Meet Methane, the Invisible Climate Villain | Marcelo Mena | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: gaith Takrity

This is the Ghazipur landfill in Delhi, India.

هذا هو مكب غازيبور في دلهي، الهند.

It’s almost 20 stories high and it often collapses,

يبلغ ارتفاعه حوالي 20 طابقًا ودائم الانهيار،

killing the waste pickers that work there.

مما يؤدي إلى مقتل جامعي النفايات الذين يعملون هناك.

Last year, when temperatures hit 43 degrees Celsius,

في العام الماضي، عندما وصلت درجات الحرارة إلى 43 درجة مئوية،

it caught fire three times in a month and burned for 48 hours straight,

اشتعلت فيها النيران ثلاث مرات في شهرٍ واحد واحترقت لمدة 48 ساعة متواصلة،

exposing the city to harmful particulate matter.

مما عرّض المدينة للجسيمات الضارة.

This happens because the organic waste in the landfills

يحدث هذا لأن النفايات العضوية في مدافن النفايات

decomposes to form methane,

تتحلل لتكون غاز الميثان،

a highly flammable and potent greenhouse gas.

وهو غاز دفيئ قوي وقابل للاشتعال.

And as we have more and more heat waves, the problem will only get worse.

وبما أن لدينا المزيد والمزيد من موجات الحرارة، فإن المشكلة ستزداد سوءًا.

This landfill in Buenos Aires

مكب النفايات هذا في بوينس آيرس

causes the pollution equivalent to roughly 1.4 million cars,

يتسبب في تلوث يعادل ما يقرب من 1.4 مليون سيارة،

or the same as roughly two average-sized coal-fired power plants.

أو نفس ما يقرب من محطتي طاقة متوسطتي الحجم تعملان بالفحم.

Landfills like these are major contributors to climate change

تعتبر مدافن النفايات مثل هذه من المساهمين الرئيسيين في تغير المناخ

because of the methane they emit.

بسبب الميثان الذي تنبعث منه.

Methane ...

الميثان...

comes from everywhere in the world,

يأتي من كل مكان في العالم،

but in developing countries, emissions are expected to double by 2050.

ولكن في البلدان النامية، من المتوقع أن تتضاعف الانبعاثات بحلول عام 2050.

Methane is therefore the Global South's climate challenge,

وبالتالي فإن الميثان هو التحدي المناخي للعالم الجنوبي،

because it's a development challenge.

لأنه يمثل تحديًا إنمائيًا.

As poor countries get richer,

ومع ازدياد ثراء البلدان الفقيرة،

their demand for food and consumer goods will increase,

سيزداد طلبها على المواد الغذائية والسلع الاستهلاكية،

and so will the waste they generate.

وكذلك النفايات التي تولدها.

If we're going to keep warming under 1.5 degrees Celsius,

إذا أردنا الاستمرار في الاحترار أقل من 1.5 درجة مئوية،

we need to reduce methane emissions in half by 2050.

فإننا بحاجة إلى تقليل انبعاثات الميثان إلى النصف بحلول عام 2050.

But we must do so without getting in the way

ولكن يجب علينا أن نفعل ذلك دون الوقوف في طريق

of quality-of-life improvements in the Global South.

تحسين نوعية الحياة في الجنوب العالمي.

That's why, in 2022, I became the CEO of the Global Methane Hub,

لهذا السبب، في عام 2022، أصبحت الرئيس التنفيذي لـ "مركز الميثان العالمي"،

a major philanthropic effort focused on methane mitigation,

وهو جهد خيري كبير يركز على تخفيف انبعاثات الميثان،

based out of Santiago, Chile.

ومقره في سانتياغو، تشيلي.

Methane doesn't get the same attention as carbon dioxide does,

لا يحظى الميثان بنفس الاهتمام الذي يحظى به ثاني أكسيد الكربون،

but it's contributed to nearly half the warming

لكنه ساهم في ما يقرب من نصف الاحترار

we've experienced to date.

