Meet Methane, the Invisible Climate Villain | Marcelo Mena | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

This is the Ghazipur landfill in Delhi, India.

Este é o aterro de Ghazipur, em Deli, na Índia.

It’s almost 20 stories high and it often collapses,

Tem quase 20 andares de altura e muitas vezes entra em colapso,

killing the waste pickers that work there.

matando os recolhedores que lá trabalham.

Last year, when temperatures hit 43 degrees Celsius,

No ano passado, quando as temperaturas atingiram os 43 graus Celsius,

it caught fire three times in a month and burned for 48 hours straight,

incendiou-se três vezes num mês e ardeu durante 48 horas seguidas,

exposing the city to harmful particulate matter.

expondo a cidade a partículas em suspensão nocivas.

This happens because the organic waste in the landfills

Isto acontece porque os resíduos orgânicos nos aterros

decomposes to form methane,

decompõem-se para formar metano,

a highly flammable and potent greenhouse gas.

um potente gás com efeito de estufa altamente inflamável.

E à medida que temos cada vez mais ondas de calor, o problema só vai piorar.

And as we have more and more heat waves, the problem will only get worse.

This landfill in Buenos Aires

Este aterro, em Buenos Aires,

causes the pollution equivalent to roughly 1.4 million cars,

causa a poluição equivalente a cerca de 1,4 milhões de carros,

or the same as roughly two average-sized coal-fired power plants.

ou o mesmo que cerca de duas centrais elétricas a carvão de tamanho médio.

Landfills like these are major contributors to climate change

Aterros como estes contribuem muito para as alterações climáticas

because of the methane they emit.

devido ao metano que emitem.

Methane ...

O metano existe pelo mundo inteiro

comes from everywhere in the world,

but in developing countries, emissions are expected to double by 2050.

mas, nos países em desenvolvimento,

espera-se que as emissões dupliquem até 2050.

Methane is therefore the Global South's climate challenge,

O metano é, portanto, o desafio climático do hemisfério sul,

because it's a development challenge.

porque é um desafio do desenvolvimento.

As poor countries get richer,

Quando os países pobres ficam mais ricos,

their demand for food and consumer goods will increase,

a procura de alimentos, e de bens de consumo cresce

and so will the waste they generate.

e, portanto, os resíduos que geram.

Se quisermos manter o aquecimento abaixo dos 1,5 graus Celsius,

If we're going to keep warming under 1.5 degrees Celsius,

we need to reduce methane emissions in half by 2050.

precisamos de reduzir as emissões de metano para metade até 2050.

But we must do so without getting in the way

Mas temos de o fazer sem interferir

of quality-of-life improvements in the Global South.

na melhoria da qualidade de vida no hemisfério sul.

That's why, in 2022, I became the CEO of the Global Methane Hub,

Foi por isso que, em 2022, tornei-me diretor executivo do Global Methane Hub,

a major philanthropic effort focused on methane mitigation,

um grande esforço filantrópico focado na mitigação de metano,

based out of Santiago, Chile.

com sede em Santiago, no Chile.

Methane doesn't get the same attention as carbon dioxide does,

O metano não recebe a mesma atenção que o dióxido de carbono,

but it's contributed to nearly half the warming

mas contribuiu para quase metade do aquecimento

we've experienced to date.

que experimentamos até à data.

It's short-lived,

É de curta duração,

so we stop emissions now, its warming effect will soon follow.

assim, se paramos as emissões agora, o efeito de aquecimento acabará em breve.

If we only focus on carbon-dioxide emissions,

Se nos concentrarmos só nas emissões de dióxido de carbono,

we're only going to get half the temperature reduction

conseguiremos apenas metade da redução da temperatura

with these next two decades.

nas próximas duas décadas.

Mitigating methane, therefore,

Mitigar o efeito do metano,

is the fastest, most efficient way to reduce temperature

é a maneira mais rápida e eficiente de reduzir a temperatura

within our lifetime.

durante a nossa vida.

But don't get me wrong,

Mas não me interpretem mal,

this is not about delaying action on fossil fuels.

não se trata de acabar com a ação sobre combustíveis fósseis.

