So ...

इसलिए...

But the sex-specialization part,

लेकिन सेक्स-स्पेशलाइज़ेशन वाला हिस्सा,

with more nurturing play in girls

जिसमें लड़कियों में ज़्यादा पोषण करने वाला खेल

and more fighting play in boys,

और लड़कों में लड़ाई का खेल ज़्यादा होता है, शायद

did likely evolve

इसलिए विकसित हो सकता है

because these are skills that each sex needs to learn how to reproduce.

क्योंकि ये ऐसे कौशल हैं जो दोनों को सीखने की ज़रूरत होती है ।

OK, that's a little evolutionary background.

ठीक है, यह एक छोटी सी विकासवादी पृष्ठभूमि है.

And now we can ask why scientists think that testosterone drives any of this.

अब हम पूछ सकते हैं कि वैज्ञानिकों को क्यों लगता है कि टेस्टोस्टेरोन इसमें जरूरी है।

So our strongest evidence comes from experiments in other animals.

हमारा सबसे मजबूत प्रमाण अन्य जानवरों के प्रयोगों से मिलता है।

And here's a couple of headlines.

और यहां कुछ सुर्खियां दी गई हैं।

So in females, in rats and monkeys anyway,

इसलिए मादाओं में, चूहों और बंदरों में,

jacking up testosterone during that early developmental period

उस प्रारंभिक विकास अवधि के दौरान टेस्टोस्टेरोन का स्तर बढ़ने की वजह से

causes rough play to increase dramatically.

लड़ाई वाले खेल में बहुत

वृद्धि होती है।

And in males, the reverse is true.

और पुरुषों में, इसका उल्टा होता है।

Blocking testosterone during that same early period

उसी शुरुआती अवधि के दौरान टेस्टोस्टेरोन को ब्लॉक करने से

causes rough play to plummet.

लड़ाई वाले खेल कम हो जाता है।

And in humans, of course, we can't go messing around

और मनुष्यों में, हम शिशु के

with the kind of hormones that fetuses are exposed to,

संपर्क में आने वाले हार्मोनों के साथ खिलवाड़ नहीं कर सकते हैं,

so we have to rely on less direct evidence.

इसलिए हमें कम प्रत्यक्ष प्रमाणों पर निर्भर रहना पड़ता है।

And we do have a wealth of studies

और हमारे पास बहुत सारे अध्ययन हैं,

on the play styles of girls

लड़कियों की खेल शैलियों पर

who were exposed to unusually high testosterone levels in the womb.

जो गर्भ में असामान्य रूप से उच्च टेस्टोस्टेरोन के स्तर के संपर्क में थीं।

And there, study after study shows

और वहाँ, हर अध्ययन से पता चलता है

that these girls do have an increased preference for rough play.

कि इन लड़कियों को लड़ाई वाले खेल के लिए शौक बढ़ गई है।

So we still have so much to learn about how genes,

हमें अभी भी इस बारे में बहुत कुछ सीखना बाकी है कि जीन

hormones and culture all interact to produce sex differences in behavior.

हार्मोन और संस्कृति सभी कैसे परस्पर काम करते हैं व्यवहार में लिंग भेद उत्पन्न करने

But all of the evidence we do have points in the same direction.

लेकिन हमारे पास जो भी सबूत हैं, वे सभी एक ही दिशा में इशारा करते हैं।

And that is that differences in testosterone

और वह यह है कि टेस्टोस्टेरोन

and evolutionary pressures explain why boys more than girls,

और विकासवादी दबावों में अंतर बताता है कि लड़कियों की तुलना में लड़कों को क्यों

think it's a great idea to tackle their friends.

लगता है कि अपने दोस्तों से निपटना एक अच्छा विचार है।

OK, so let's just assume

ठीक है, तो चलिए मान लेते हैं

that there is something natural about all this.

कि ये सब कुछ स्वाभाविक है।

It's also natural to hook up with your ex.

अपने एक्स के साथ संबंध बनाना भी स्वाभाविक है।

(Laughter)

(हँसी)

OK?

ठीक है?

But that does not mean it's a good thing to do.

लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह करना अच्छी बात है।

(Laughter)

(हँसी)

And according to one mom,

और एक माँ के अनुसार, लड़कों में

rough play in boys is also something we should probably reconsider.

असभ्य खेल भी एक ऐसी चीज है जिस पर हमें शायद फिर से विचार करना चाहिए।

And she expressed this view in a parenting magazine, quote,

और उन्होंने एक पालन-पोषण पत्रिका में यह विचार व्यक्त करते हुए कहा,

"Letting my boys wrestle with each other only reinforces toxic masculinity,

“लड़कों को एक-दूसरे के साथ कुश्ती करने देना विषैली मर्दानगी को बढ़ावा देना है,

and I want no part of it."

और मुझे यह नहीं चाहिए।”

OK, so perhaps we could create more peaceful men

तो हो सकता है कि हम अधिक शांत पुरुष बना सकते थे,

by nipping it in the bud

शुरुआत में ही, जब वे छोटे थे

and just preventing them from practicing aggression when they were little.

तभी उन्हें आक्रामकता का अभ्यास करने से रोकते।

OK, that's one idea.

यह एक विचार है।

Except the available evidence just doesn’t support it.