الذي شهدناه حتى الآن.

It's short-lived,

إنه قصير الأجل،

so we stop emissions now, its warming effect will soon follow.

لذلك نوقف الانبعاثات الآن، وسيتبع تأثيره الحراري قريبًا.

If we only focus on carbon-dioxide emissions,

إذا ركزنا فقط على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون،

we're only going to get half the temperature reduction

فسنحصل فقط على نصف التخفيض في درجة الحرارة

with these next two decades.

خلال العقدين المقبلين.

Mitigating methane, therefore,

وبالتالي، فإن تخفيف الميثان

is the fastest, most efficient way to reduce temperature

هو الطريقة الأسرع والأكثر كفاءة لخفض درجة الحرارة

within our lifetime.

خلال حياتنا.

But don't get me wrong,

لكن لا تفهموني بشكل خاطئ،

this is not about delaying action on fossil fuels.

فالأمر لا يتعلق بتأخير العمل بشأن الوقود الأحفوري.

40 percent of methane emissions come from fossil-fuel extraction.

40 في المائة من انبعاثات الميثان تأتي من استخراج الوقود الأحفوري.

But today, I'm going to talk about the other 60 percent

لكن اليوم، سأتحدث عن الـ 60 في المائة الأخرى

that not a lot of people talk about,

التي لا يتحدث عنها الكثير من الناس،

which is food systems’ emissions --

وهي انبعاثات النظم الغذائية -

food production and food waste.

إنتاج الغذاء وهدر الطعام.

I’m a biochemical engineer, a professor

أنا مهندس كيميائي حيوي وأستاذ

and I was formerly the environmental minister for Chile.

وكنت سابقًا وزير البيئة في تشيلي.

Before I got into politics,

قبل دخولي السياسة،

when I was a graduate student at the University of Iowa,

عندما كنت طالب دراسات عليا في جامعة أيوا،

I’d work with NASA,

كنت أعمل مع وكالة ناسا،

tracking air pollution across continents

لتتبع تلوث الهواء عبر القارات

using aircraft and satellites.

باستخدام الطائرات والأقمار الصناعية.

When I got back home,

عندما عدت إلى المنزل،

I used the same tools to develop air-quality forecasting systems

استخدمت نفس الأدوات لتطوير أنظمة التنبؤ بجودة الهواء

that helped change the way we did things.

التي ساعدت في تغيير طريقة قيامنا بالأشياء.

And we had a radical drop in air-pollution levels.

وكان لدينا انخفاض جذري في مستويات تلوث الهواء.

But during my tenure, a large landfill caught fire,

ولكن خلال فترة ولايتي، اشتعلت النيران في مكب نفايات كبير،

and it put the whole city of Santiago under a black cloud

مما أدى إلى وضع مدينة سانتياغو بأكملها تحت سحابة سوداء

of carcinogenic soot.

من السخام المسبب للسرطان.

It was an event our model couldn't predict.

لقد كان حدثًا لم يستطع نموذجنا التنبؤ به.

It was methane, again.

كان الميثان، مرة أخرى.

Another landfill nearby smelled so terrible

كان هناك مكب نفايات آخر قريب تفوح منه رائحة فظيعة

that neighbors protested for weeks.

لدرجة أن الجيران احتجوا لأسابيع.

And they were right -- nobody deserves to live like that.

وكانوا على حق - لا أحد يستحق أن يعيش هكذا.

And we could do something about it.

وتمكنا من فعل شيء حيال ذلك.

The organic waste in landfills

النفايات العضوية في مدافن النفايات

is one of the most visible sources of methane,

تعتبر واحدة من أكثر مصادر الميثان وضوحًا،

literally.

حرفيًا.

And food systems,

وتشكل النظم الغذائية

food loss and waste, is a big part of the problem.

وفقدان الأغذية وهدرها جزءًا كبيرًا من المشكلة.