40 percent of methane emissions come from fossil-fuel extraction.

40% das emissões de metano provêm da extração de combustíveis fósseis.

But today, I'm going to talk about the other 60 percent

Mas hoje, vou falar dos outros 60%,

that not a lot of people talk about,

sobre os quais pouca gente fala,

which is food systems’ emissions --

as emissões dos sistemas alimentares,

food production and food waste.

a produção de alimentos e o desperdício alimentar.

I’m a biochemical engineer, a professor

Sou engenheiro bioquímico, professor

and I was formerly the environmental minister for Chile.

e fui ex-ministro do Ambiente do Chile.

Before I got into politics,

Antes de entrar na política,

when I was a graduate student at the University of Iowa,

quando era aluno na Universidade do Iowa,

I’d work with NASA,

trabalhei para a NASA,

tracking air pollution across continents

rastreando a poluição do ar em diferentes continentes usando aviões e satélites.

using aircraft and satellites.

When I got back home,

Quando voltei a casa,

I used the same tools to develop air-quality forecasting systems

usei as mesmas ferramentas para criar sistemas de previsão da qualidade do ar

that helped change the way we did things.

que ajudaram a mudar a forma como fazíamos as coisas.

Tivemos uma queda radical nos níveis de poluição atmosférica.

And we had a radical drop in air-pollution levels.

But during my tenure, a large landfill caught fire,

Mas, durante o meu mandato, um grande aterro incendiou-se

and it put the whole city of Santiago under a black cloud

o que colocou toda a cidade de Santiago

sob uma nuvem negra de fuligem cancerígena.

of carcinogenic soot.

It was an event our model couldn't predict.

Foi um acontecimento que o nosso modelo não podia prever.

It was methane, again.

Era metano, mais uma vez.

Another landfill nearby smelled so terrible

Outro aterro nas proximidades cheirava tão mal,

that neighbors protested for weeks.

que os vizinhos protestaram durante semanas.

And they were right -- nobody deserves to live like that.

E tinham razão, ninguém merece viver assim.

And we could do something about it.

Podemos fazer alguma coisa a esse respeito.

The organic waste in landfills

Os resíduos orgânicos em aterros

is one of the most visible sources of methane,

são uma das fontes mais visíveis de metano,

literally.

literalmente.

And food systems,

A perda e o desperdício nos sistemas alimentares,

food loss and waste, is a big part of the problem.

são uma grande parte do problema.

Fifty percent of all food systems’ emissions

50% das emissões dos sistemas alimentares

come from food that nobody ever eats.

provêm de alimentos que nunca ninguém come.

In Sub-Saharan Africa,

Na África subsaariana,

37 percent of all food that's produced is either lost or wasted,

37% de todos os alimentos produzidos são perdidos ou desperdiçados,

either because there's not enough infrastructure to store it,

porque não há infraestruturas suficientes para armazená-los,

to transport it, or to keep it from spoiling.

transportá-los, ou para evitar que se estraguem.

The other part ends up in the trash,

A outra parte acaba no lixo,

and when that organic waste is concentrated in the landfill,

e quando esses resíduos orgânicos estão concentrados no aterro,

we can see the methane this waste emits from space.

podemos ver o metano que esses resíduos emitem para o espaço.

The NGO Carbon Mapper is a public-private partnership

A ONG Carbon Mapper é uma parceria público-privada

that's leveraging technology developed by NASA scientists

que está a usar tecnologia criada pelos cientistas da NASA

to pinpoint methane sources across the world.

para identificar fontes de metano no planeta.

They started with aircraft

Começaram por usar aviões,

and soon they’ll be up in a satellite.

em breve usarão um satélite.

Seeing methane this way contributes to real mitigation,

Ver o metano desta forma contribui para uma mitigação real,

and the Sunshine Canyon Landfill

e o aterro Sunshine Canyon, em Los Angeles,

in Los Angeles

is an example of this.

é um exemplo disso.