सिवाय इसके कि सबूत इसका समर्थन नहीं करते हैं।

So, for instance,

इसलिए, उदाहरण के लिए, नर चूहों को उस तरह के असभ्य खेल

depriving male rats of the kind of rough play they want

से वंचित करने से

leads to adult male rats

वे वयस्क नर चूहे बनते हैं,

who never learned how to manage their aggressive impulses.

जिन्होंने कभी नहीं सीखा कि अपने आक्रामक आवेगों को कैसे काबू में रखें।

They actually end up more rather than less aggressive.

वे वास्तव में कम आक्रामक होने के बजाय अधिक होते हैं।

They fail to cooperate,

वे सहयोग करने में विफल रहते हैं,

they fail to respond appropriately to social cues,

वे सामाजिक संकेतों का सही जवाब देने में विफल रहते हैं,

and ultimately they fail to find mates.

और अंततः वे साथी खोजने में असफल होते हैं।

And having males like these around doesn't help anybody.

और इस तरह के पुरुषों का होना किसी की मदद नहीं करता है।

(Laughter)

(हँसी)

So we are not rats, and we are not chimpanzees.

तो हम चूहे नहीं हैं, और हम चिंपांज़ी नहीं हैं।

For one thing, if you men were chimpanzees,

एक बात तो यह है कि अगर तुम लोग चिंपांज़ी होते,

you would be ripping each other to shreds.

तो तुम एक-दूसरे को चीर-फाड़ कर चूर-चूर कर रहे होते।

If you were meeting for the first time, that is.

अगर आप पहली बार मिल रहे थे, यानी।

It would be mayhem.

यह तबाही होती।

And we humans have something no other animal has.

और हम इंसानों के पास कुछ ऐसा है जो किसी और जानवर के पास नहीं है।

And that is the ability to reflect on,

यह आत्मचिंतन करने की क्षमता है,

talk about and, together, to determine

इस बारे में बात कर और साथ मिलकर निर्धारित करेना

how we can control some of our more harmful impulses.

कि हम अपने कुछ और हानिकारक आवेगों को कैसे नियंत्रित कर सकते हैं।

And culture here makes all the difference.

और यहां संस्कृति से बहुत फर्क पड़ता है।

For example, men here in Canada are much less violent

उदाहरण के लिए, कनाडा में पुरुष बहुत कम हिंसक हैं

than our male neighbors over the southern border.

दक्षिणी सीमा पर हमारे पुरुष पड़ोसियों से ।

Apart from hockey, apparently.

हॉकी के अलावा।

(Laughter)

(हँसी)

And that is not because Canadian men have lost their testicles or ...

और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि कनाडाई पुरुषों ने अपने अंडकोष खो दिए हैं या...

(Laughter)

(हँसी)

Or because Canadian boys don't wrestle each other.

या इसलिए कि कैनेडियन लड़के एक दूसरे से कुश्ती नहीं करते हैं।

Instead, it's because of differences in the Canadian culture,

इसके बजाय, यह कनाडा की संस्कृति में अंतर के कारण है,

perhaps in the gun laws or in the health care system

शायद बंदूक कानूनों में या स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में

or in levels of socioeconomic inequality.

या सामाजिक-आर्थिक असमानता के स्तरों में।

So as a society, we lose a lot

इसलिए एक समाज के रूप में, हम बहुत कुछ खो देते हैं

if we leave the science of sex out of the conversation

अगर हम सेक्स के विज्ञान को बातचीत से बाहर निकाल देते हैं

or distort the facts.

या तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश करते हैं।

And that science strongly suggests

और यह विज्ञान दृढ़ता से बताता है

that male typical play is not budding toxic masculinity.

कि पुरुषों का विशिष्ट खेल विषाक्त मर्दानगी पैदा करना नहीं है।

Instead, it is a healthy behavior that we should not discourage.

इसके बजाय, यह एक स्वस्थ व्यवहार है जिसे हमें हतोत्साहित नहीं करना चाहिए।

(Applause)

(तालियाँ)

So exaggerating only slightly,

तो थोड़ा बढ़ा-चढ़ा कर कहें तो

testosterone from those tiny --

उन छोटे वृषणों से टेस्टोस्टेरोन --

Sorry, tiny testes I grew 15 years ago,

क्षमा करें, छोटे वृषण जिन्हें मैंने 15 साल पहले उगाया था,

made my son who he is today.

से बना मेरे बेटे जो आज ऐसे है

And he is still a great kid,

और वह अभी भी एक अच्छा बच्चा है,

even with his testosterone reaching record levels.

यहाँ तक कि उसका टेस्टोस्टेरोन रिकॉर्ड स्तर तक पहुँच गया है।

(Laughter)

(हँसी)

And I want him and all of you to be captivated by the science of sex

और मैं चाहती हूँ कि वह और आप सभी सेक्स के विज्ञान से मोहित हो

and to feel comfortable talking about it.

और इस बारे में बात करने में सहज महसूस करें।

And last, I hope that all our kids

और अंत में, मुझे उम्मीद है कि हमारे सभी बच्चे

can just play more in real rather than virtual life,

आभासी जीवन के बजाय वास्तविक जीवन में ज्यादा खेल सकते हैं,

and preferably outside.

खासकर बाहर।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause and cheers)

(तालियाँ और जयकार)