Fifty percent of all food systems’ emissions

خمسون بالمائة من انبعاثات جميع الأنظمة الغذائية

come from food that nobody ever eats.

تأتي من الأطعمة التي لا يأكلها أحد على الإطلاق.

In Sub-Saharan Africa,

في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،

37 percent of all food that's produced is either lost or wasted,

37 في المائة من جميع المواد الغذائية المنتجة تُفقد أو تُهدر،

either because there's not enough infrastructure to store it,

إما بسبب عدم وجود بنية تحتية كافية لتخزينها

to transport it, or to keep it from spoiling.

أو نقلها أو منعها من التلف.

The other part ends up in the trash,

ينتهي الجزء الآخر في سلة المهملات،

and when that organic waste is concentrated in the landfill,

وعندما تتركز هذه النفايات العضوية في مكب النفايات،

we can see the methane this waste emits from space.

يمكننا أن نرى الميثان الذي تنبعث منه هذه النفايات من الفضاء.

The NGO Carbon Mapper is a public-private partnership

منظمة "مخطط الكربون" غير الحكومية هي شراكة بين القطاعين العام والخاص

that's leveraging technology developed by NASA scientists

تستفيد من التكنولوجيا التي طورها علماء ناسا

to pinpoint methane sources across the world.

لتحديد مصادر الميثان في جميع أنحاء العالم.

They started with aircraft

لقد بدأوا بالطائرات

and soon they’ll be up in a satellite.

وسرعان ما سيصبحون في قمر صناعي.

Seeing methane this way contributes to real mitigation,

تساهم رؤية الميثان بهذه الطريقة في التخفيف الحقيقي،

and the Sunshine Canyon Landfill

و"مكب نفايات صن شاين كانيون"

in Los Angeles

في لوس أنجلوس

is an example of this.

يُعد مثالاً على ذلك.

Airborne methane data inform basic operational improvements,

تُفيد بيانات الميثان المحمولة جواً في التحسينات التشغيلية الأساسية،

such as covering the daily trash with liners,

مثل تغطية القمامة اليومية بالبطانات،

which led to a radical drop in emissions,

مما أدى إلى انخفاض جذري في الانبعاثات،

60 percent lower emissions,

وانخفاض الانبعاثات بنسبة 60 في المائة،

and the complaints from neighbors disappeared.

واختفت شكاوى الجيران.

Now we decided to take this effort globally,

الآن قررنا بذل هذا الجهد عالميًا،

and with our colleagues from RMI,

ومع زملائنا من "جمهورية جزر مارشال"

the Clean Air Task Force and Carbon Mapper,

وفرقة عمل الهواء النظيف ومخطط الكربون،

we put together the Waste MAP,

قمنا بتجميع خريطة النفايات،

the Waste Methane Assessment Platform,

منصة تقييم نفايات الميثان،

which links satellite information,

التي تربط معلومات الأقمار الصناعية

NGOs and local governments

والمنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية

to intervene.

للتدخل.

With other colleagues,

مع زملاء آخرين،

we’re working in the biggest landfills in the world,

نعمل في أكبر مكبات نفايات في العالم،

including the one you saw in Delhi,

بما في ذلك تلك التي شاهدتموها في دلهي،

the one in Buenos Aires,

وتلك الموجودة في بوينس آيرس،

and of course the city of Santiago, where I live.

وبالطبع في مدينة سانتياغو، حيث أعيش.

Pinpointing methane sources allows us to stop existing emissions,

يسمح لنا تحديد مصادر الميثان بإيقاف الانبعاثات الحالية،

but it also helps prevent new emissions from occurring, too.

ولكنه يساعد أيضًا في منع حدوث انبعاثات جديدة أيضًا.

And it starts with organic waste diversion.

ويبدأ بتحويل النفايات العضوية.

We could do a lot of different solutions,

يمكننا القيام بالكثير من الحلول المختلفة،

like composting.