Airborne methane data inform basic operational improvements,

Os dados de metano no ar contribuem para melhorias operacionais básicas,

such as covering the daily trash with liners,

como cobrir o lixo diário com revestimentos,

o que levou a uma queda radical nas emissões,

which led to a radical drop in emissions,

60 percent lower emissions,

uma baixa de 60% nas emissões,

and the complaints from neighbors disappeared.

e as reclamações dos vizinhos desapareceram.

Now we decided to take this effort globally,

Decidimos fazer este esforço a nível global,

and with our colleagues from RMI,

e com os nossos colegas do RMI,

the Clean Air Task Force and Carbon Mapper,

da Clean Air Task Force e do Carbon Mapper,

we put together the Waste MAP,

elaborámos a Waste MAP,

the Waste Methane Assessment Platform,

a Plataforma de Avaliação de Resíduos de Metano,

which links satellite information,

que liga as informações de satélite,

NGOs and local governments

a ONGs e a governos locais

to intervene.

para que intervenham.

With other colleagues,

Com outros colegas,

we’re working in the biggest landfills in the world,

estamos a trabalhar nos maiores aterros do mundo,

including the one you saw in Delhi,

incluindo aquele que viram, o de Deli,

the one in Buenos Aires,

o de Buenos Aires

and of course the city of Santiago, where I live.

e, claro, o da cidade de Santiago, onde vivo.

A localização de fontes de metano permite-nos parar as emissões existentes,

Pinpointing methane sources allows us to stop existing emissions,

but it also helps prevent new emissions from occurring, too.

mas também ajuda a prevenir a ocorrência de novas emissões.

And it starts with organic waste diversion.

E começa com o desvio de resíduos orgânicos.

Podíamos usar muitas soluções diferentes,

We could do a lot of different solutions,

like composting.

como a compostagem.

We could do food banking,

Podíamos fazer bancos alimentares,

or we could turn that organic waste into food,

ou podemos transformar esse lixo orgânico em comida,

like what my dog, Rucio, eats,

como aquela que o meu cão, Rucio, come,

made from soldier flies that grew on food waste.

feito de moscas que se reproduziram no desperdício de comida.

Now don't worry,

Bem, não se preocupem,

I would never feed my dog anything I wouldn't eat.

nunca alimentaria o meu cão com nada que eu não comesse.

(Laughter)

(Risos)

Mas o desperdício de alimentos não é o único problema.

But food waste is not the only problem.

What we eat also has big impact.

O que comemos também tem um grande impacto.

And in that, cows -- raising cows for dairy and meat

E nisso, criar vacas para laticínios e para carne

is the single largest anthropogenic source of methane.

é a maior fonte antropogénica de metano.

That's right, cow burps.

É isso mesmo, arrotos de vaca.

The scientific name for that is enteric fermentation.

O nome científico para isso é fermentação entérica.

If you feed an animal low-quality food instead of high-quality food,

Se alimentarmos um animal com alimentos de baixa qualidade,

em vez de alimentos de alta qualidade,

grande parte dessa energia não vai para a produção de leite,

a lot of that energy doesn't go to create milk,

it goes to digestion and cow burps.

vai para a digestão e arrotos de vacas.

So an animal in Sub-Saharan Africa causes five times more emissions

Portanto, um animal na África subsaariana causa cinco vezes mais emissões

than one in North America,

do que um na América do Norte,

per unit of milk,

por unidade de leite,

becasue it's usually eating suboptimal food.

porque normalmente está a comer alimentos de má qualidade.

So improved breeding, feeding and animal welfare

Assim, melhorar a reprodução, a alimentação e o bem-estar dos animais

could reduce emissions and improve income for farmers.

pode reduzir as emissões e melhorar os rendimentos dos agricultores.

But we have to do a lot more about cow-burp emissions,

Mas temos de fazer muito mais sobre as emissões de arrotos de vaca,

and that's why we're launching

e é por isso que estamos a lançar

the Enteric Fermentation Research and Development Accelerator,

o Acelerador de Investigação e Desenvolvimento de Fermentação Entérica,

a 200-million-dollar effort

um esforço de 200 milhões de dólares

that will focus on reducing livestock emissions,

que se concentrará na redução das emissões provindas do gado,

and it will be the biggest effort of its kind.

e será o maior esforço deste tipo.