مثل التسميد.

We could do food banking,

يمكننا القيام ببنوك الطعام،

or we could turn that organic waste into food,

أو يمكننا تحويل تلك النفايات العضوية إلى طعام،

like what my dog, Rucio, eats,

مثل ما يأكله كلبي، روسيو،

made from soldier flies that grew on food waste.

المصنوع من ذباب الجندي الذي نما على نفايات الطعام.

Now don't worry,

الآن لا تقلقوا،

I would never feed my dog anything I wouldn't eat.

لن أطعم كلبي أبدًا أي شيء لن آكله.

(Laughter)

(ضحك)

But food waste is not the only problem.

لكن هدر الطعام ليس المشكلة الوحيدة.

What we eat also has big impact.

ما نأكله له أيضًا تأثير كبير.

And in that, cows -- raising cows for dairy and meat

وفي ذلك، فإن تربية الأبقار لإنتاج الألبان واللحوم

is the single largest anthropogenic source of methane.

هي أكبر مصدر بشري للميثان.

That's right, cow burps.

هذا صحيح، تجشؤ البقر.

The scientific name for that is enteric fermentation.

الاسم العلمي لذلك هو التخمير المعوي.

If you feed an animal low-quality food instead of high-quality food,

إذا قمت بإطعام حيوان طعامًا منخفض الجودة بدلاً من طعام عالي الجودة،

a lot of that energy doesn't go to create milk,

فإن الكثير من هذه الطاقة لا تذهب لإنتاج الحليب،

it goes to digestion and cow burps.

بل تذهب إلى الهضم وتجشؤ البقر.

So an animal in Sub-Saharan Africa causes five times more emissions

لذلك يتسبب حيوان في أفريقيا جنوب الصحراء في انبعاثات أكثر بخمس مرات

than one in North America,

عن واحدة في أمريكا الشمالية،

per unit of milk,

لكل وحدة من الحليب،

becasue it's usually eating suboptimal food.

لأنه عادة ما يأكل طعامًا دون المستوى الأمثل.

So improved breeding, feeding and animal welfare

لذا فإن تحسين التربية والتغذية ورعاية الحيوانات

could reduce emissions and improve income for farmers.

يمكن أن يقلل الانبعاثات ويحسن الدخل للمزارعين.

But we have to do a lot more about cow-burp emissions,

لكن علينا أن نفعل الكثير بشأن انبعاثات تجشؤ البقر،

and that's why we're launching

ولهذا السبب أطلقنا

the Enteric Fermentation Research and Development Accelerator,

مسرّع أبحاث وتطوير التخمير المعوي،

a 200-million-dollar effort

وهو جهد بقيمة 200 مليون دولار

that will focus on reducing livestock emissions,

سيركز على تقليل انبعاثات الماشية،

and it will be the biggest effort of its kind.

وسيكون أكبر جهد من نوعه.

You may have heard some scientists are feeding algae or seaweed to animals

ربما سمعتم أن بعض العلماء يقومون بتغذية الطحالب أو الأعشاب البحرية للحيوانات

to change their metabolism to reduce methane emissions,

لتغيير عملية التمثيل الغذائي لتقليل انبعاثات الميثان،

and there's a whole bunch of solutions like that,

وهناك مجموعة كاملة من الحلول من هذا القبيل،

but for each one, we have to know:

ولكن لكل منها، علينا أن نعرف:

Is it safe? Does it last?

هل هي آمنة؟ هل تدوم؟

And how will it perform when it’s not in optimal settings,

وكيف سيكون أداؤه عندما لا يكون في الإعدادات المثلى،

like when the animal is out in pasture all day,

مثل عندما يكون الحيوان في المراعي طوال اليوم،

instead of being fed?

بدلاً من إطعامه؟

We hope that this research initiative

نأمل أن تقدم هذه المبادرة البحثية

will deliver the scientific breakthroughs we need

النتائج العلمية العلمية التي نحتاجها

to reduce livestock emissions

للحد من انبعاثات الماشية

and keep 1.5 alive.

والحفاظ على 1.5 على قيد الحياة.

When I was minister, I would often hear from my colleagues,

عندما كنت وزيرًا، كنت أسمع كثيرًا من زملائي يقولون،

"Why should we act on climate change,

«لماذا يجب أن نتصرف بشأن تغير المناخ،

if it was the rich countries that caused the problem?"

إذا كانت الدول الغنية هي التي تسببت في المشكلة؟»

And it's partly true.

وهذا صحيح جزئيًا.

Emissions have historically come from developed countries,

لقد جاءت الانبعاثات تاريخياً من البلدان المتقدمة،

but they're rising fast in the developing world.

لكنها ترتفع بسرعة في العالم النامي.

We don't need to follow a path

لا نحتاج إلى اتباع مسار

we know will lead to higher emissions and pollution --

نعلم أنه سيؤدي إلى ارتفاع الانبعاثات والتلوث -

we could cut straight across into sustainable solutions.

يمكننا الانتقال مباشرة إلى حلول مستدامة.

But what I hear from colleagues was based on the premise

لكن ما أسمعه من الزملاء كان مبنيًا على فرضية

that reducing emissions will make our day-to-day lives worse

أن تقليل الانبعاثات سيجعل حياتنا اليومية أسوأ

because of all the things we'd have to do without.

بسبب كل الأشياء التي يتعين علينا الاستغناء عنها.

But this is a false narrative,

لكن هذه رواية خاطئة،

and it's not the case for methane.

وليس هذا هو الحال بالنسبة للميثان.

Methane is a global problem,

الميثان مشكلة عالمية،

but the benefits are felt where action is taken.

ولكن الفوائد محسوسة عند اتخاذ الإجراءات.

Vulnerable communities

المجتمعات الضعيفة

that aren't exposed to the constant threat of dump fires

التي لا تتعرض للتهديد المستمر لحرائق النفايات

or foul smells.

أو الروائح الكريهة.

Landfills that aren't filled with rotting organic waste

مدافن النفايات غير المليئة بالنفايات العضوية المتعفنة

that could instead be turned to food or fertilizer.

التي يمكن بدلاً من ذلك تحويلها إلى طعام أو سماد.

Farmers that are already under the threat of climate change

يمكن للمزارعين الذين يتعرضون بالفعل لخطر تغير المناخ

could gain income and resilience

الحصول على الدخل والقدرة على الصمود

because of better, more efficient livestock and rice production.

بسبب إنتاج الثروة الحيوانية والأرز بشكل أفضل وأكثر كفاءة.

You and I ...

أنت وأنا...

can't do much to create zero-emission cement

لا يمكننا فعل الكثير لإنشاء أسمنت عديم الانبعاثات

or change grids across countries or continents --

أو تغيير الشبكات عبر البلدان أو القارات -

well, some of you can, but not everybody.

حسنًا، بعضكم يستطيع ذلك، ولكن ليس الجميع.

(Laughter)

(ضحك)

But 60 percent of our emissions from methane

لكن 60 في المئة من انبعاثاتنا من الميثان

come from our food, our trash and our neighborhoods.

تأتي من طعامنا ونفاياتنا وأحيائنا.

And taking action on reducing methane now

واتخاذ إجراءات للحد من الميثان الآن

is a big step to saving the planet.

هي خطوة كبيرة لإنقاذ الكوكب.

And we could start when we get back home,

ويمكننا أن نبدأ عندما نعود إلى المنزل،

composting our food.

بتحويل طعامنا إلى سماد.

We'll see the benefits --

سنرى الفوائد -

better living conditions, cleaner air,

ظروف معيشية أفضل، هواء أنظف،

improved food security,

أمن غذائي محسّن،

right here and right now.

هنا والآن.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)