You may have heard some scientists are feeding algae or seaweed to animals

Poderão ter ouvido dizer que alguns cientistas

estão a alimentar animais com algas ou algas marinhas

to change their metabolism to reduce methane emissions,

para alterar o seu metabolismo e reduzir as emissões de metano,

and there's a whole bunch of solutions like that,

e há um monte de soluções como esta,

but for each one, we have to know:

mas para cada uma delas, temos de saber:

Is it safe? Does it last?

É seguro? É duradoura?

And how will it perform when it’s not in optimal settings,

E como é que vai funcionar quando não estiver em ambientes ideais,

like when the animal is out in pasture all day,

como quando o animal está no pasto o dia todo,

instead of being fed?

em vez de ser alimentado?

We hope that this research initiative

Esperamos que esta iniciativa de investigação

will deliver the scientific breakthroughs we need

proporcionará os avanços científicos de que necessitamos

to reduce livestock emissions

para reduzir as emissões dos animais e manter o 1,5 vivo.

and keep 1.5 alive.

When I was minister, I would often hear from my colleagues,

Quando era ministro, ouvia muitas vezes os meus colegas questionarem:

“Porque é que temos de agir sobre as alterações climáticas,

"Why should we act on climate change,

if it was the rich countries that caused the problem?"

se foram os países ricos que causaram o problema?

And it's partly true.

E é parcialmente verdade.

Emissions have historically come from developed countries,

Historicamente, as emissões vêm de países desenvolvidos,

but they're rising fast in the developing world.

mas estão a aumentar rapidamente nos países em desenvolvimento.

We don't need to follow a path

Não precisamos de seguir um caminho

we know will lead to higher emissions and pollution --

que sabemos que levará a emissões e poluição mais elevadas,

we could cut straight across into sustainable solutions.

podemos ir diretos para as soluções sustentáveis.

But what I hear from colleagues was based on the premise

Mas o que ouvi dos colegas baseava-se na premissa

that reducing emissions will make our day-to-day lives worse

de que reduzir as emissões iria piorar o nosso dia-a-dia,

because of all the things we'd have to do without.

por causa de todas as coisas que teríamos de prescindir.

Mas esta é uma narrativa falsa,

But this is a false narrative,

and it's not the case for methane.

e não é o caso do metano.

Methane is a global problem,

O metano é um problema global,

but the benefits are felt where action is taken.

mas os benefícios são sentidos quando são tomadas medidas.

Vulnerable communities

Comunidades vulneráveis

that aren't exposed to the constant threat of dump fires

que não estão expostas à ameaça constante de incêndios

or foul smells.

ou a maus cheiros.

Aterros que não estão cheios de resíduos orgânicos apodrecidos

Landfills that aren't filled with rotting organic waste

that could instead be turned to food or fertilizer.

que podem ser transformados em alimentos ou fertilizantes.

Farmers that are already under the threat of climate change

Os agricultores que já estão sob a ameaça das alterações climáticas

could gain income and resilience

poderão ganhar rendimentos e resiliência

because of better, more efficient livestock and rice production.

devido a uma produção de gado e de arroz melhor e mais eficiente.

You and I ...

Vocês e eu não podemos fazer muito

can't do much to create zero-emission cement

para fabricar cimento com emissões zero

or change grids across countries or continents --

ou mudar as redes entre países ou continentes

well, some of you can, but not everybody.

— bom, alguns de vocês podem, mas nem toda a gente.

(Laughter)

(Risos)

But 60 percent of our emissions from methane

Mas 60% das nossas emissões de metano

come from our food, our trash and our neighborhoods.

vêm da nossa comida, do nosso lixo e dos nossos bairros.

And taking action on reducing methane now

Tomar medidas para reduzir o metano agora

is a big step to saving the planet.

é um grande passo para salvar o planeta.

And we could start when we get back home,

E podemos começar quando voltarmos a casa,

composting our food.

compostando a nossa comida.

Veremos os benefícios,

We'll see the benefits --

better living conditions, cleaner air,

melhores condições de vida, ar mais limpo,

improved food security,

melhor segurança alimentar,

right here and right now.

aqui mesmo e agora mesmo.

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Aplausos)